Unknown

e aí que deus abençoe a nós iniciamos e aí e aí oi boa noite a todos e a todas daremos abertura agora com a belinha ao vivo me chamo rodrigo machado o professor da universidade federal do ceará do curso de letras-libras e doutoranda orientando do professor jair na ufal olá neste momento daremos abertura apresentação da bolinha ao vivo com importante tema da professora ronice muller de quadros ronice muller de quadros da professora na universidade federal de santa catarina com uma longa trajetória de pesquisas visibilizando tanto as línguas brasileiras de sinais quando as regionais no mundo

e lá vem trazendo pesquisas que abordam a questão da linguagem a sintaxe da língua de sinais corpos internacionais é é uma participação que abralin tem hoje o orgulho de receber a professora ronice muller de quadros para sua palestra intitulada a gramática e é com suas variações de sinal de gramática né rodrigo apresentar variações de sinais de gramática gramática da libras e é uma longa trajetória a gente tá ventando de gramática no entanto unidos vai trazer um aspecto inovador sobre a gramática da língua nas é muito diferente do que a gente já vem acompanhando em outras

publicações sobre gramática da libras no entanto a gramática da libras ela vem sendo publicada em português e agora a gramática em vídeo essas penas proposta em libra e sistematizado e pensada totalmente em libras então é estranho a gente pensar que é o português em discutindo a gramática da libras então é um momento e o tilibras em libras na rua ipê tonico vai se apresentar também quando a trajetória do seu projeto e depois da seja tomamos para perguntas escolheremos algumas perguntas porém realizadas no youtube é desejo a todos uma excelente palestra aproveitem para aprender mais sobre

esta gramática visual direto e vibra com vocês professora vanessa ingrid 4 bom obrigada é bem é uma satisfação é receber esse convite da abralin para estar apresentando esse trabalho é o tema sobre a gramática de libras não é o trabalho o meu é uma equipe esteve toda envolvida no projeto então vou está apresentando alguns autores que participaram na gramática e também e universidades de todo o brasil que estiveram compondo este projeto em desenvolvimento façam eu tô muito feliz porque algo novo e será lançado em 2020 a gente vai lançar gramática da libras e é um

projeto que tá em andamento então eu vou mostrar esse processo o antes da gramática e aí bom então são diversos autores e autoras e aí e aí e aí bom então um são diversos autores e autoras presentes nesse projeto o que na realidade a gramática ela é impossível se é composta por uma única pessoa que quando a gente fala de gramática de língua de sinais ou de qualquer língua adversas aspectos descritivos da língua e o nosso objetivo ao compor uma gramática da libras primeiro de tudo é estabelecer uma primeira gramática em libra diretamente em libras

e também é é traduzido para o português é com os autores cada autor ele ele marca a sua autoria com a sua presença sinalizando e avós para que os ouvintes possam ver aí acompanhar a gramática pois não conhece limpas poderão também conhecer a gramática por meio da interpretação para a língua portuguesa que estão envolvidos em vários profissionais que fazem gramática totalmente mesmo e e e a gramática ela explica a descrição da língua também com vários exemplos sobre fenômenos linguísticos da libras então o nosso objetivo também é apresentar as descrições gramaticais da libras naturalmente que a

nossa gramática não é prescritiva essa gramática prescritiva ela é mais tradicional o nosso objetivo claro era fazer uma descrição mas apresentar esses fenômenos que tem dentro da libras peito é uma língua em uso por favor respeitando as variações linguísticas presentes na letra e também é é utilizamos o corpus de libras uns fenômenos gramaticais naturais com exemplos reais a gramática composta por vários exemplos mostrando esses fenômenos linguísticos da bíblia oi e o objetivo é de contribuir para o registro de libras e socializadas uma gramática da libras em libras nós nunca tivemos uma gramática de libras em

libra não é este o ponto muito forte da gramática bom então falando um pouco da tipologia dessa gramática né é g1 e ela é tipo lógica funcional onde a pessoa ela pode ver os dados de produção espontânea então são dados de produção espontânea em que são coletados e aí é feita a descrição linguística a partir deste novas e aí bu produções espontâneas da gramática da libras o que é os surdos é que os cederão é a coleta de dados são representações de todo o brasil estão conhecidos como surdos de referência referente à linguística dos estados

que eles representam e voltar apresentando é algumas reproduções que é que compõem o corpus de libras então são os furos de referência é uma relevância em seu estado e como a consistência inglês é um modelo e é também a questões geracionais de pessoas tenha libras é uma língua de herança e também compõe o corpo e aí esse é o corpus ele tem 35 furos de referência é que apresentam a sua sinalização de vários estados representação nacional e as entrevistas elas são conversas espontâneas e também os dados coletados são narrativas é com explicações e utilizamos o

vocabulário suadas é uma metodologia é utilizada no inventário nacional da diversidade linguística então o inventário nacional de utiliza é essa tabela de vocabulário quadras para poder é extrair os vocabulários das línguas né é esse material ele está disponível numa página da ufc e é o corpus libras.com.br podendo acessar esse material e os dados eles foram transcritos pelo elan bom e cada final é feita uma transcrição por meio de glosas e as usam de delas são as glosas são feitas em linhas por unidade sintática e ele e elas apresentam é a sintaxe da gramática da libras

e foi pesquisado e ele pode ser utilizado para pesquisa também esse material o tanto a comunidade sintática como as glosas que foram transferidas o uso de dados do corpo ele recebeu apoio financeiro do ministério da cultura também do cnpq e do iphan a fabi organização gramatical da gramática o prefeito uma apresentação geral e é da libras da situação linguística da libras quem são os sujeitos sinalizantes no brasil de onde vem e suas produções linguísticas e isso é em respeito aos surdos ea cultura surda de cada estado respeitando suas regiões e aí bom e com foco

é nos itens lexicais os sinais é feita uma análise fonológica de sinais também análise morfológica sobre como que os sinais são constituídos e como que a organização das frases e língua de sinais os verbos a organização frasal ah e também dando uma visibilidade para variação lexical existentes e também a questão de terminologia na língua dinar oi e o foco ele tá nessa intensas na próxima intensas produzidas também textos o texto de narrativas mais longas para poder fazer uma análise da concordância linguística da libras e também é incorporar pesquisas que já foram realizadas pesquisas é com

uma longa trajetória fazendo uma pesquisa é um resumo dessas pesquisas para que fique um lugar para as pessoas pesquisarem para pesquisadores é a sestário e também o referência de textos internacionais ponto de referência internacional para pesquisas em línguas de sinais e dando visibilidade e aí seguindo também para que outros pesquisadores é utilizem de uma forma mais universal é essa pesquisa como uma referência e eu vou mostrar um exemplo agora e é na verdade um exemplo vários exemplos é de alguns sinai e o nível fonológico no nível morfológico bom primeiramente é como que os neologismos ocorrem

né na língua de sinais uma questão de terminologia é na área educacional eu vou apresentar um exemplo de um de logismo e e pode ser percebido a estrutura de composição dos sinais eu vou apresentar um eu vou explicar antes e depois apresentar por exemplo esse é o final e alfabetização é interessante que a sinalizadora ela faz o sinal de alfabetização e antes ela soletra porque ela conclui e essa palavra faz referência ao final e ela também compreende com as feita locutora provavelmente não conheço o sinal por ser um sinal novo vamos ao exemplo e eu

apresentei exemplo depois eu retorno g1 e aí bom então vocês puderam ver no vídeo esse sinal para alfabetização e ele trata-se de leitura e produção ao mesmo tempo então usa o mesmo sistema base para a produção do sinal com a mão de apoio e aí a outra mão faz a produção a partir podemos retomar o exemplo essa é a vários níveis que está apresentando para vocês eu esperei honey alguns apenas alguns exemplos agora sobre o vocabulário suadas sobre os sinais de meses o que é e eles podem ver que há uma variação nacional na produção

de sinais de meses da categoria meses e esse sinal ele tem vários tipos de produção pode ser por influência do português a soletração do nome do mês onde espoleta se a o nome inteiro por exemplo março soletra inteiro o nome do mês e é uma soletração rítmica pode ser também por inicialização da primeira palavra da primeira letra da palavra e é às vezes ele tem alguma influência econômica por alguma representação imagética por uma influência cultural abril e o final de abril é porque faz uma referência ao tiradentes então por isso esse final para abrir ou

então tem uma referência única cultural envolvida bom então tem uma variação que nós encontramos no corpus por diferenças influências culturais é influência do português era nas na produção do mês eu vou apresentar o sinal do mês de agosto com as suas variações e aí e aí e aí e aí bom então é podemos ver seis é sinais do mês de agosto com suas variações em diversas regiões do país é o interessante é que ou não impede a comunicação alisantes compreendem entre e a produção de sinal e aí e agora partindo para sintaxe da língua de

sinais no nível sintático eu vou tentar eu vou fazer um exemplo para vocês agora com foco na sintaxe da língua de sinais bom primeiramente sobre a ordem dos sinais e também sobre a mudança na ordem o pé dos sinais a reordenação dos sinais é primeiramente a ordem básico que a seguir a depois da reordenação e eu vou apresentar depois alguns exemplos sobre essa ocorrência e também temos exemplos de para táxis e com a concordância da coordenação retificando a para táxis com a coordenação na ordem sintática ah e também deve temos a ocorrência de hipotaxe um

o que são tipos de subordinações entre sentenças são as subordinações e por último temos as em caixas e as sentenças encaixada é ao núcleo da frase eu vou apresentar alguns exemplos 1 hoje eu vou apresentar um exemplo da ordenação básica e a sinalizadora a marisa e esse é o sinal oi e aí ela pois aponta para o sinal oi e aí ela divertir final oi e aí tem o verbo tem oi e depois por último objeto então ela faz a ordenação básica ela tá contando uma história com o jeito o verbo é até por último

o a história que o objeto e é muito rápido essa frase que ela produzisse e aí e aí é tão podemos perceber nesse exemplo a ordenação básica do sinal sujeito vai abrir objeto agora nós vamos para um exemplo de e ordenação e por tóquio bom então ela faz primeiro é um tópico oracional e depois ela faz aí uma reordenação da rede e da sentença g1 e aí e aí e aí e aí e aí e então podemos ver a construção com tópico oracional onde ela primeiro totaliza é o referente e depois ela conclui a frase

e agora eu vou apresentar um exemplo de para taxi justa costa e onde ela faz a justaposição na sentença é muito interessante e ela utiliza a mão de olho que é uma uma boia né é o rimar ele apresenta no vídeo que ele faz o apontamento aqui tem determinada coisa e eu tenho um determinado referente então é a parataxe justapostas antiga ponta apresenta uma boia na mão e depois que apresenta novamente a frase e aí e aí e aí e aí bom então a para táxi que ele faz ele primeiro a ponta no dedo no

dedo mais baixo ele disse que é o português e no dedo maior ele disse que é libras então ele faz uma justaposição retomando referente na mão e para táxi e aí e é agora temos um outro exemplo de para taxi e é é marcado com um conectivo que é o sinal é gozado como mas e é uma sentença adversativa na ela faz um mas no entanto eu vou apresentar o exemplo primeiramente o e aí e aí e aí e aí e aí e aí e esse exemplo ela claramente utiliza o sinal glosado como mas ela

fala que as pessoas oralizam mas tranquilo para mim eu consigo mas eu consigo você avisar com as pessoas dessa forma é o claramente ela faz uma uma administrativa e agora um outro exemplo que nós temos encontrado e daí botar sim e causam a pesquisa realizada pela ângela rodrigues oi angélica retificando a angélica rodrigues ela traz sobre a hipótese causal hipotaxe causal utilizando o porquê a acrescentar outra informação é o casal né o porque eu vou apresentar o exemplo de alá tirando o sinal de porque ela tá fazendo uma determinada a sentença porque e ela continua

com outra sentença fazendo com táxi causam e aí e aí e aí e aí e aí e além da hipotaxe causal ou nós temos a hipotaxe conectiva é retificando condicional que é glosado com a soletração rítmica desse se chover eu não vou então é uma produção e aí e aí e também nós tivemos uma pesquisadora que vem ao brasil onde o na bolsa que ela fez uma pesquisa é apresentando também essa presença de condicional e isso ficou muito claro essa sentença condicional pela apresentou a gente vai ver o próximo exemplo de pô táxi é o

condicional e aí e aí e aí e aí e aí e aí bom então esse tipo de sentença condicional que também ela recorre na libras é e os pesquisadores também aqui na libras de eram pesquisando e mesmo é sinais onde não se utiliza o marcador do item lexical e pela expressão facial é possível apresentar é sentenças condicionais de potássio g1 e agora temos um outro exemplo aqui de encaixada substantiva pertence encaixada substantivas e é uma fantasia mais complexa porque ela é um a sentença dentro de outras sentença bom né na libras então ela se encaixa

uma sentença na outra senta essa da libras e eu vou apresentar esse exemplo muito interessante que ocorre e aí e aí e aí e aí g1 e aí e aí bom então dentro de uma mesma sentença é que tem uma função substantiva é a acrescenta uma outra frase então tem uma marca pela expressão não manual dela onde é possível perceber que ela faz essa encaixada de uma sintaxe em outra e com a substantiva e também no final do que ela utiliza me deu para ver que ela faz uma recorrência é na mesma frase que tá

poder marcar ela tá utilizando uma sentença em outra e agora nós temos o exemplo da encaixada relativa e é um exemplo muito interessante é que a expressão claramente demonstra e ela tá falando é determinado o vizinho aí o que tu vizinho explicou o que que o vizinho disse né ela tava não tava sempre junto com vizinha ela faz uma expressão para mostrar que é uma encaixada relativa ela fala então o vizinho e ela fala sobre o vizinho bom então ela vai fazer o sinal de vizinho para identificar e depois ela finaliza a partir de então

e aí e aí g1 e aí oi oi bom então eu mostrei alguns exemplos então naturalmente isso já pode estar surgindo outras ideias do que compõem essa grammar ela é muito rica é muitas novidades para vocês verem pensando sobre os elementos da gramática e eu queria apresentar um exemplo de textos longos libra e onde nós podemos fazer análise de elementos coesivos e de coesão uma libra bom então com textos longos e a gente pode fazer essa análise da coesão também e a pesquisa de soares do charles também o charlei que o caso ele trazer para

vocês que ele trabalha um pouco sobre os elementos coesivos e na libras bom então nós temos um exemplo da pesquisa deles olha jogar para vocês pensarem sobre os elementos de coesão dentro da libras e esses elementos de conjunção coesiva bom e como queria utiliza a segunda mão e uso de bóias para poder fazer esse elemento de condução coercitiva apresentar um exemplo para vocês um e aí e aí e aí e aí e aí e aí e aí bom então não exemplo apresenta três burgos níveis de surdos né então ela primeiro faz uma sentença apontando a

boia que é o dedo indicador e aí ela apresenta primeiro esse grupo depois volta o grupo então ela utiliza a mão em boia para poder fazer a coesão textual é e nós temos diferentes informantes com textos informativos e aí bom então esses textos mais longos a gente pode analisar diferentes níveis da estrutura da libras a em sua formalidade da silva custódio é vem trazendo essa pesquisa que também trabalhou juntamente conosco na gramática e ele apresenta esses níveis de formalidade na libras é ela está presente nos de espaço e de outros elementos enquanto que a formalidade

tem um controle maior a enquanto que a informalidade ela usa mais os astros estão tocando elementos que ele percebeu o enquadramento também dessa habilitação ela é mais reduzida em animações formais enquanto informais não tanto a velocidade da produção do texto finalizado também uso de soletração ele modifica-se em contextos formais de uso da libras e as expressões faciais também elas apresentam mais e menos formalidade dependendo quando eu for mal é o movimento corporal é normal tem menos movimento corporal então a pesquisa dele traz essas questões de formalidade e estão incorporadas na gramática da libras i o

outro tópico da gramática que nós podemos fazer análise por meio de textos é maiores é análise da estrutura narrativa da lima e oi e essa estrutura narrativa ela apresenta elementos como o resumo do que se trata antes de iniciar a sinalização a pessoa lá mente resumo de que ela vai tratar também a orientação quem estão quando onde quem são as pessoas dessa narrativa e também a complicação que que aconteceu ponto alto na o que que aconteceu aqui na estrutura da narrativa também uma avaliação então oi e a resolução é fazendo uma conclusão fechamento do que

é que foi finalizado tô fazendo um pensamento então encerrando a sua narrativa né finalizando ela bom e isso são a estrutura da libras maneira narrativa de textos mais longos que podemos encontrar esses elementos e a pesquisa da bruna crescêncio neves também com cordas foi acrescentada a gramática da libras e o exemplo curto que eu trago para vocês agora é tão apresentação de personagens antes de iniciar a narrativa bom então quando ele vai começar a mostrar orientação como que será a sua narrativa ele faz apresentação dos personagens então ele menciona que há dois personagens e depois

ele conta toda a história vamos a um exemplo e aí e aí e aí e aí é aquele está mencionando charles chaplin oi e ela fala e seu filho então ele marca os dois personagens e a partir daí inicia a narrativa bom então ele faz a marcação dessa orientação e bom então foi possível perceber a partir de toda essa apresentação todas as questões que são apresentados e descritas na gramática eu fui trazendo elementos e exemplos para que vocês possam pudessem irão criando conhecimento a respeito do que nós traremos ainda com a gramática e que cada

um dos autores irá trazendo dentro da gramática todos esses elementos juntamente com os exemplos extraídos do corpos então como está sendo apresentado em esperar feito ao longo da gramática oi linda isso nós identificamos que nós estamos dando um primeiro passo um trabalho de fato pioneiro nessa nossa pesquisa o estudo gramatical e ainda está sendo iniciado porque realmente a língua mas é muito rica é mos muitos elementos a serem explorados trabalhados nos mais diversos níveis de análise e nós estamos fazendo a música tanto com relação ao olhar a incorporação a movimentação corporal as trocas de olhares

com o interlocutor não somente os itens não manuais mas vários elementos estão sendo identificados a partir do corpos se tem sido um trabalho excelente trabalho realmente muito bonito e muito bem apresentado todos os autores de uma complexidade gigantesca e aí e é tudo isso está sendo apresentado para que vocês também pesquisadores linguísticas possam compreender e posso também é integrar o trabalho não só olhando a gramática como a gramática das línguas orais mas as gramáticas das línguas e entre elas a língua de sinais e pesquisadores também podem ir não é algo fechado aberto todos os pesquisadores

mas que vocês também possam estar atentos oi e a língua de sinais trás fenômenos e não são recorrentes nas línguas orais e que não aparecem que não acontecem então que nós possamos fazer esse intercâmbio entre as línguas das mais diversas modalidades e isso faz com que a linguística cresça ainda mais é fundamental que a gente possa contribuir um soho a nossa equipe é composta por um grupo muito grande mas nós ainda precisamos de mais pesquisadores porque realmente o nosso estudo gramatical da libras está sendo iniciado então e nós seguimos fazendo as pesquisas e trazendo novos

pesquisadores para integrar a nossa equipe porque realmente a linguística da língua traz a gravar é da língua de sinais ela é algo bastante completa a ir para fazer o fechamento gostaria de dar um gostinho a vocês né e vou apresentar um pouco do que realmente cada autor vai trazer de contribuição da nossa gramática é isso então a minha só um momentinho e aí e aí e aí e aí e aí e aí e aí e aí e aí e aí e aí e aí e aí e aí e aí e aí e aí e aí

e aí e aí e aí e aí e aí e aí e aí e eu espero que vocês tenham aproveitado e chegou nos acompanhando com relação à gramática ela será aberta para que todos suas respostas visualizar possam pesquisar se era disponibilizada gratuitamente a todos e agora nós passamos por um momento das perguntas dos questionamentos é a maior satisfação em responder muito obrigada e obrigada também aos intérpretes que nos acompanharam hoje letícia e marcos estão atuando conosco hoje no processo de tradução e interpretação muito obrigado a e aí o momento e aí e aí o nível

1 e aí é muito interessante as novidades que essa pesquisa vem trazendo é quebrando muito de paradigmas de pesquisar libras com português então é o momento agora de valorização e de inscrição diretamente na língua de sinais muito interessante e nós temos várias perguntas nós estamos selecionando alguma em virtude do tempo nós faremos é três perguntas e depois a resposta é é são seis perguntas teremos dois blocos três perguntas aí responde depois três perguntas a primeira pergunta sobre a gramática da libras diretamente em libras e é na sua perspectiva a contribuição do surdo ela vem ajudar

a muito na evolução dessa então qual seria a contribuição das pessoas surdas na gramática bom então é ainda será lançada gramática então a gente vê é novas pesquisas que estão sendo incorporadas também juntamente a gramática com tempo isso pode ser alimentado com novas pesquisas bom então você vê manson da gramática de libras diretamente libras e quais são os elementos mais importantes que você pode mostrar que positivos que é fazer uma gramática de libras em libras e aí e aí g1 e excelentes perguntas que foram selecionadas muito obrigada as pessoas que as fizeram bom primeiramente quando

você traz sobre quais seriam as contribuições né na gramática e que seriam esses autores pesquisadores surdos temos vários pesquisadores atuando juntamente conosco integrando a nossa equipe vocês viram eles realmente ela por exemplo alunos tinham charley o rodrigo machado e custódio até por aí todos eles integram a equipe trabalha conosco em todos eles são pesquisadores e apresentação apresentaram dentro da gramática da libras os seus trabalhos então isso traz mais liberdade maior e um respaldo os maior estão pesquisadores curdos da própria língua o e pesquisadores de qualquer língua que é línguas em geral são pesquisadores nativos daquela

língua então se nos vemos em países pesquisadores da eles países utilizando a sua língua ea pesquisando é esse o fenômeno que nós queremos mostrar aqui no brasil pesquisadores surdos pesquisando sobre língua de sinais então essa é a importância que nós vemos porque muitas vezes os trabalhos são realizados por pessoas ouvintes e trabalho na área de língua de sinais então analise o que é feita mesmo que conjuntamente de pessoas ouvir surdas ela também acontece mas hoje em dia nós temos o acréscimo crescimento muito maior momento muito maior do que antes nós temos de autores surdos que

estão desenvolvendo suas pesquisas e apresentando elas então dentro da gramática o e apresentação dos exemplos também referencia pessoas surdas então são pessoas surdas que estão é uma produção linguística numa interação de forma natural entre seus pares ea importante também mostrar essa produção de pessoas surdas que aceitaram ser informantes na pesquisa e chuchu fundamental ea gente agradece muito a esses produtos de referência que foram informante na pesquisa e também os autores que tem trazido esses dados e coletados os dados todos no brasil inteiro porque muitos pesquisadores aceitaram esse trabalho pela valorização da língua de sinais bom

então todas essas pesquisas que tem cada vez evidenciado mais e valorizado ainda mais a língua de sinais e o e mostrado isso inclusive para a comunidade surda porque a comunidade surda como a partir da compreensão da valorização da língua de sinais compreende-se muitos elementos e valores assim mais ainda outras demandas sociais com as necessidades de inverno sério pregação infantil a educação de surdos comum modo e todas as necessidades e demandas apresentadas pela comunidade surda então é uma via de mão dupla e os surdos autores e contribuem com a comunidade a comunidade contribuição do informante e

a sociedade e tenhas recebe essa visibilidade percebe a importância da língua de sinais e aí compreende todas as necessidades sociais dessa comunidade então tudo isso é extremamente importante e muito e contribui os autores subir e da da equipe parte 5 é bom a gramática não é o trabalho que vai se concluir assim ela é o primeiro passo a passo ah e você sabe quantas gramáticas existem em português é uns 200 300 enfermeiros muitas gramáticas da língua portuguesa e gramática da língua de sinais ser a primeira ela vai ser apenas um primeiro passo é isso o

que significa que a partir dela ainda teremos muitas e e para além disso estamos organizando também no site para disponibilizarmos e para todas aquelas pessoas que quiserem ser informantes e participar de pesquisas o que possam se inserir e aí colocar vídeos ali e não necessariamente no projeto da gramática na época já é um projeto que nós estamos encerrando já e concluindo mas para outras pesquisas então podem se disponibilizar a contribuir com outras pesquisas futuras e nós já estamos nos organizando então para criar uma segunda gramática futuramente né e tendo em voz uma voz over uma

interpretação para português oi e aí nós teríamos também a imprensa impressa nós teremos para diferentes funções né então nós tiver teremos três apresentações dessa mesma gramática e não em português e português é localizada a terceira pergunta que você traz é sobre a valorização da língua adicional no momento em que a pessoa sinaliza é claramente se observa a complexidade da língua de sinais os campos elementos que são trazidos para além do que é apresentado manualmente são as trocas de olhares das apresentações os exemplos eles são extremamente claros a palavra compreender e são elementos que não poderiam

estar em papel porque se forem impressos perde-se esses essa riqueza de detalhes e toda a corporalidade que é apresentada a partir da língua de sinais e com o objetivo de uma gramática impressa é diferente essa gramática apresentada de forma visual nós faremos sempre teremos né é apresentada mas obrigatoriamente ela precisa referenciar o vídeo porque os exemplos estão todos em vídeos então tem um link porque quando nós fazemos a transcrição para as lojas são apenas a nomeação daqueles sinais mas as riquezas a riqueza de detalhes as inscrições que são apresentadas as movimentações de queixo de cabeça

de pescoço todas as expressões elas não vão estar detalhadas então o vídeo é que apresenta toda essa riqueza de detalhes já ficou onde elementos que se perderiam se fosse apenas um trabalho impresso e tem referenciar aquilo que está em vídeo porque é produzido na língua de sinais por isso que essa gramática ó tá por ser apresentada toda em língua de sinais diretamente o uau muito interessante é é muito importante entender a importância é dessa gramática diretamente libras acredito que você já tem respondido às próximas três perguntas no entanto a primeira pergunta e é como se

mencionou a várias gramáticas do português já existentes e por ser a primeira gramática de libras em libras a gente se posicionar em paralelo e em paralelo você pode apresentar o que que a gente pode apresentar paralelos e o que que nós temos numa gramática que não temos na outra e vice-versa é possível fazer essa comparação e aí e aí é tão da gramática da libras a questões que você trouxe os resultados das pesquisas que estão apresentadas é que impacto e isso tem que elementos isso pode estar subsidiado também na educação de ensino de letras né

oi e a terceira pergunta o tradicional bem e no mundo a gente ver as publicações sendo feitas de maneira impressa no entanto com o advento da tecnologia nós temos a possibilidade de ter a publicação feita por meios tecnológicos é aí as pessoas podem questionar nossa mais a gramática geralmente são feitas por empresas tradicionalmente agora uma gramática que apresenta fisionomia da pessoa então acha do impacto da tecnologia na presença dos autores no momento da gramática 1 e aí e excelentes perguntas também bem lembro primeira tô fazendo a a comparação paralelo entre as temáticas da língua portuguesa

e da língua de sinais e existem gramáticas de diversas línguas e seja em inglês enfim mas são gramáticas de diversos tipos oi e a maioria delas que eram impressas nos nossos tempos de escola elas traziam gramáticas prescritivas como se tivéssemos que seguir aquelas regras e o nosso objetivo com a gramática da língua de sinais em língua de sinais não é trazer uma gramática prescritiva em português também existem gramáticas que trazem um trabalho descritivo da língua e aqui no brasil são é em menor quantidade do que aquelas três criativas essas que trazem os elementos de forma

descritiva apresentando os fenômenos das línguas faladas línguas em uso de fato é a partir de produções da língua em uso a essas expectativas são línguas mais antigas são é um formato mais antigo e nós que estamos iniciando já estamos iniciando nesse formato e pretendemos seguir trazendo outras formas também mas essa primeira edição ela vai gerar novas pesquisas e aí numa edição a segunda edição médico mais ampliada e eu acredito que a fundamental esse primeiro passo dessa gramática descritiva porque ela será muito importante respondendo já a segunda pesquisa a segunda pergunta a ela se é muito

importante no sentido de ser uma ferramenta na educação porque ela traz produções reais da língua em uso e para que esses alunos possam aprender também especialmente para crianças porque elas vão os ver ou dos que são referência autores surdos já reino mágoas que são da área e que vão mostrar então com relação essa quebra de paradigma que você traz e essa quebra de paradigma é quando nós mostramos que a língua de sinais vai de uma riqueza incrível bom e que a maior parte das pessoas acredita que a língua de sinais ela é superficial ela não

tem tantos elementos essa pesquisa prova completamente o contrário é o nosso trabalho ele traz todos os pesquisadores do brasil e todo e mostra evidencia a complexidade a densidade da língua de sinais fazendo todos os elementos mais diversos níveis de análise da língua então tudo isso é realmente e para que possamos despertar cada vez mais trás importância da língua de sinais e para o status linguístico da língua de sinais ele é o mesmo não é de forma alguma superficial é dentro complexo tanto quanto quaisquer outras línguas esse é um trabalho de uma esforço e imenso de

todos os pesquisadores para disponibilizar para outros pesquisadores e que a sociedade possa é valorizar cada vez mais libertinagem é a última pergunta e é com relação à tecnologia e é na realidade o nosso conseguimos as pesquisas em um medicinais elas são possíveis hoje por conta da tecnologia a tecnologia é fundamental nas pesquisas em livros uma vez que são tantos elementos visuais que precisam ser é e evidenciados e pesquisados e percebidos e sem a tecnologia isso não seria possível é uma língua corporal é uma língua que está no corpo uma língua ela se evidencia pelo corpo

e fazer transcrições eram que era feito antigamente em papel não é não conseguia captar toda complexidade todos os elementos que fazem parte da língua de sinais por que utilizava-se empréstimos da língua portuguesa da língua inglesa para registrar uma língua que é visual isso se deve nos engessava muito porque a língua de sinais tem movimento bom então quando a gente fala da questão de quebrar para digo mas também fala da questão é da tecnologia eu gostaria de apresentar vocês um exemplo só que quando nós pensamos e nessa ideia e como no teatro que se trabalha a

incorporação né antigamente as pessoas achavam que a língua de sinais era basicamente uma incorporação como se fosse médico e a incorporação é apenas uma estratégia gramatical é um elemento gramatical marca e tudo isso é bom então ela marca uma posição de sujeito ela pode marcar a posição de objeto então essa incorporação e ela pode produzir inclusive uma sentença e eu posso fazer a sinalização corporando o sujeito depois objeto e posso utilizar o meu corpo para fazer a marcação da posição e da ordem gramatical frasal fazendo toda a estrutura sintática ah foi mal então a corporação

manoel do simples é algo que visualmente você consegue perceber mas que você de forma alguma conseguiria traduzir para o papel é porque se evanesce então é algo extremamente gico oi e o software lá ele nos possibilita isso porque podemos rever a sinalização e aí podemos identificar cada elemento inclusive isolá-los para avaliá-los dentro da sentença a sentar-se de forma excelente a e agradecemos as respostas da professora raiane se este momento da gramática de libras em libras é um passo realmente que é uma semente porque a partir do interesse de novos pesquisadores trabalhando juntamente a gente vai

ter um sucesso de maiores pesquisadores ampliando a gramática e valorizando ainda mais a língua de sinais ea comunidade surda então muito obrigado abralin esse momento por dar um espaço de visibilidade para língua de sinais deslisando e valorizando é no mesmo status linguísticos no status de bispo chancelado pela academia nesse momento então apresentando para nós um momento de reflexão o novidades e novas possibilidades em diferentes caminhos contribuindo para novas reflexões o atendimento de novas concepções que a escrita da guerra das pesquisas é feita em português elas não estavam provisório porque não apresentava todos os elementos então

falar de libras língua em libras apresenta mais elementos do tempo nós vamos ter que prestar anteriormente vocês e agradecer esse momento da palestra da professora isso para apresentar os maiores conhecimentos para nós esperamos novas pesquisas vem a ser integrada juntamente agradecer a abrading aos técnicos que trabalharam na organização da videoconferência também agradecer aos intérpretes marcos luque letícia que trabalharam na interpretação para voz e gostaria de informar que amanhã bradinho também apresentará uma mesa é de discussões é de linguística das línguas de sinais é de que o internacional queremos palestrantes tanto do brasil quanto dos estados

unidos amanhã e sete horas da noite bom então por hoje encerramos obrigado a todos vocês que ficaram nos indo é fazer anotações continuem pesquisando e trazendo novas pesquisas obrigado a bolinha abra limpo nesse momento de reflexão então nesse momento encerramos muito obrigado a todos uma boa noite e bom descanso boa noite até amanhã às sete horas da noite tchau tchau e aí e agradeço a todos agradeço pelo convite e agradeço porque ele está daqui nesse espaço