🔊Crime e Castigo - Parte 01 de 06 (narração humana) 📖

você está ouvindo literata o seu clube de leitura na internet narrado por Doroteia Gomes produção literata apoio benet cutelaria [Música] [Música] um romance em seis partes com epílogo parte 1 Capítulo 1 em uma noite excepcionalmente quente no início de Julho um jovem saiu do sótão em que se alojava na Rua S e caminhou lentamente em direção à ponte k havia evitado com sucesso encontrar sua senhoria na escada o sótão que vivia ficava sob oel de uma casa alta de C andares e pare mais um armário do que um quarto a senhoria que lhe alugara o

sótão refi completa e atendimento vivia no andar de baixo e toda vez que sa era Obrigado passar por sua cozinha cuja porta invariavelmente ficava aber E cada vez que passa tinha uma sensação de medo que o deixava carrancudo e envergonhado estava em dívida com a senhora e tinha medo de encontrá-la não porque fosse Covarde e abjeto muito pelo contrário mas há algum tempo estava em uma condição de irritação excessiva Beirando a hipocondria tornara-se tão absorvido em si mesmo e isolado de seus companheiros que temia encontrar não só sua senhoria Mas qualquer pessoa fora esmagado pela

pobreza mas ultimamente a ansiedade por sua posição havia deixado de pesar sobre ele tinha desistido de cuidar de assuntos de importância prática e perdido todo o desejo de fazê-lo nada que qualquer senhoria pudesse fazer causava verdadeiro terror mas ser parado na escada ser forçado a ouvir um assunto trivial fofoca irrelevante para importunar demandas de pagamento ameaças e reclamações e quebrar a cabeça procurando desculpas prevaricar mentir Não em vez disso desceria as escadas como um gato e cairia no abandono contanto que não visse ninguém esta noite no entanto ao sair para a Rua ficou agudamente ciente

de seus medos Por que diabo me preocupo desta maneir e sofro todas estas inquietações por causa de uma bagatela pensou com um sorriso estran Sim tudo está nas mãos do homem e ele deixa tudo escapar por covardia isso é um axioma seria interess saber o que os hom mais temem um novo passo proferir uma nov palavra é o que mais teme estais porqueo que nãoo seja porque nãoo nada que fal demais a verade que durante útimo mês Deia Dezinho en deix fic deitado por dias em meu C pensando em o assassino de Gigantes seri capaz

disso Isso é sério não é nada sério é simplesmente uma fantasia para me divertir uma brincadeira sim talvez seja uma brincadeira o calor na rua estava terrível e a falta de ar a agitação cal por todos os lados andaimes tijolos e poeira sobre ele e aquele fedor especial de Petersburgo tão familiar para todos os que não conseguem sair da cidade no verão tudo trabalhou dolorosamente no jovem com os nervos já bastante excitados o fedor insuportável das tavernas que são particularmente numerosas naquela parte da cidade e os bêbados que continuamente se encontrava embora fosse um dia

útil completou a revoltante Miséria da imagem uma expressão do mais profundo desgosto brilhou por um momento no rosto refinado do jovem era de qualquer modo jeitoso excepcionalmente bonito acima da da média em altura esguio bem constituído com belos olhos escuros e cabelos castanhos escuros logo afundou em pensamento profundo ou mais precisamente falando em um vazio completo caminhou sem observar o que havia perto dele e sem se importar de vez em quando murmurava algo do hábito de falar sozinho que acabara de confessar nesses momentos em que tornava-se consciente de que suas ideias às vezes estavam em

um emaranhado e que estava muito fraco por dois dias mal provar a comida estava tão mal vestido que mesmo um homem acostumado com a miséria teria vergonha de ser visto na rua em Tais trapos naquele bairro da cidade no entanto dificilmente qualquer falha no vestuário criaria surpresa devido à proximidade do mercado do feno o número de estabelecimentos conhecidos a preponderância da população comercial e da classe trabalhadora aglomerada nessas ruas e vielas no coração de Petersburgo tipos tão diversos podiam ser vistos nas ruas que nenhuma figura por mais estranha que fosse causaria surpresa mas havia tanta

amargura e desprezo acumulados no coração do jovem que apesar de sua Juventude se importava menos com seus trapos do que tudo na rua era uma questão diferente quando encontrava-se com conhecidos ou ex colegas estudantes de quem de fato não gostava de encontrar a qualquer hora e ainda quando um homem bêba que por alguma razão desconhecida estava sendo levado para algum lugar em uma enorme carroça arrastada por um cavalo pesado de tração de repente gritou com ele enquanto passava Ei chapelão alemão berrando a plenos pulmões e apontando para ele o jovem parou de repente e agarrou

tremulamente o seu chapéu era um chapéu alto e Redondo azim me irmã mas completamente desgastado pelo tempo todo rasgado e manchado sem borda e dobrado de um lado em uma moda muito imprópria não foi a vergonha porém Mas outr sentimento semelhante ao medo o havia dominado sabia murmurou confuso tinha pensado nisso isso é oor de todos ora umais estúpida como esta o detalhe maisi pode estragar tudo sim meu chapéu é muito perceptível parece absurdo e isso o torna perceptível com meus trapos devo usar um boné qualquer tipo de gorro mas não essais grotesca ninguém usa

tal chapé seria anado a mil de distância seria lado o que importa queo se lembrariam disso e ISO daria uma pista por menores insignificâncias é isso o principal uma ninharia destas pode colocar tudo a perder de uma vez por todas tinha andado pouco sabia até A que distância se encontrava de sua casa 730 Passos precisamente quantas vezes os contou no tempo em que fazia projetos na época não colocava fé nesses sonhos e estava apenas se atormentando com sua imprudência de onda mas ousada agora um mês depois começou a olhá-los de forma diferente e apesar dos

monólogos em que zombava de sua própria impotência e indecisão involuntariamente chegou a considerar este Son ediondo como uma Façanha a ser tentada embora ele meso não acreditasse definitivamente estava indo agora para um ensaio de seu projeto e a cada passo seu entusiasmo aumenta com o coração apertado e um tremor nervoso foi até uma casa enorme que de um lado tinha vista para o canal e do outro para a rua esta casa era alugada em pequenos cortiços e habitada por trabalhadores de todos os tipos afes serralheiros cozinheiros alemães de qualquer tipo garotas ganhando a vida da

melhor maneira que podiam mesquinhas escrituras etc havia um ir e vir continuamente pelos dois portões e nos dois pátios da casa Havia três ou quatro porteiros o rapaz estava muito satisfeito por não ter se encontrado com ninguém e logo a seguir deslizou da porta da direita para a escada que era escura e Estreita mas já conhecia muito bem tudo aquilo e lhe agradava aquela disposição nessa obscuridade não eram de recear os olhares trocas se estou com tanto medo agora que seria se de alguma forma acontecesse o que realmente queria fazer foi o que pensou involuntariamente

quando viu-se no quarto andar lá seu Progresso foi por alguns carregadores que estavam empenhados em tirar a mobília de um apartamento sabia que o apartamento fora ocupado por um funcionário alemão do serviço público e sua família este alemão estava se mudando então e assim o quarto andar seria desocupado exceto pela velha isso é bom de qualquer maneira pensou consigo mesmo Enquanto tocava a campanhia do apartamento da senhora o sino deu um leve tilintar como se fosse feito de estanho e não de cobre os pequenos apartamentos em Tais casas sempre tem sinos que tocam assim tinha

esquecido nota daqu sino eora sear peculiar parecia lembrá de alguma cois e trazê clar imaginação por isso estremeceu e dessa vez sentiu os nervos frouxos em pouco tempo foi aberta uma pequena fresta a velha olhou para o visitante com Evidente desconfiança pela fenda e nada podia ser visto apenas seus olhinhos brilhando na escuridão Mas vendo um número de pessoas no patamar ficou mais ousada e escancarou a porta o rapaz entrou para uma sala escura dividida em duas por um tabique do outro lado da qual ficava a cozinha exígua a velhinha ficou olhando para ele em

silêncio e interrogativamente era uma diminuta envelhecida mulher de 60 anos olhos penetrantes e malignos e um Narizinho pontudo seu cabelo branco um tanto grisalhos estavam densamente manchados de óleo e não usava lenço por cima em volta de seu pescoço longo e Fino que parecia uma perna de galinha foi amarrado algum tipo de pano de flanela e Apesar do calor lá pendurada batendo em seus ombros uma capa de pele sarnenta e amarelada com o tempo a velha to e gemia a cada instante o jovem devia ter olhado com uma expressão bastante peculiar e um vislumbre de

desconfiança surgiu em seus olhos novamente raskov estudante estive aqui há um mês o jovem apressou-se em murmurar com meia reverência Lembrando que deveria ser mais educado lembro-me bem Meu Bom Senhor lembro-me muito bem de sua vinda aqui a velha disse distintamente ainda mantendo os olhos inquisitivos em seu rosto e aqui estou novamente na mesma missão continuou raskov um pouco desconcertado e surpreso com a desconfiança da velha Possivelmente ela é sempre assim só que não percebi da outra vez pensou com uma sensação inquietante a velha fez uma pausa como se hesitasse então deu um passo para

o lado e apontando para a porta da sala disse deixando o seu visitante entrar na frente entre Meu Bom Senhor a salinha para a qual o jovem entrou com papel amarelado nas paredes Gerânios e cortinas de musselina nas janelas estava brilhantemente iluminada naquele momento pelo sol poente talvez depois também faça sol foi a ideia que perpassou rapidamente pela mente de raskolnikov e correu ligeiramente os olhos so todo o quarto para conhecê-lo melhor e gravar na memória a sua disposição mas nele não havia nada de especial os móveis todos muito antigos e de madeira amarela consistiam

em um sofá com costas de madeira dobradas uma mesa oval em frente ao sofá uma penteadeira com um espelho fixado cadeiras ao longo das paredes e duas ou três gravuras de meio centavo e molduras amarelas representando donzelas alemãs com pássaros nas mãos isso era tudo no canto havia uma luz acesa diante de um pequeno ícone tudo estava muito Limpo o chão e os móveis eram polidos com Cores Vivas tudo brilhava obra de elisaveta pensou o jovem não havia uma partícula de poeira para ser vista em todo o apartamento é nas casas de velhas viúvas rancorosas

que se encontra tanta limpeza raskov pensou de novo e lanou um olhar curioso para cortina de algodão sobre a porta que dava para outra sala minúscula na qual ficava a cama e cômoda de velha e na qual nunca tinha reparado antes esses dois quartos compunham todo o apartamento o que você quer a velha disse severamente entrando na sala e como antes ficando na frente dele para olhá-lo diretamente na cara trouxe algo para penhorar aqui e tirou do bolso um relógio plano de prata antiquado na parte de trás do qual estava gravado uma esfera e a

corrente era de Aço está bem mas não se esqueça de que o prazo do outro empréstimo já acabou a TRS dias vou trazer-lhe os juros por mais um mês espere mais um pouco ainda que não queira meu caro senhor não tenho outro remédio se não ter paciência ou vender aquilo que me entregou quanto me dá por isto aona ivanovna você vem com essas ninharias Meu Bom Senhor não vale nada dei a você dois rublos da Última Vez pelo seu anel e Alguém poderia comprá-lo novo em uma joalheria por um rublo e meio dê-me quatro rublos

por ele vou resgatá-lo era do meu pai receberei algum dinheiro em breve um rublo e meio e juros adiantados se quiser um rublo e meio exclamou o jovem faço o favor e a velha devolveu-lhe o relógio o jovem pegou e estava com tanta raiva que estava a ponto de ir embora mas se controlou imediatamente lembrando-se de que não havia lugar nenhum que poderia ir e que tinha outro objetivo também em vir passe para cá disse asperamente a velha procurou as chaves no bolso e desapareceu atrás da cortina para outra sala o jovem ficou em pé

sozinho no meio da sala ouvia curiosamente pensando podia ouvi-la destrancando a cômoda deve ser a gaveta de cima refletiu Então ela carrega Chaves em Um bolso à direita tudo em um grupo em um anel de aço e há uma chave ali três vezes maior que todas as outras com entalhes profundos esta não pode ser a chave da cômoda Então deve haver algum outro baú ou cofre vale a pena conhecer cofres sempre TM Chaves assim mas como tudo é degradante a velhota voltou aqui senhor como combinamos 10 copeques o rublo por mês então devo tomar 15

copeques de 1 rubro e meio para o mês de antecedência mas pelos dois rublos prestei antes deve-me agora 20 copec no mesmo cálculo antecipado isso dá 35 copec ao tudo portanto devo dar-lhe um rublo e 15 copeques pelo relógio aqui está o quê só um rublo e 15 copeques agora isso mesmo o rapaz não estava para conversas e aceitou o dinheiro olhou para a velha Sem pressa de sair dali Como se quisesse dizer ou fazer alguma coisa e nem ele próprio soubesse o que posso trazer outra coisa para você em um ou dois dias a

Leona ivanovna um objeto valioso de prata uma cigarreira assim que consegui-la de volta de um amigo e calou-se confuso está bem depois falaremos senhor adeus mas está sempre em casa sozinha sua irmã não está aqui com você perguntou a ela o mais casualmente O que é da sua conta meu B senhor nada em particular perguntei senora depis iov sai completamente confusa vez mais Ino até parou um pouco duas ou três vezes como se de repente fosse atingido por algum pensamento quando estava na rua exclamou ó Deus como tudo isso é repugnante sim sim possívelmente não

é um absurdo é uma besteira acrescentou resolutamente Como pode uma coisa tão atroz entrar na minha cabeça de quantas coisas imundas meu coração é capaz sim sujo acima de tudo nojento repugnante repugnante e por um mês inteiro estive mas nem palavras nem exclamações podiam expressar sua agitação o sentimento de repulsa intensa que havia começado a oprimir e torturar seu coração desde o momento em que fora ver a velha já tinha alcançado tal proporção e uma forma tão definida que não sabia o que fazer consigo mesmo para escapar de sua miséria caminhava ao longo do pavimento

como um bêbado independentemente dos transeuntes e empurrando Contra Eles só voltou a si quando estava na rua seguinte Olhando em volta percebeu que estava perto de uma que tinha acesso por degraus que iam do pavimento a porão naquele instante dois hom bêbados saíam pela porta eando um ao outro subiram degraus Semar para Pens raskov desceu os degraus de uma vez até aquele momento nunca tinha entrado emav agora sentia-se confuso e estava atormentado por uma sede ardente ansiava por um gole de cerveja gelada e atribuiu sua fraqueza repentina à falta de comida sentou-se em uma mesinha

pegajosa em um canto escuro e sujo pediu cerveja e bebeu ansiosamente do primeiro copo cheio imediatamente sentiu que estava mais leve e seus pensamentos ficaram Claros tudo isso é bobagem disse esperançoso e não há nada para me preocupar sobre isso ée uma perturbação física só um copo de cerja Um Pedaço de Pão Sec e momento croar mais forte mente mais eade fortalecida u como ISO mesquinho masesa desos parecia Alegre como se tivesse sido repentinamente libertado de um fardo terrível olhou de forma mais amigável para as pessoas na sala mas mesmo assim teve um vago pressentimento

de que este Estado de Espírito mais feliz momentâneo não era normal havia poucas pessoas na Taverna aquela hora além dos dois homens bêbados que conheciam nas escadas um grupo composto por cerca de cinco homens e uma menina com uma sanfona tinha saído ao mesmo tempo a partida deles deixou a sala silenciosa e bastante vazia restou um só bebedor que não estava ainda completamente bêbado de aspecto burguês sentado diante de um copo de cerveja ficou também o seu gordo companheiro enorme de jaqueta comprida e barba grisalha muito embriagado meio adormecido num banco e que de vez

em quando de repente como se despertasse se punha a bater castanholas com os dedos esticando os braços e erguendo o peito sem se levantar do banco depois do que cantarolava uma copla esforçando-se por Recordar versinhos como estes a esposa dele um ano que ele amou carinhosamente sua esposa um um ano que ele amou Com ternura ou então quando tinha um pouco mais de Lucidez quando atravessei a podi chesca encontrei a minha amada mas ninguém compartilhou sua alegria seu companheiro silenciou olhou com hostilidade positiva e desconfiança em todas essas manifestações havia outro homem na sala com

aspecto de escrivão do governo aposentado sentado à parte de vez em quando bebia e olhava à volta também parecia estar muito agitado Capítulo 2 raskov não estava acostumado com Multidões e como dissemos evitava a sociedade de todos os tipos Especialmente nos últimos tempos mas agora de repente sentiu um desejo de estar com outras pessoas alg noontec dentro e ISO sentia espe de sede de compania estao depois de um mês inteiro deé concentrada e sombria excitação que ansiava por descansar mesmo que apenas por um momento em algum outro mundo seja o que for e apesar da

imundícia dos arredores estava feliz agora por permanecer na Taverna o dono do estabelecimento estava em outra sala mas frequentemente descia alguns degraus para a sala principal o que lhe dava ensejo de mostrar as botas elegantes muito bem escovadas deadas a vermelho ele usava um casaco completo e um colete de cetim Preto horrivelmente gorduroso sem gravata e todo o seu rosto parcia manchado de óleo como um ferrolho no balcão estava um menino de cerca de 14 anos e hav out menino um Pou mais jovem que entrego que erido no havia também algumas fatias deguns pedaços de

pão preto Sec euns pees Picos pedaços toos cheirando muito mal a atmosfera era tão sufocante que não se podia permanecer ali e o ar estava a tal ponto impregnado do cheiro de água ardente que poderia quase dizer que só de respirar aquele ambienteo eraz de ficar embriagada existem encontos casuais com estranhos que nos interessam Desde o Primeiro Momento antes que palav seja foi essa impressão provocou em raskov aquele cliente que estava sentado à parte e que tinha o aspecto de um funcionário aposentado o rapaz havia de Recordar isso depois alguma vez e atribuir-lhe até um

pressentimento observava de alto a baixo o presumível funcionário que por seu lado também não tirava os olhos dele e percebia-se claramente que desejava entabular conversa com as outras pessoas na sala incluindo o dono da taverna o funcionário parecia estar acostumado e cansado deles mostrando uma sombra de desprezo com descendente e os tratando como pessoas de posição e cultura inferior à sua com as quais seria inútil conversar era um homem de 50 anos careca e grisalho de estatura mediana e robusto seu rosto inchado de tanto beber era amarelo com pálpebras inchadas de onde seus olhos avermelhados

e penetrantes brilhavam como pequenas fendas mas havia algo muito estranho nele uma luz em seus olhos como se de um sentimento intenso talvez houvesse pensamento e inteligência mas ao mesmo tempo havia um vislumbre de algo parecido com a loucura estava vestindo um velho casaco preto esfarrapado com quase todos os botões faltando exceto um e aquele um que abotoou evidentemente agarrado a este último vestígio de respeitabilidade à frente de uma camisa amarrotada coberta de manchas trava-se de seu colete de Luna como um escriturário não usava barba nem bigode mas estava há tanto tempo com a barba

por fazer que seu queixo parecia uma escova dura e assentada e havia algo como um oficial sobre sua maneira também Mas neste momento o nosso homem mostrava-se desassossegado arrepelar os cabelos e segurava às vezes com tristeza a cabeça entre as mãos fincando os cotovelos esfarrapado sobre a mesa manchada e gordurenta finalmente olhou para a cara de rascon kov e disse com voz firme e decidida posso aventurar-me honrado senhor a iniciar uma conversa educada na medida em que embora seu exterior Não impusesse respeito Minha experiência me admoesta que é um homem de educação e não acostumado

a beber Sempre respeitei a educação quando se une a sentimentos generosos e além disso sou o conselheiro titular o meu apelido é marmeladov Conselheiro titular dá-me licença que lhe pergunte se também é funcionário não estou estudando respondeu o jovem um tanto surpreso com o estilo grandiloquente do orador e também por ser tão direto apesar do desejo momentâneo que acabara de sentir por companhia de qualquer tipo ao ser realmente abordado sentiu imediatamente sua irritação habitual e aversão inquieta por qualquer estranho que se aproximasse ou tentava se aproximar um estudante então ou ex-estudante exclamou o funcionário Foi

o que pensei sou um homem experiente uma experiência imensa senhor bateu na testa com os dedos em Auto aprovação você foi um estudante ou frequentou alguma institui de ensino mas permita-me levantou-se cambaleou pegou a garrafa e o copo e sentou-se ao lado do jovem olhando para ele um pouco de lado estava bêbado mas falava com fluência e ousadia apenas ocasionalmente perdendo o fio das suas frases e arrastando suas palavras dirigia-se a raskov com a ânsia de quem já não fala com ninguém há um mês honrado Senhor quase solenidade a pobreza não é um vício iso

é um ditado verdadeiro no entanto também sei que a embriaguez não é uma virtude e que isso é ainda mais verdadeiro a mendicância honrado Senor a mendicância é um vício dentro da pobreza você ainda pode manter sua nobreza inata de alma mas na mendicância nunca ninguém a um homem na miséria quase que ocorrem a paulada afugentam no vassouradas da Companhia dos seus semelhantes para que a ofensa seja ainda maior e é justo porque na miséria sou o primeiro que estou disposto a ofender me a mim próprio acabou-se a bebida honrado senhor um mês atrás o

senr lebat nikov deu uma surra em minha esposa e minha esposa é um assunto muito diferente de mim você entende deix perguntar-lhe outra pergunta por simples curiosidade passou noite em uma barcaça de feno noev não não aconteceu respu rasov o que quer dizer com isso bem Acabei de chegar de uma e é a quinta noite que durmo lá então encheu seu copo esvaziou e fez uma pausa pedaços de feno estavam de fato agarrados à suas roupas e grudados em seu cabelo parecia bastante provável que não tivesse se trocado e nem lavado nos últimos cin Dias

suas mãos particularmente estavam imundas eram gordas e vermelhas com unhas pretas sua conversa parecia despertar um interesse geral embora lânguido os meninos no cão caíram na risada o estalajadeiro desceu do quarto superior aparentemente de propósito para ouvir o sujeito engraçado e sentou-se a uma pequena distância bocejando preguiçosamente mas com dignidade evidentemente marmeladov era uma figura familiar aqui e provavelmente adquiriu sua fraqueza por discursos extravagantes do hábito de frequentemente entrar em conversa com estranhos de todos os tipos na Taverna este hábito se torna uma necessidade para alguns bêbados e especialmente para aqueles que são cuidados intensamente

e mantidos em ordem em casa daí na companhia de outros bebedores tentam se justificar e até mesmo se possível alcançar alguma consideração companheiro engraçado pronunciou o estalajadeiro E por que não trabalha por não está em seu dever se está de serviço por não estou em meu dever honrado o senhor continuou marmeladov dirigindo-se exclusivamente a raskov como se fosse ele quem o tivesse interpelado por que não estou em meu dever D no coração pensar que verme inútil eu sou um mês atrás quando o Senor lebat nikov bateu na minha esposa com as próprias mãos e fiquei

bêbado não sofria Com licença jovem já aconteceu com você hum bem fazer uma petição desesperada de um empréstimo sim aconteceu mas o que você quer dizer com desesperadamente desesperadamente no sentido mais amplo quando sabe de antemão que não vai ganhar nada com isso você sabe por exemplo de antemão com positiva certeza de que este homem este cidadão mais resp e exemp não hipótese nlhe dinheir e de fato pergunto poria el Pois sabe é claro que eu não por compaixão sen leov outai hojea prpria ccia e que é o que se faz agora na Inglaterra Onde

existe política econômica pois lhe pergunto por que ele deveria me emprestar e embora saiba de antemão que ele não vai vou até ele e por que vai lá então Perguntou raskolnikov mas se uma pessoa não o vai procurar a quem é que há de acudir é forçoso que todos os homens vão aonde podem ir porque estamos numa época em que é preciso ir a alguma parte quando a minha única filha foi matricular-se na polícia e obter a carteira amarela pela primeira vez fui eu que a acompanhei acrescentou entre parênteses olhando com certa inquietação para o

rapaz não importa senhor não importa continuou apressadamente e com postura aparente quando ambos os meninos no balcão gargalharam e até o estalajadeiro sorriu não a mim AB banad delas de cabeça deixam-me na mesma porque já toda a gente o sabe e tudo quanto é mistério fica as claras e é com serenidade e não com desprezo que o confesso e aceito tudo não com desprezo mas com humildade que assim seja Eis o homem com licença jovem Rapaz você pode não para colocá-lo de forma mais forte e distinta o senhor não poderia Sim o senhor não seria

capaz olhando-me bem de frente de dizer-me que não sou um porcalhão o jovem não respondeu uma palavra bem o orador começou novamente impassível com dignidade ainda maior depois de esperar que o riso na sala diminuísse bem que assim seja sou um porco mas ela é uma senhora tenho a aparência de uma besta mas Caterina ivanovna minha esposa mas Caterina ivanovna minha esposa é uma pessoa educada e filha de um oficial certo certo Sou um canalha Mas ela é uma mulher de coração nobre cheia de sentimento refinada pela educação e ainda Oh se ao menos ela

sentisse pena de mim honrado senhor honrado senhor você sabe que todo homem deveria ter pelo menos um lugar onde as pessoas sintam pena dele mas Caterina ivanovna embora seja magnânima ela é injusta e embora compreenda que quando ela se acede comigo o faz por compaixão porque repito e não me envergonho ela se excede comigo rapaz reafirmou com dignidade dobrada quando acabaram as risadas mas por amor de Deus se ela ao menos uma vez mas não não é tudo em vão e não adianta falar não adianta falar por mais de uma vez meu desejo se tornou

realidade mais do que uma vez que ela sentiu pena de mim mas tal é o meu destino e sou uma besta por natureza o quê observou o taberneiro bocejando marmeladov descarregou um soco Pesado sobre a mesa Esse é o meu destino você sabe Senhor você sabe até as meias dela vendi para beber não os sapatos dela isso seria mais ou menos a ordem das cois mas suas meias suas meias Eu vendi para beber seu ch moir vendi para beber um presente que foi dado a ela há muito tempo sua própria propriedade Não minha e nós

moramos em uma sala fria e ela pegou um resfriado neste inverno e começou a toir e cpir sangue também nós temos três crianças pequenas e Caterina ivanovna trabalha de manhã até à noite lava esfrega e trata das Crianças Pois foi acostumada a limpeza desde pequena simplesmente está doente do peito e tem propensão para a tísica sei o muito bem mas então não tenho sentimentos e quanto mais bebo mais sinto as coisas é por isso que também bebo tento encontrar simpatia e sentimento na bebida bebo para que possa sofrer muito mais e como se em desespero

deitou a cabeça na mesa meu jovem continuou levantando a cabeça novamente em seu rosto parece que vejo uma certa tristeza quando entrou reparei e foi por esse motivo que me dirigi a você pois ao revelar a você a história da minha vida não quero ser motivo de chacota diante desses ouvintes ociosos que na verdade já sabem tudo sobre isso mas Mas procuro um homem de sentimento e educação saiba então que minha esposa foi educada em um colégio para a filha de Nobres e ao sair dançou a dança do CH diante do governador e de outras

personagens pelas quais foi presenteada com medalha de ouro e certificado de mérito a medalha bom a medalha vendê-la já H tempos Hum mas o certificado do mérito ainda está em seu baú e não faz muito tempo ela o mostrou a nossa senhoria e embora Ande sempre as turras com a tal dona da casa agrada-los pavonear se perante os outros falando dos dias felizes do passado Não condeno a por isso não a culpo porque esses últimos dias felizes ficaram lhe gravados na memória e tudo mais se evaporou sim sim é uma mulher voluntariosa orgulhosa e destemida

ela mesma quem esfrega os soalhos e come pão negro mas não consente que lhe faltem ao respeito é por isso que ela não esqueceria a grosseria do Senor lebat nikov com ela e então quando ele lhe deu uma surra por isso ela foi para a cama mais por causa da dor aos seus sentimentos do que dos golpes era viúva quando nos casamos tinha três filhos um menor que o outro casou-se com seu primeiro marido um oficial de Infantaria por amor e fugiu com ele da casa de Seu pai o marido gostava muito dela mas acabou

por endoidecer por causa do jogo de cartas teve de comparecer perante um conselho de guerra e morreu por causa disso ele costumava bater nela no final ela não o tolerava conforme pude comprovar depois por referências e por documentos mas ainda hoje o recorda com lágrimas nos olhos e recrimina a mim comparando com ele e fico satisfeito alegre porque com essas censuras de certo modo ela considera-se feliz e foi deixada em sua morte com três filhos em um distrito selvagem e remoto Onde aconteceu de eu estar na época e foi deixada em uma pobreza desesperadora que

Embora tenha visto muitos altos e baixos de todos os tipos não consigo descrever nada igual todos os seus parentes a haviam desprezado e ela era orgulhosa também excessivamente orgulhosa e então honrado o senhor e então eu sendo na época viúvo com uma filha de 14 anos com minha primeira esposa propus lhe casamento por não poder contemplar semelhante dor você pode julgar a extremidade de suas calamidades que ela uma mulher de educação cultura e família distinta a sentiu em casar-se comigo mas a sentiu chorando soluçando e torcendo as mãos casou-se comigo pois não tinha para onde

se virar você entende senhor entende o que significa quando não se tem absolutamente nenhum lugar para ir não isso você não entende ainda e por um ano inteiro cumpri minhas funções com consciência e fidelidade e não Toi nisso bate na garrafa o dedo pois sou homem de sentimentos mesmo assim não consegu agradá-la então lug tambémo não por cpha poras no escritó E então Toi faz ano e meio logs mudamos para cá finalmente depois de muitas andanças e inúmeras calamidades nesta magnífica capital adornada com inúmeros monumentos aqui consegui um emprego consegui e perdi novamente compreende desta

vez foi por minha própria culpa que o perdi por minha fraqueza vivemos agora em um quarto em companhia da dona da casa Amália feodorovna lip versel e como é que nós vivemos e pagamos não o sei ao certo Há muitas pessoas morando lá além de nós sujeira e desordem um bedlam perfeito hum sim e entretanto minha filha com minha primeira esposa cresceu e o que ela teve que aturar de sua madrasta enquanto estava crescendo nem vou falar pois ainda que Caterina ivanovna seja uma mulher de sentimentos generosos é pessoa orgulhosa e irritável que perde a

paciência com facilidade mas não adianta repetir isso Soni ética como você quem pode imaginar não teve educação fiz um esforço 4 anos atrás para dar a ela um curso de geografia e história Universal mas como não estava muito forte nesses assuntos e não tínhamos livros adequados desisti hum bem agora já não há desses livros e a educação dela ficou por aí paramos em Ciro da Pérsia desde que atingiu anos de maturidade leu outros livros de tendência romântica e ultimamente tinha lido com grande de interesse em um livro que conseguiu por meio do Sr lebat nikov

fisiologia de Lewis conhece e até mesmo recontou trechos para nós e essa é toda a sua educação agora meu senhor vou fazer-lhe uma pergunta de caráter particular acha que uma moça pobre mas honesta pode ganhar a vida trabalhando ela não pode ganhar 15 centavos por dia se se for respeitável e não tiver nenhum talento especial e isso trabalhando sem parar e mais Ivan ivit klock o conselheiro civil soubeste dele até hoje não pagou pela meia dúzia de camisas de linho que ela fez para ele e a empurrou para longe de sua casa insultando de uma

maneira vergonhosa sob o pretexto de que os colarinhos de uma das camisas não estava como o padrão e foram colocados e tem os pequeninos com fome e Caterina ivanovna andava para cima e para baixo torcendo as mãos as bochechas dela sempre vermelhas isso é próprio da doença acontece lhe constantemente Diz ela você come e bebe se mantém aquecido e não faz nada para ajudar mas que podia ela comer e beber quando Havia três dias que as crianças não viam uma codia de pão e eu n ocasião estava deitado bem queria ela saber estava curtindo a

bebedeira E então ouvi falar da minha Sônia ela não é respondona e tem uma vozinha tão fraca é bonita com uma carinha sempre pálida fraquinha e diz mas o qu Caterina ivanovna é possível que me mande fazer isso e entretanto daria frna mulher maldosa e bem con Cida da Polícia já por três vezes lhe tinha pregado por recomendação da dona da casa E por que não disse Caterina ivanovna com uma zombaria você é algo muito precioso para ser tão preservada mas não A culpe não A culpe honrado senhor não a cupe não estava em seu

juízo perfeito quando falou mas foi levada a distração por sua doença e o choro das Crianças famintas e foi dito mais para feri-la do que qualquer outra coisa essa é a personagem de Caterina ivanovna e quando as crianças choram mesmo de fome ela começa a vencê-los de uma vez às 6 horas via a Sônia levantar vestir o lenço e a capa e sair da sala e só voltar às 9 ela caminhou direto para Caterina ivanovna e colocou 30 rublos na mesa diante dela em silêncio não disse uma palavra nem sequer olhou para ela simplesmente pegou

o nosso grande chale drape de dames verde temos um chale feito de drap de dames colocou-o sobre a cabeça e o rosto e deitou-se na cama com o rosto para a parede apenas seus pequenos ombros e seu corpo continuavam estremecendo e eu continuei deitado ali como antes e então vi rapaz eu vi Caterina ivanovna no mesmo silêncio ficou de joelhos a noite toda sob o leito de Sônia beijando dos seus pés e não queria se levantar Então as duas adormeceram nos braços uma da outra juntas juntas Sim e eu fiquei bêbado marmeladov parou abruptamente como

se sua voz tivesse falhado depois apressadamente encheu seu copo bebeu e pigarreou desde então senhor continuou ele após uma breve paus desde então devido a uma infeliz de informaões por malci quis de sido minha filha Sofia semova foi forçada a matricularse e por isso não pode continuar morando conosco porque nossa senhoria Amália feodorovna não quis tolerar isso embora ela tivesse tolerado daria franova antes e o senr lebe nikov também hum todos os problemas entre ele e Caterina ivanovna eram por conta de Soni ética a princípio ele foi por se reconciliar com Sônia e então de

repente encheu-se de melindres como disse ele pode um homem altamente educado como eu morar no mesmo quarto com uma garota assim mas Caterina ivanovna não soube proceder quis mantere na sua bom e a tanu e Sônia vemha Até nós agora principalmente depois de escurecer conforta Caterina ivanovna e dá-lhe tudo o que pode mora em Casa do Alfaiate kernal MOV ao qual alugou um quarto kernal é coxo e com fenda palatina e toda a sua numerosa família também tem fenda palatina sua mulher também vivem todos juntos no mesmo quarto mas Sônia tem um só para ela

separado por um tabique hum lá isso é verdade são pessoas muito pobres e todos com fenda palatina sim então levantei-me de manhã e coloquei meus trapos levantei minhas mãos ao céu e parti para casa de sua excelência Ivan alfan viit sua excelência Ivan alfan Civit Você o conhece não bem então é um homem de Deus que você não conhece é como ser a Virgem ca virgem perante Deus E essa cera funde-se derrete seus olhos estavam turvos quando ouviu minha história marmeladov uma vez que você já acabou com minhas expectativas vou levá-lo mais uma vez sob

minha própria responsabilidade isso é o que ele disse lembre-se e agora você pode ir beijei a poeira a seus pés apenas em pensamento pois na realidade ele não teria me permitido fazer isso sendo um estadista e um homem da política moderna e ideias iluminadas voltei para casa e quando anunciei que ia ser integrado no serviço e receber outra vez ordenado que rebuliço marmeladov parou novamente com uma excitação violenta naquele momento um bando de foliões já bêbados veio da rua e os sons de uma concertina contratada e a voz estridente de uma criança de 7 anos

cantando o Hamlet foram ouvidos na entrada estabeleceu-se um rebuliço o taberneiro e os meninos estavam ocupados com os recém-chegados lov não prestando atenção aos recém-chegados continuou sua história parecia agora extremamente Fraco mas quanto mais bêbado mais falante ficava as recordações de seu recente Triunfo no serviço pareciam reanimá-lo e fizeram até afluir lhe um certo brilho ao rosto ras konikov escutava o com atenção isso foi H cinco semanas senhor sim assim que Caterina ivanovna e Soni ética souberam misericórdia foi como se eu tivesse entrado no reino dos céus Dantes era só aquilo de está ali caído

como uma besta só insultos agora andavam nas pontas dos pés e ralhava com os petizes semion zarovich chega cansado do trabalho está descansando Damme café antes de ir para a repartição e aquece-me a nata para o pão Elas começaram a pegar nata verdadeira para mim tá ouvindo e como administraram para juntar o dinheiro para uma roupa decente 11 rublos 50 copeques não consigo adivinhar botas frentes de camisa de algodão o mais magnífico um uniforme levantaram todos em estilo esplêndido por 11 rublos e meio na primeira manhã que voltei do escritório encontrei Caterina ivanovna e tinha

preparado dois pratos para o jantar sopa e carne salgada com rabanete comida que nunca tínhamos sonhado até então ela não tinha nenhum vestido nenhum mas levantou-se como se fosse ter uma visita e não que ela tivesse motivo para fazer isso fez sem esperar nada havia Penteado bem o cabelo colocado uma gola limpa mangas compridas e lá estava ela uma pessoa bem diferente estava mais jovem e mais bonita Soni ética minha queridinha só ajudou com o dinheiro por enquanto disse ela é melhor não vir vê-lo de dia é preferível vir depois quando já for escuro para

que ninguém me veja você entende Você entende deitei para tirar uma soneca Depois do jantar e o que você acha embora ivanovna havia discutido até o último grau com nossa senhoria Amália feodorovna apenas uma semana antes não resistiu e pediu que ela fizesse um café e por duas horas elas ficaram sentadas sussurrando juntas agora seion zarovich está outra vez empregado ganha um ordenado e fala com sua Excelência em pessoa e sua excelência recebe-o e manda os outros e vai de braço dado com seon zakovic à frente de toda a gente até o seu gabinete está

ouvindo está ouvindo Não há dúvida disse sua excelência S zarovich que me lembro dos seus serviços e embora sofra dessa triste fraqueza como o senhor agora me promete emendar-se E além disso como aqui sem o senhor as coisas não andam bem ouça ouça agora confio na sua palavra de honra e tudo isso deixe-me dizer-lhe ela simplesmente inventou tudo isso e não apenas por devassidão para se gabar Não ela acredita em tudo sozinha diverte-se com suas próprias fantasias e não H culo por isso não eu não H culo seis dias atrás Quando trouxe para ela Meus

Primeiros ganhos na íntegra 23 rublos e 40 copeques no total chamou-me de meu Pequenino meu pequenino disse ela meu pequenino e quando estávamos os dois sozinhos você compreende Pois foi assim como se eu fosse um rapaz jeitoso e um bom maridinho bem depois me deu uma palmadinha na bochecha dizendo-me meu pequenino marmeladov parou por minutos e parecia que ia sorrir mas de repente o queixo começou a tremer lhe controlou se no entanto a taverna a aparência degradada do homem H cinco noites na barcaça de feno e a garrafa de permeio em tudo isso e ainda

este amor pungente por sua esposa e filhos confundiu seu ouvinte rascon nikov ouvia atentamente mas com uma sensação de malestar sentiu-se aborrecido por ter ido ali honrado Senhor honrado Senhor exclamou marmeladov recuperando-se oh Senhor talvez tudo isso pareça um assunto engraçado para você como parece para os outros e talvez esteja apenas preocupando com a estupidez de todos os detalhes triviais de minha vida doméstica Mas isso não é motivo de riso para mim posso sentir tudo e todo aquele dia Celestial da minha vida e durante toda aquela noite eu mesmo me entrei a grandes devaneios de

como arranjaria tudo vestiria todas as crianças deveria dar a ela des e resgataria minha própria fil daon eê a seio de sua família eo mais dê-me lien Senor bem então Senor marmel de repente deu uma espécie de sobressalto levantou a cabeça e olhou atentamente para o ouvinte bem logo a seguir no dia seguinte de todos aqueles sonhos ou seja exatamente C dias atrás na noite por um truque astuto como um ladrão da noite roubei de Caterina ivanovna a chave de sua caixa tirei o que restava de meus ganhos não me lembro bem quanto e agora

olhe para mim todos vocês é o quinto dia desde que saí de casa e estão me procurando e é o fim do meu emprego e meu uniforme está deitado em uma Taverna da ponte do Egito que em vez dela me deixou estes Farrapos e acabou-se marmeladov deu a si mesmo um soco na testa rangeu os dentes fechou os olhos e fincou com força o cotovelo sobre a mesa mas passado um minuto transfigurou-se e com certa Malícia forçada e um alto domínio fingido olhou para rascon kov sorriu e continuou falando esta manhã fui ver a Sônia

fui pedir-lhe um dinheiro para beber você não disse que ela deu a você gritou um dos recém-chegados e caiu na gargalhada esta garrafa foi comprada com dinheiro dela declarou marmeladov dirigindo-se exclusivamente a rascon C deu-me 30 copeques com suas próprias mãos os últimos tudo que tinha como percebi não me disse nada apenas olhou para mim em silêncio de uma maneira como não se olha na terra mas além no lugar onde tem piedade das pessoas choram e não insultam apesar de que ainda custa mais quando não nos insultam 30 copeques sim e talvez ela precise deles

agora hein que você acha meu caro Senhor por enquanto ela tem que manter sua aparência isto custa dinheiro estar asseada ainda mais essa aparência em especial sabe é que ela tem que usar Brilhantina e saias engomadas botinas elegantes justinhas para fazer sobressair o pezinho quando é preciso atravessar uma poça no meio da rua compreende Senor compreende o que significa esse esmero pois bem eu como vê gastei esses 30 copeques na bebida e continuo bebendo mas bem quem terá pena de um homem como eu hein você tem pena de mim senhor ou não diga-me senhor você

sente muito ou não ele teria enchido o copo mas não havia mais bebida Agar estava vazia Por que você tem pena gritou o taberneiro que estava novamente perto deles gritos de riso e até injúrias se seguiram as risadas e as injúrias vieram de quem estava ouvindo e também de quem não tinha ouvido nada mas estava simplesmente olhando para a figura do escrivão do governo demitido ter pena por que eu devo ter pena marmeladov de repente de amou em pé com o braço estendido como se tivesse apenas esperando por essa pergunta por que devo ter pena

você diz sim não há nada para ter pena de mim devo ser crucificado crucificado na cruz não tenha pena crucifica-o juiz crucifica-o para ser crucificado pois não procuro alegria mas Lágrimas e tribulação imaginas tu taberneiro que esta meia garrafa me trouxe a felicidade sofrimento o sofrimento é que procurava no seu fundo tristeza e Lágrimas e encontrei-as realmente quanto a piedade há de ter piedade de nós Aquele que de todo se apiedou e tudo compreendeu e que é o amigo e também é o juiz Ele Virá naquele dia e perguntará onde está a filha que se

entregou por sua madrasta má e tísica e para os filhinhos de outro onde está a filha que teve pena do bêbado imundo seu pai que não se intimidou com sua bestialidade e ele dirá venha para mim eu já te perdoei uma vez perdoei o uma vez teus pecados que são muitos estão perdoados porque tens amado muito e ele perdoará a minha Sônia ele irá perdoar sei disso senti no meu coração quando estive com ela agora a pouco e ele julgará e perdoará todos os bons e os maus os sábios e os mansos e depois de

julgar todos inclinar-se também para nós VM de cá dirá vós outros também vós os bêbados vim de cá impudicos vim de cá porcal e nós todos iremos sem vergonha e ficaremos diante dele e ele nos dirá vós sois porcos feitos à imagem da besta e com a sua marca mas V tamb e os sábios e os de entendimento dirão ó Senhor porque recebes estes homens eá pois eu os admito ó castos os AC ó prudentes porque nenhum só deles se julgou nunca digno de tal merc e estos as suas mãos e nós outros entregaremos nelas

e romperem em prantos e compreenderemos tudo então havemos de compreender tudo e todos hão de compreender e Caterina ivanovna também compreenderá Senhor venha a nós o vosso reino e deixou-se cair sobre um banco esgotado e sem forças sem olhar para ninguém como que aliado de tudo o que o rodeava e caído num Êxtase profundo suas palavras criaram uma certa impressão Houve um momento de silêncio mas logo risos e injúrias foram ouvidos de novo essa é a ideia dele falou de bobo ele é um ótimo escriturário e assim por diante vamos senhor disse marmelad de repente

levantando a cabeça e dirigindo-se a rasov venha comigo à casa de coel entrando pelo quintal vou para Caterina ivanovna hora de ir raskov há algum tempo queria ir E pretendia ajudá-lo melad estava muito mais instável nas pernas do que em seu discurso e apoiou-se fortemente no jovem tinham um trajeto de 200 a 300 m o bêbado estava cada vez mais dominado por consternação e confusão à medida que ia aox da não de cerina ivanovna que est com Med agora Mou agitação nemho medo de que ela me venha puos que SOS abso ISO dosos ises até

que osis não eu Med olar sim do seu olhar e também das rosetas que lhe aparecem sobre as fa E além disso tenho medo da sua respiração já viu como respiram esses doentes quando estão agitados também tenho medo do Choro das Crianças porque se Sônia não se lembrou de alimentá-las não sei o que terá sido delas não sei mas das pancadas não tenho medo saiba senhor que tais golpes não são uma dor para mim mas até um prazer na verdade não posso continuar sem é melhor assim deixa-me bater isso alivia seu coração é melhor assim

lá está a casa a casa de cosel um marcineiro um alemão bem de vida lidere o caminho entraram no quintal e subiram para o quarto andar as escadas foram ficando mais e mais escuras à medida que subiam eram quase 11 horas e embora no verão em Petersburgo não haja noite real ainda assim Estava bastante escuro no topo da escada uma portinha encardida no topo da escada estava entreaberta uma sala de aparência muito pobre com cerca de 10 passos de comprimento foi iluminada por uma vela e tudo era visível da entrada estava um caos tudo desordenado

com trapos de todos os tipos especialmente roupas infantis através do canto mais gante estava um lençol esfarrapado esticado atrás dele Provavelmente estava cama não havia nada na sala exceto duas cadeiras e um sofá coberto com couro americano cheio de buros Diante do qual Esta velha mesa Dezinha sem pintura e semtur na ponta da mesa havia uma vela de cebo Fumegante um castial de ferro que a famlia tinha um quarto só para eles não parte de um quarto mas o quarto deles era praticamente uma passagem a porta que dá para as outras salas ou melhor armários

em que o apartamento de Amalia lip vestel foi dividido ficavam metade abertos e havia gritos alvoroço e risos dentro as pessoas pareciam jogar cartas e beber chá ali e as palavras da maioria do tipo sem cerimônia voavam de vez em quando raskolnikov reconheceu imediatamente Caterina ivanovna era uma mulher de aspecto extremamente fraco bastante alta e bem feita com um cabelo castanho ainda muito bonito e de fato com umas Faces muito coradas como se tivessem duas rosetas vermelhas andava de um lado para o outro no quarto de mãos cruzadas sobre o peito de lábios franzidos e

respirando de uma maneira especial entrecortada os olhos dela brilhavam como se estivesse com febre e olhava em volta com um olhar Severo e imóvel e aquele rosto com suido e animado com a última luz brule da ponta da vela tocando nele causa uma impressão doentia a rasov pareceu-lhe uma Muler de 30 anos e de fato não um par harmonioso ela e marmeladov então não os tinha ouvido e não os notou chegando parcia estar perida em pensamentos sem ouvir e ver nada o quarto estava com uma atmosfera sufocante mas não abrira a janela um fedor subiu

da escada mas a porta da escada não estava fechada do interior do quarto nuvens de fumaças de tabaco flutuavam e continuou toindo mas não fechou a porta a filha mais nova uma menina de 6 anos estava dormindo enrolada no chão com a cabeça no sofá um menino um ano mais velho chorava e estava tremendo no canto provavelmente tinha acabado de levar uma surra a menina mais crescida de uns 9 anos esgalgado e de aspecto débil com uma camisetinha em Farrapos e uma capa de tecido aos quadrados sobre os ombros nus que provavelmente lhe arranjaram quando

tinha uns dois anos a menos pois já nem sequer lhe chegava aos joelhos estava num canto junto do irmãozinho a cujo pescoço se abraçava com sua mão esguia e fina parecia consolá-lo sussurrando lhe algo e fazendo tudo que podia para mantê-lo sem choramingar novamente ao mesmo tempo seus grandes olhos escuros Que pareciam ainda maiores pela magreza de seu rosto assustado estavam olhando sua mãe com alarme marmeladov não entrou pela porta mas caiu de joelhos bem na porta empurrando o rascon cov para dentro frente a ele a mulher que via um estranho passou a fitá-lo com

indiferença voltando a si por um momento e a aparentemente se perguntando o que ele tinha vindo fazer aqui mas naturalmente acabou por dizer consigo própria que iria para qualquer um dos outros quartos visto que ali era um corredor depois de ter imaginado isso e sem dar-lhe atenção dirigiu-se à porta do patamar sem intenção de abri-la e de repente deu um grito a ver o marido a entrada de joelhos ah gritou em um fene ele voltou o criminoso o monstro e onde está o dinheiro o que está no seu bolso mostre-me e suas roupas estão todas

diferentes Onde estão suas roupas Onde está o dinheiro fale e atirou-se a ele a fim de revistá-lo marmeladov ergueu imediatamente os braços com docilidade e humildade para facilitar a busca mas de dinheiro nenhum cope Onde está o dinheiro gritou piedade de nós piedade de nós ele pode ter bebido tudo sobraram 12 rublos de prata no baú e em fúria agarrou pelos cabelos e arrastou para dentro da sala marmeladov não apresentou resistência arrastando-se docilmente de joelhos mas isto para mim é um consolo não me Goa mas é um prazer meu Senhor exclamava enquanto o arrastavam pelos

cabelos e até o fazam dar uma cabeçada contra o chão a garota que dormia acordou e começou a chorar o rapazinho que estava no canto não pôde conter-se e começou a tremer e a gritar e cingiu-se contra a irmã apavorado como se estivesse quase para sofrer um ataque a menina mais velha tremia como uma folha ele é um bêbado ele bebeu tudo gritou A pobre mulher em desespero suas roupas se foram e eles estão com fome com fome torcendo as mãos ela apontou para as crianças ó vida maldita e você e você não tem vergonha

lançou-se de repente sobre rascon kov da taverna você tem bebido com ele você tem bebido com ele também vai embora o jovem saiu apressado sem dizer uma palavra a porta foi escancarada e rostos curiosos o espiava rostos rudes com cachimbos e cigarros e cabeças usando bonés empurraram se na porta mais adiante podiam ser vistos figuras em roupões abertos em trajes de escassez Inconveniente alguns com cartas nas mãos foram particularmente desviados quando marmeladov arrastado pelos cabelos gritou que era um consolo para ele começaram a meter-se no quarto até o instante em que se ouviu Finalmente um

grito de indignação lançado pela própria malha lip vestel que queria restabelecer a ordem em sua casa e pela centésima vez meter medo A pobre mulher com a ameaça terrível de que teria de abandonar o quarto no dia seguinte assim que saiu raskov teve tempo de colocar a mão no bolso para arrebatar os cobres que recebeu em troca do seu rublo na Taverna e colocá-los despercebidos na janela depois nas escadas mudou de ideia e teria voltado mas que toliss eu fiz pensou eles têm Sônia e a mim esse dinheiro faz-me falta mas depois de considerar que

não era possível recuar Além de que em última análise não ia retomar aquele dinheiro deu um soco no vácuo e dirigiu-se para casa a Sônia também lhe faz falta para as suas roupas continuou atravessando a rua e sorrindo sarcasticamente a apresentação custa dinheiro Hum e Soni ética Coitada poderia muito bem apanhar hoje uma decepção porque não deixa de ser também os seus riscos e a conquista do Velo de ouro não é nada fácil pode ser que todos eles se encontrem amanhã em dificuldade A não ser que devido a esse dinheirinho meu Ah Sônia que mina

eles têm Cavado lá e Estão aproveitando ao máximo sim Estão aproveitando a maior parte eles choraram por isso e se acostumaram o homem se acostuma a tudo canalhas e mergulhou em pensamentos e se eu estiver errado exclamou de repente depois de pensar um momento E se o homem não for realmente um canalha o homem em geral quero dizer toda a raça da humanidade então eram apenas preconceitos simplesmente terrores artificiais e não havia barreiras e é tudo como deveria ser Capítulo 3 acordou tarde no dia seguinte após um sono interrompido que não foi suficiente para recuperar

suas forças acordou bilioso irritado mal humorado e parecia com ódio de seu quarto era um pequeno armário de uma sala com cerca de seis Passos em comprimento tinha uma aparência pobre com seu amarelo empoeirado com um papel descascando das paredes e era tão baixo que um homem de mais que a estatura média estava pouco à vontade nele e sentia a cada momento que bateria a sua cabeça contra o teto o mobiliário harmonizava com o ambiente compunha-se de três cadeiras velhas desunt num canto uma mesa pintalgada sobre a qu se viam alguns cernos e livos que

só da circunstância de se encarem cheios de p podia deduz tempo que havia ningém osava e o grande sof também desun que inteir qudo quarto o qu anteriormente es forrado de Indiana mas que agora era um Farrapo e servia de cama a rasov muitas vezes dormia sobre ele como estava sem se despir sem lençóis envolto em seu velho sobretudo de estudante com a cabeça sobre uma pequena almofada sobre a qual amou o linho que tinha Limpo ou sujo fazendo-o de um travesseiro à frente do sofá havia uma mesinha teria sido difícil afundar em uma Maré

mais baixa mas para raskov em seu atual Estado de Espírito isso foi agradável tinha se afastado completamente de todos como uma tartaruga em sua carapaça e até mesmo a visão de uma criada que tinha que atendê-lo e olhava às vezes em seu quarto o fazia-se contorcer de irritação nervosa estava em uma condição que ultrapassa alguns monomaníacos inteiramente concentrados em uma coisa havia já duas semanas que a senhoria deixara de fornecer-lhe a comida e não pensara Até então em ter uma explicação com ela apesar de se encontrar em jejum nastasia a cozinheira e única criada ficou

bastante satisfeita com o humor do inquilino tinha também deixado completamente de arrumar o quarto e apenas o varria vez por semana quando lhe apetecia ela o acordou naquele dia levante por você está dormindo ela o chamou já passa das 9 trouxe-lhe um pouco de chá quero uma xícara não está morrendo de fome raskov abriu os olhos sobressaltou-se e reconheceu nastasia da senhoria hein ele perguntou devagar e com uma cara doentia sentado no sofá da senhoria de fato ela colocou diante dele seu próprio bule rachado cheio de chá fraco e velho e colocou dois Torrões amarelos

de Açúcar ao lado aqui nastasia pegue por favor disse ele remexendo no bolso pois ele tinha dormido com suas roupas e tirando um punhado de cobres corre com um pão e me traga uma salsicha a mais barata no açogueiro o pão vou buscar neste exato minuto mas não prefere um pouco de sopa de repolho em vez de salsicha É a sopa feita ontem ainda está boa Guardei para Você ontem mas você chegou atrasado é uma boa sopa quando a sopa foi trazida e ele começou a tomá-la nastasia sentou-se ao lado dele no sofá e começou

a conversar ela era uma camponesa muito faladora praskovia pavlovna pret de você a polícia disse ele fez uma careta para a polícia o que ela quer porque nem lhe paga nem vai embora creio que é motivo suficiente diabo Essa é a gota d'água murmurou rangendo os dentes não isso não me cairia nada bem agora ela é uma idiota acrescentou em voz alta vou falar com ela hoje ela é tola sem assim como eu mas por que se é tão inteligente fica deitado como um saco de batata e não tem nada para fazer antes dizia que

ia dar lições a uns rapazinhos Mas por que não faz nada agora estou fazendo começou raskov taciturna e relutantemente que você está fazendo trabalho que tipo de trabalho penso em coisas sérias respondeu após uma pausa Tássia teve um ataque de riso era dada a rir e quando alguma coisa divertia ria muito tremendo e Tremendo até sentir-se mal e Ganhou muito dinheiro pensando conseguiu arular finalmente não se pode sair para dar aulas sem botas e Estou farto disso não brigue com seu pão com manteiga Eles pagam Tão pouco pelas aulas para que servem alguns cobres respondeu

relutantemente como se respondesse ao seu próprio pensamento e você quer ganhar uma fortuna de uma vez olou para ela estranhamente Sim quero uma fortuna respu ele com firmeza após uma breve pausa não tenha tanta pressa você me assusta bastante devo pegar o pão para você ou não Como Queira Ah esqueci chegou uma carta para você Ontem quando estava fora uma carta para mim de quem não sei dizer dei três copeques meus ao carteiro por isso você me pagará de volta então traga para mim pelo amor de Deus traga exclamou raskov muito animado bom Deus um

minuto depois a carta foi trazida para ele era isso de sua mãe da Província de R ficou pálido quando a pegou havia muito muito tempo que não recebia carta mas outro ento também de repente esfaqueou seu coração nastasia deixe-me em paz pelo amor de Deus aqui estão seus três copeques Mas pelo amor de Deus aprece Vá a carta tremia em sua mão não queria abrir em sua presença queria ser deixado sozinho com esta carta quando nastasia saiu levou rapidamente aos lábios e beijou-a então olhou atentamente no endereço a caligrafia pequena e inclinada tão querida e

familiar da mãe que uma vez o ensinou a ler e escrever demorava-se parecia até que receava qualquer coisa até que finalmente abriu o envelope era uma longa carta prolixa abrangia duas folhas de papel escritas nas duas páginas duas grandes folhas de papel de carta garatujas numa letra compacta meu caro rodia escreveu sua mãe faz dois meses que não te escrevo uma carta o que me angustiou muito e até me Manteve acordada à noite pensando mas tenho certeza de que não me culpará pelo meu inevitável silêncio você sabe como te amo você é tudo que temos

que olhar dunia e eu você é o nosso tudo Nossa Única Esperança nossa única estadia que tristeza foi quando soube que havia desistido da Universidade há alguns meses por falta de meios para se manter e por ter perdido suas aulas e seu outro trabalho como POD podia ajudá-lo com meus 120 rublos por ano de pensão os 15 rublos que te enviei 4 meses atrás pedi emprestado Como você sabe como garantia da minha pensão de vassil Ivanovich kavin um comerciante desta cidade Ele é um homem de bom coração e também era amigo de seu pai mas

tendo dado a Ele o direito de receber a pensão tive que esperar até que a dívida fosse paga e Isso acabou de ser feito de modo que não conseguia enviar nada todo esse tempo mas agora louvado seja Deus parece que já poderei continuar a enviar-te certas quantias Podemos até gabar noos da sorte e vou falar-te a propósito disso em primeiro lugar você adivinhou querido rodia que sua irmã tem vivido comigo nas últimas seis semanas e não seremos separadas no futuro obrigada Deus seus Sofrimentos acabaram Mas vou contar tudo em ordem Então para que saiba como

tudo aconteceu e tudo que nós até agora escondemos de você quando me escreveu dois meses atrás que tinha ouvido falar que doi ética tinha muito que aguentar na casa dos svidrigailov quando escreveu isso E me pediu para contar tudo a você sobre isso O que poderia escrever em resposta se te dissesse a verdade toda tu então com certeza que deixaria tudo e ainda que tivesse de vir a pé apareceriam muito bem o teu caráter e os teus sentimentos pois tu não consentiria que ofendesse uma irmã tua também estava desesperada mas que havia de fazer e

apesar de tudo nessa altura ainda não sabia toda a verdade O que tornou tudo tão difícil foi que Dania recebeu 100 rublos adiantados quando ocupou o lugar como governante em sua família com a condição de parte de seu salário ser deduzido todos os meses e por isso era impossível deixar o lugar sem pagar a dívida esta som Agora posso explicar tudo para você Meu Precioso rodia ela pegou principalmente para enviar-lhe 60 rublos que você precisava tanto e que recebeu de nós no ano passado enganá-lo então escrevendo que este dinheiro veio da poupança de dunia mas

não foi assim e agora conto-vos tudo porque graças a Deus As coisas mudaram de repente para melhor e você pode saber como dunia te ama e que coração ela tem inicialmente Na verdade o Senor sor svidrigailov a tratava muito rudemente e costumava fazer comentários desrespeitosos e zombeteiros à mesa mas não quero entrar em todos aqueles detalhes Dolorosos para não te preocupar de nada em suma apesar do comportamento gentil e generoso de mafa petrovna esposa do senr svidrigailov e todo o resto da família dedka passou por momentos muito difíceis Especialmente quando o Senor svidrigailov teve uma

recaída em seus velhos hábitos regimentais estando sob a influência de Baco E como você acha que tudo Foi explicado mais tarde Você acreditaria nisso o maluco concebeu uma paixão por dúnia desde o início mas a escondera sob uma demonstração de grosseria e desprezo Possivelmente ficou envergonhado e horrorizado com suas próprias esperanças errantes considerando sua idade e o fato de ser pai de família e isso o deixou com raiv de dunia e possivelmente também esperava por ser Rude zombeteiro comportamento para esconder a verdade dos outros Mas finalmente perdeu todo o controle e teve cara de fazer

a dúnia uma proposta aberta e vergonhosa prometeu todos os tipos de incentivos e ofertas Além disso para jogar tudo fora e levá-la para outra propriedade dele ou mesmo para o exterior você pode imaginar tudo que ela passou deixar sua ação de uma vez era impossível não só por conta da dívida de dinheiro mas também para poupar os sentimentos de Marfa petrovna cujas suspeitas teri sido levantadas E então dun teria sido a causa de uma ruptura na família e teria significado terrível escândalo paratica também ISO teria sido inevitável havia várias outras razões pelos quais dunia não

podia pensar em fugir daquela casa horrível por mais de se semanas Você conhece dunia é claro sabe como ela é inteligente e que força de vontade tem duni ética pode suportar muito e mesmo nos casos mais difíceis tem a coragem de manter sua firmeza ela nem me escreveu sobretudo por medo de me aborrecer embora estivéssemos constantemente em comunicação tudo terminou de forma Inesperada mafa petrovna acidentalmente ouviu seu marido implorando a dúnia no jardim e colocando uma interpretação bastante errada sobre a posição jogou a culpa sobre ela acreditando que era a causa de tudo uma cena

horrível aconteceu entre elas no Jardim Marfa petrovna chegou ao ponto de atacar dunia recusou-se a ouvir qualquer coisa e gritou com ela por uma hora inteira e então deu ordens para que dunia fosse levada para fora de uma vez em uma simples carroça na qual jogaram todas as suas coisas e uma forte chuva caiu também e dúnia insultada e envergonhada Teve que dirigir com O Camponês em uma carroça aberta os 17 km para a cidade apenas pense agora que resposta eu poderia ter enviado para sua carta que receb H dois meses e o que poderia

escrever estava desesperada não me atrevia a escrever a verdade porque você teria ficado muito infeliz mortificado e indignado e ainda o que você poderia fazer só poderia talvez se a inar E além disso dunia não permitiria e preencher minha carta com ninharias quando meu coração estava tão cheio de tristeza eu não pude por um mês inteiro a cidade foi cheia de fofocas sobre este escândalo e aconteceu de tal forma que dunia e eu nem nos atrevemos a ir à igreja por causa dos olhares desdenhosos sussurros e até comentários feitos em voz alta sobre nós todos

os nossos conhecidos nos evitaram ninguém nem se cur vou para nós na rua e fiquei sabendo que alguns Comerciantes e balconistas pretendiam nos insultar de uma forma vergonhosa manchando os portões de nossa casa com piche de modo que o proprietário Começou a dizer que deveríamos partir tudo isso foi armado por Marfa petrovna que conseguiu caluniar dunia e jogar sujeira nela e em toda a nossa família ela conhece todo mundo na vizinhança e naquele mês estava continuamente vindo para cidade e como é bastante falante e Dada a focar sobre seus assuntos familiares e particularmente de reamar

para todos C um de seu marido o que não está certo então pouco tempo tinha Espado sua hisa não só na cidade mas por todo distrito circundante meou doente aguentou melor que eu e seesse ter visto como ela suportou tudo e tentou me confortar e me animar ela é um anjo Mas pela misericórdia de Deus nossos Sofrimentos foram interrompidos o Sr svidrigailov considerou e arrependeu-se e certamente por piedade por Doni ética apresentou a Marfa petrovna provas absolutas e concretas de toda a inocência de duni ética uma carta que dunia se vira obrigada a escrever-lhe e

entregar-lhe antes de Marfa petrovna surpreendê-la no jardim com o fim de repudiar explicações supérfluas e entrevistas secretas que ele lhe pedia e que quando duni ética saíra dali ficara em poder do Sr svidrigailov nessa carta ela recrimina o da maneira mais veemente e com a maior indignação pela vilania da sua conduta para com Marfa petrovna e lembrava-lhe que era casado e pai de família e finalmente como procedia mal em mortificar e tornar infeliz uma moça já de ser tão infeliz e desprotegida enfim que querido rodia a carta estava escrita em termos tão dignos e dramáticos

que eu chorei ao lê-la e ainda hoje não consigo lê-la sem chorar além disso a evidência dos servos também limpou a reputação de dunia eles tinham visto e conhecido muito mais do que o próprio senr svidrigailov supunha como acontece sempre mafa petrovna foi tomada de surpresa e novamente esmagada Como ela mesma disse para nós mas ela estava convencida da Inocência de duni ética no dia seguinte sendo domingo foi direto para a Catedral ajoelhou-se e orou com lágrimas a nossa senhora para dar-lhe forças para suportar esta nova prova e cumprir seu dever Então veio direto da

Catedral para nós nos contou toda a história chorou amargamente e totalmente penitente abraçou dúnia implorou a ela para perdoá-la na mesma manhã sem qualquer demora foi a todas as casas da cidade em todos os lugares derramando Lágrimas e afirmou nos termos mais lisonjeiros a inocência de Doni ética e a nobreza de seus sentimentos e comportamento Além do mais mostrou e Leu para todos a carta da caligrafia de Doni ética para o Senor svidrigailov e até permitiu que tirassem cópias dela o que devo dizer que acho que foi supérflu desta forma ficou ocupada por vários dias

dirigindo pela cidade inteira porque algumas as pessoas se ofenderam por procedência ter sido dada a outros e portanto tinham que se revezar de modo que em cada casa ela fosse esperada antes de chegar e todos sabiam que em tal e tal dia mafa petrovna leria a carta em tal e tal lugar e as pessoas Reunidas para cada leitura dela mesmo muitos que já tinham ouvido várias vezes tanto em suas próprias casas quanto nas de outras pessoas a meu ver havia nisso muito muito exagero mas mafa petrovna é assim pelo menos deixou plenamente reabilitado o nome

de Doni ética e toda a vergonha do caso veio a recair como uma mancha impagável sobre o marido visto ser o principal culpado e por isso até sinto pena dele já se tem portado com demasiada severidade para com esse velho xo dunia foi imediatamente convidada a dar aulas em várias famílias mas recusou de repente todos começaram a tratá-la com notável respeito e tudo isso contribuiu muito para concretizar o evento pelo que pode-se dizer toda a nossa sorte está agora transformada Você deve saber querido Rod que dunia tem um pretendente e que lhe deu já o

sim o que me apresso a comunicarte e embora o caso você tenha tratado sem te termos consultado a Ti espero que não nos censures Nem a mim nem a tua irmã pois tu próprio Podes ver que não podíamos aguardar nem adiar tudo até receber a tua resposta e tu De Longe Também não podias apreciar as coisas com exatidão aqui tens como as coisas se passaram ele já é da categoria de Conselheiro piot Petrovic lugin e é parente distante de mafa petrovna que tem sido muito ativa na realização de tudo começou com ele expressando através dela

seu desejo de nos conhecer foi devida ente recebido bebeu café conosco e logo no dia seguinte mandou uma carta na qual fez uma oferta muito corts e implorou por uma resposta rápida e decidida é um homem muito ocupado e está com muita pressa para chegar a Petersburgo Pois cada momento é precioso para ele no início Claro Ficamos muito surpresas pois tudo aconteceu tão rapidamente e inesperadamente pensamos e conversamos sobre isso o dia todo ele é um homem Próspero digno de confiança tem dois cargos no governo e já fez Fortuna É verdade que tem 45 anos

mas tem uma aparência bastante atraente e ainda pode ser considerado atraente pelas mulheres e é muito respeitável e um homem apresentável só parece um pouco taciturno e um tanto vaidoso mas Possivelmente essa pode ser apenas a impressão que causa a primeira vista e cuidado querido rodia quando ele vier a Petersburgo como fará em breve Cuidado para não o julgar precipitadamente e severamente como é do seu jeito se houver qualquer coisa que não goste dele à primeira vista dou-lhe este aviso Embora tenha certeza de que ele causará uma impressão favorável em você além disso para entender

qualquer homem é preciso ser deliberado e cuidadoso para evitar a formação de preconceitos e ideias equivocadas que são muito difíceis de corrigir e superar depois e piot petrovit julgando por muitas indicações é um homem totalmente estimável em sua primeira visita na verdade nos disse que é um homem prático mas ainda compartilha pois expressou das convicções de Nossa geração mais emergente e é um oponente de todos os preconceitos disse ainda muitas coisas porque parece um pouquinho vaidoso e gosta muito que lhe deem atenção o que no fim das contas não é um defeito eu é claro

endi muito pouco disso mas dunia me explicou que embora ele não seja um homem de grande educação é inteligente e parece que seja bem humorado Você conhece sua irmã rodia era uma menina decidida sensível paciente e Generosa mas tem um coração apaixonado como sabe muito bem claro não há grande amor ao seu lado ou no dela mas dúnia é uma garota inteligente e tem o coração de um anjo e fará com que seja seu dever fazer feliz o marido que está ao seu lado e fará de sua felicidade o seu cuidado disso não temos dúvida

embora Deva ser admitido que o assunto foi arranjado em grande pressa Além disso ele é um homem de grande prudência e verá Com certeza de si mesmo que sua própria felicidade será mais segura mais feliz se dunia estiver com ele e quanto a alguns defeitos de caráter alguns hábitos e até mesmo certas diferenças de opinião que de fato são inevitáveis mesmo nos casamentos mais felizes dunia disse que a respeito de tudo isso ela confia em si mesma que não há nada para se preocupar e que está pronta para suportar qualquer coisa que o importante é

seu casamento serrado e direito o aspecto exterior da criatura engana muito a princípio a mim parecia-me um bocadinho seco mas isso pode ser devido a ele ser de natureza Franca e com certeza que é por exemplo na sua segunda visita depois de ter obtido a anui disse em conversa que antes de conhecer dúnia já tivera a intenção de casar-se com uma moça honesta mas sem Dote e que tivesse já também conhecido a pobreza Porque conforme nos explicou o marido não deve sentir-se Obrigado perante a mulher e que é muito preferível que a mulher considere o

marido um protetor devo acrescentar que expressou isso de maneira mais simpática e educada do que eu pois esqueci suas frases reais e só lembro-me do significado e além do mais isso foi dito por ele sem premeditação no entusiasmo da conversa e a prova é que depois se esforçou por desculpar-se e suavizar as suas palavras embora apesar de tudo a mim me tenha parecido um pouco brusco o que comuniquei logo a dunia mas dunia respondeu-me até com uma ponta de aborrecimento que do dizer ao fazer vai uma grande distância e com certeza que ela deve ter

razão duna antes de decidir passou uma noite inteira em claro e julgando que já estava dormindo levantou-se da cama e PSE a dar voltas no quarto e por fim ajoelhou-se e pôs-se a rezar com muito fervor diante da Imagem e na manhã seguinte disse-me que estava decidida já mencionei que piot Petrovic está de partida para Petersburgo onde tem muitos negócios e quer abrir um escritório jurídico há algum tempo que se ocupa com a direção de diversas demandas e processos e ainda há alguns dias ganhou uma causa importante entre outras coisas tem de ir agora a

Petersburgo porque tem aí um assunto importante no senado por isso querido Rod também poderá ser-te muito útil em qualquer coisa e eu de acordo com dunia resolvi que a partir de hoje mesmo comeces sem falta a tua carreira e consideres a tua felicidade como infalivelmente assegurada Oh se isto se realizasse seria de uma conveniência tão grande que não teríamos outro remédio se não considerá-lo como uma mercê que nos faz o todo poderoso dunia não sonha com mais nada já mesmo deixamos cair algumas palavras sobre o assunto a piotre Petrovic ele foi cauteloso em sua resposta

e disse que é claro que já não podia ficar sem secretar seria melhor pagar um salário a um parente do que a um estranho se apenas o primeiro fosse adequado para as funções como se pudesse haver dúvida de que você se encaixa Mas então expressou dúvidas se seus estudos na universidade o deixariam tempo para trabalhar em seu escritório dessa vez deixamos a coisa por aí mas agora dunia não pensa senão nisso há alguns dias que anda entusiasmada com o projeto de que tu hs ser Depois o camarada e companheiro de piotre Petrovic nos seus trabalhos

de advocacia tanto mais que tu estudas precisamente na faculdade de direito eu rodia dou-lhe toda a razão e partilho de todas as suas ilusões e projetos pois acho-as muito verossímeis e apesar da reserva muito compreensível que até agora tem guardado piotre Petrovic pois ainda não te conhece dunia está firmemente convencida de que há de conseguir tudo com a sua boa influência sobre o futuro marido é claro que evitamos falar a piot petrovich nesses novos sonhos para o futuro e o principal é que venhas a ser seu companheiro ele é homem ajuizado e com certeza não

havia de achar graça a estas coisas podiam parecer-lhe simples devaneios seja como for nem eu nem dunia lhe dissemos ainda uma palavra a respeito da nossa firme esperança de que ele há de ajudar-nos a arte o dinheiro necessário enquanto estiveres na universidade e não lhe dissemos nada em primeiro lugar porque isso por si só seria coisa para conseguir com o tempo e ele com certeza que nos há de oferecê-lo Sem Palavras supérfluas era o que faltava que ele recusasse isso a dúnia tanto mais que tu poderás ser o seu braço direito no escritório e receber

esse auxílio não como uma dádiva mas como um ordenado ganho por ti é assim que dunia quer preparar as coisas e estou de acordo com ela em segundo lugar também não lhe falamos porque quero que quando se virem pela primeira vez se possam tratar de igual para igual quando dunia lhe falou de ti com entusiasmo ele respondeu-lhe que a princípio uma pessoa tem de ver a outra de perto para poder apreciá-la e que até que te conhecesse não podia partilhar da opinião de dunia a teu respeito houve uma coisa meu querido Rod a mim parece-me

a julgar por certas coisas que Imagino que Aliás não dizem respeito a piotre Petrovic e são antes umas veleidades pessoais e até talvez próprias da velice parece-me dizia que talvez fizesse melhor em continuar vivendo sozinha como agora vivo do que ir viver com eles quando se casarem estou absolutamente convencida de que ele será tão grato e dedicado que me há de convidar e propor que não me separe da minha filha e que se até agora ainda não tocou nesse ponto é é porque como pensa fazê-lo nem vê necessidade de falar nisso já por mais de

uma vez tenho observado que os genros não sentem grande simpatia pelas sogras e não quero de maneira nenhuma ser um fado para ninguém como também quero viver a minha vontade enquanto contar com um Pedaço de Pão e com filhos como tu e dedica Se for possível Viverei próximo dos dois porque rodia deixei o melhor de tudo para o fim da carta fica sabendo meu querido que talvez muito em breve tornemos a reunirmo-nos todos outra vez e a abraçar depois de uma separação de quase 3 anos já está firmemente resolvido que eu e dúnia iremos a

Petersburgo embora não saiba ainda a data certa mas seja como for muito em breve muito em breve Talvez daqui a uma semana tudo depende do que piotre Petrovic resolva assim que tenha os seus assuntos arrumados em Petersburgo manda noos a decidir por certos motivos deseja acelerar o máximo possível a cerimônia do casamento e quer que este se realize ainda este mês se for possível e se não puder ser assim tão rapidamente que seja logo a seguir a Assunção Oh como serei feliz quando puder apertar-te contra o meu peito dunia está comovida de alegria com a

ideia de te ver e uma vez disse por graça que só por isso valia a pena casar-se com piot petrov meu anjo agora ela não te escreve mas encarrega de te dizer que tem muita necessidade de falar contigo muita mesmo tanta que agora nem consegue pegar na pena porque Em poucas linhas não se consegue dizer nada e só conseguimos ficar animadas encarrega também de enviar-te da sua parte um abraço muito apertado e muitos beijos mas apesar do que é possível que nos vejamos daqui a uns dias enviar-te dinheiro o máximo que puder agora que todos

estão já informados de que dunia vai casar com piotre Petrovic o meu crédito aumentou de repente e sei com certeza que a Fan ivanovic vai me dar certas quantias por conta da pensão até 75 rublos de maneira que poderei enviar-te uns 25 ou até 30 enviar-te a mais mas tenho medo das despesas da viagem e embora piotre Petrovic seja tão bom que se tem oferecido para custear todas essas despesas encarregando-se de enviar as nossas coisas por sua conta mas a arca Grande pois tem ali alguns amigos de toda maneira é preciso contar com a chegada

a Petersburgo onde só é possível conseguir alguma coisa a poder de dinheiro Além disso tratei de tudo pormenorizadamente com duni ética e vemos que a viagem nos vai sair cara daqui até a estação da estrada de ferro são apenas 90 km mas nós como se fosse por acaso já nos pusemos em comunicação com um camponês nosso conhecido que é cocheiro uma vez aí eu e duni ética acomodar noos emos muito bem numa carruagem de terceira por isso é provável que em vez de 25 possa enviar-te 30 rublos mas já chega escrevi duas folhas e já

não tenho mais espaço toda a nossa história e quantos acontecimentos não pus aqui mas agora meu querido Rod abço até o nosso próximo encontro e envio a minha bênção de mãe ama dúnia a tua irmã rodia gosta dela tanto como ela gosta de ti e fica sabendo que ela gosta muitíssimo mais de ti do que de si mesma ela é um anjo e tu rodia tu para nós és tudo toda a nossa ilusão toda a nossa esperança cont tando que sejas feliz também nós o seremos continuas a pedir a Deus rodia como antes E tens

fé na bondade do Criador e nosso protetor No íntimo tenho medo de que tenha se contagiado dessa incredulidade que está agora na moda se assim fosse eu pediria por ti lembro-me meu filho de como desde criança ainda em vida de teu pai balbuciava as tuas orações sentado nos seus joelhos e como todos ríamos felizes então Adeus ou melhor até à vista um abraço apertado muito apertado e Muitos beijos sua até a morte pueria raskolnikov quase desde o início enquanto Lia a carta o rosto de rascun kov estava molhado de Lágrimas mas quando terminou seu rosto

estava pálido e distorcido e um sorriso amargo irado e maligno estava em seus lábios colocou sua cabeça para baixo em seu travesseiro sujo e puído e ponderou ponderou um longo tempo Seu Coração batia violentamente seu cérebro esta em turbilhão finalmente senti-se apertado e sufocado no pequeno quarto amarelo que era como umá ou cai seus olos e sua mente aniam por espaço Pou o chapé e sai Mas desta vez sem o receio de encontrarse ninguém na escada esquecera-se disso virou na direção de vassilev ostrov caminhando ao longo do prospecto vassiliev como se apressasse alguns negócios mas

caminhou como era seu hábito sem perceber seu caminho murmurando e até falando em voz alta para si mesmo para espanto dos transeuntes alguns pensavam que ia embriagado Capítulo quatro a carta de sua mãe tinha sido uma tortura mas no que diz respeito ao ponto mais importante nem por um minuto teve dúvidas nem sequer enquanto Lia carta o assunto essencial tinha sido resolvido na sua mente enquanto for vivo esse casamento não se há de realizar e esse tal Senor que vá para o inferno tudo está perfeitamente Claro murmura para sor e festejando de antemão um soriso

malign oito da sua resolu não mãe não dunia vocês não me enganam E além disso são culpadas por não pedirem o meu conselho e decidirem o caso sem mim não faltava mais nada elas imaginam que já não é possível estragar os arranjos mas vão ver se é possível ou não o argumento é forte é um homem ocupado apressado esse piotre Petrovic tão ativo que não pode casar-se senão pelo trem para não dizer a vapor não dedica vejo isso tudo e bem percebo Por que é que tens de falar com comigo também sei porque esteve meditando

toda essa noite passeando pelo quarto e O que pediste a Nossa Senhora de cazan que mamãe tem no quarto difícil é a subida ao Calvário Hum então está definitivamente decidido está muito satisfeita por casar-se avdo romanovna rascon kova com um homem de negócios ativo e prudente que possui bens que desempenha duas funções e partilha as convicções da as novas gerações conforme a mamãe diz e segundo parece é boa pessoa como a mesma dúnia pensa esse segundo parece é o melhor de tudo e essa duni ética vai casar-se por essa aparência esplêndido esplêndido mas gostaria de

entender Por que mamãe me escreveu falando me das nossas novíssimas gerações será simplesmente para indicar-me uma característica desse homem ou com alguma outra intenção a de tornar-me simpático esse Senor lugin Oh que espertinhas tem outra coisa até que ponto terão as duas sido sinceras entre si nesse dia e naquela noite e por todo esse tempo teriam verdadeiramente chegado a dizer palavras ou teriam compreendido as duas nesse dia e nessa noite unicamente pelo coração e pelo pensamento de maneira que não chegaram a dizer nada por considerar desnecessário provavelmente teria sido assim em partes da carta de

mamãe é evidente Ele parece um pouco Rude e a ingênua de mamãe deve ter insinuado a duni as suas observações a outra naturalmente não gostaria de ouvir isso e respondeu com aborrecimento não faltava mais nada quem não ficaria aborrecido quando o assunto se compreende sem carecerem de perguntas ingênuas e quando já está resolvido de maneira que já não há nada a acrescentar e ela a dizer-me ama dunia rodia porque ela te quer mais do que a si própria não se dará o caso de que sinta secretos remorsos de consciência por ter obrigado a filha a

sacrificar-se tu és nossa esperança Tu és tudo para nós ó mamãe a raiva apoderava se dele cada vez com mais intensidade E se tivesse encontrado o Sr piotte naquele momento poderia tê-lo assassinado hum lá isso é verdade continuou seguindo o turbilhão das ideias que agitavam seu cérebro é verdade que é preciso de tempo para se conhecer uma pessoa mas quanto ao Senor lugin não há dúvidas O mais importante é que é um homem prático de negócios e segundo parece Gentil era alguma coisa encarregasse das despesas da bagagem e da arca grande um homem bondoso sem

dúvidas e as duas a noiva e a mãe contrataram um camponês e faram a viagem em uma carroça aberta com sacos eu sei já viajei assim sem problemas são apenas 90 Km e depois elas podem viajar muito confortavelmente em uma carruagem de terceira classe por 1000 km está muito bem talha a capa conforme o pano O que você acha lin Olhe que se trata da sua noiva e o senhor não sabia que a mãe teve de pedir um adiantamento de sua pensão para essa viagem é uma questão de negócios lucros e despesas na mesma proporção

visando o benefício muto bebida e comida juntos tabaco a parte a bagagem custará menos e até possível que seja gratuita as duas não veem isso ou não querem ver o certo é que estão contentes acreditam que o melhor ainda está por vir o que importa não é a avareza nem a tacanhez o caráter de tudo isto será esse o Tom que ele há de empregar depois do casamento é previsto isso e afinal Por que mamãe está sendo tão generosa o que terá quando chegar em Petersburgo com três rublos de prata ou duas notinhas como ela

diz essa velhinha Hum e com o que pensará então viver em Pet porque ela por certos motivos já deve ter compreendido que não lhe será possível viver com dunia depois do casamento nem sequer nos primeiros meses esse bondoso homem com certeza deixou escapar algo que deve ter dado a entender quem é embora a mamãe negue que pensará ela fazer depois está contando com o que sobrar de seus 120 rublos de pensão quando a dívida de afanas Ivanovich for paga passará os invernos tricotando e fazendo bordados fatigando os seus velhos olhos todos esses trabalhos apenas acrescentarão

20 rublos por ano aos outros 120 isso quer dizer que confia nos sentimentos de gratidão de luge ele próprio a de propor-se temim mará comigo é o que acontece sempre essas boas almas até o último momento até o último suspiro acreditam no bem não enxergam o mal tapam os olhos diante da Verdade Até que a pessoa que que imaginaram se mostra e só aí abrem os olhos apostava qualquer coisa em Como lugin usa a Santa Ana na lapela e a põe para ir jantar com personagens oficiais ou com Comerciantes Com certeza que h de pô-la

também no dia do seu casamento Mas enfim ele que se exploda quanto a mamãe Deus tenha piedade no fim de contas ela é assim mas dúnia duni ética minha cara eu te entendo você tinha quase 20 anos da última vez que nos vimos já compreendia o teu caráter mamãe disse na carta que Dunk é capaz de passar por muitas coisas disso já sabia muito bem uma vez que pôde suportar o senr svidrigailov com todas as suas consequências é Porque de fato tem muita resignação Mas agora ela e mamãe imaginam que vão suportar também o Sr

lugin que certa Teoricamente Acerca das excelências das mulheres apanhadas nas malhas da pobreza e que ficam sujeitas aos seus beneméritos maridos mas I dúnia ela bem Vê como ele é e vai viver com um homem assim não tem mais para comer do que pão amolecido em água mas não é capaz de vender a sua alma nem de trocar a sua liberdade moral pela comodidade Não dúnia não é dessa categoria eu sei e não há dúvidas de que não deve ter mudado durante esse tempo que posso dizer bem difícil de conviver e suportar seriam os svidrigailov

duro seria ter de passar a vida inteira pelas províncias por 200 rublos no entanto sei que é mais fácil a minha irmã se sujeitar à Vida escrava numa plantação do que vender a sua alma e o seu sentimento moral numa união com um homem a qual não respeitasse e com a qual não tivesse em comum para sempre e só por interesse pessoal e ainda que o Senor lugin fosse feito de ouro ou diamante ela nunca consentiria em ser sua concubina legal então por que consente agora onde está o enigma a coisa é Clara nem sequer

para salvar-se da Morte ela se venderia Mas em compensação está se vendendo vende-se por um ser ao qual ama e respeita Aí está a explicação de tudo vende-se pelo irmão e pela mãe daria tudo por eles sim quando é preciso afogamos até o nosso senso moral Liberdade tranquilidade consciência tudo vendemos Tudo Por qualquer preço contanto que os nossos entes queridos sejam felizes mais ainda pensamos com a nossa casuística particular fazemos como os Jesuítas e de momento tranquilizamos noos convencemos de que tem de ser assim irrevogavelmente pois é para um fim Nobre somos assim e a

coisa é clara como o dia claro que Rondon romanovic é a figura principal nessa história bem assim dessa maneira poderei traçar sua felicidade mant-los o seu futuro e até é muito possível que com o tempo venha a tornar-se rico ou honrado e respeitado e termine sua vida como um homem famoso mas mamãe para ela tudo se reduza o seu admirável ródia ao primogênito por tal primogênito como não sacrificar até uma filha ó doces e injustos corações mas que chegaríamos inclusiv mee a resignarmos com o destino de Sônia Sônia Sônia Soni ética marmeladova Enquanto o mundo

existir já mediram a extensão do sacrifício e dúnia terá forças será útil razoável sabes tu dun ética que a sorte de Sônia com o Senor lugin não é muito pior do que a tua amor amor Ali não há Escreve mamãe e se também não houvesse respeito mas em compensação houvesse desprezo então então será uma questão de manter as aparências não é assim compreendem O que quer dizer essa apresentação compreendem que a apresentação de lugin é absolutamente equivalente à apresentação de Soni ética e pode até ser que piore mais viu porque em seu caso duni ética

é uma questão de barganhar por luxos ao passo que no caso de Sônia é uma questão de sobrevivência isso sairá muito caro doi ética e o que será de mamãe nesse momento já está inquieta e preocupada que será então quando ver as coisas como elas são e eu sim o que pensam de mim as duas não quero ver o sacrifício de vocês duas não aceitarei enquanto viver não deixarei acontecer ele imediatamente fez uma pausa em suas reflexões O que poderia fazer para que não aconteça proibi com Que direito que podes tu prometer para teres algum

direito consagrar lhes todo o teu destino todo o teu futuro quando tiveres terminado os teus estudos e conseguido um bom emprego nós bem sabemos o que é isto castelos na areia mas e agora preciso fazer alguma coisa entende mas o que fazes tu agora vive às custas delas ela se na pensão de 200 rublos como as defenderás tu futuro milionário que dispõe da sua sorte daqui a 10 anos mas dentro de 10 anos a tua mãe poderá estar cega de tanto fazer tricô e de tanto chorar e de passar fome e tua irmã vamos é

preciso pensar o que poderá ser da tua irmã daqui a 10 anos ou durante esses 10 anos consegue imaginar assim torturava com essas perguntas experimentando também Um Certo prazer aliás essas perguntas não eram de maneira nenhuma novas nem repentinas eram dolorosas antigas havia já algum tempo que vinham afligindo o seu coração havia já muito tempo que se enraizar e crescera nele toda essa tristeza nos últimos tempos se acumularam e reconcentrando que lhe torturava o coração e a implorando uma resposta urgente agora aquela carta da mãe Viera também feri-lo como um raio era evidente que agora

não deveria sofrer passivamente fazendo apenas apreciações acerca da insolubilidade daqueles problemas mas de fazerem impreterivelmente qualquer coisa imediatamente o mais depressa possível fosse o que fosse era preciso tomar uma decisão ou ou aceitar a vida como ela é exclamou de repente com raiva aceitar o destino docilmente tal como é de uma vez para sempre e suportar tudo no seu íntimo renunciando a todo direito à ação a viver e amar compreende meu senhor o senhor compreende o que quer dizer isso de não ter para onde ir de repente veio olhe a memória a pergunta que marmel

lhe fizera na noite passada Por que todo homem precisa de ter algum lugar aonde ir tomou um susto um pensamento o mesmo da noite anterior tornou a atravessar a sua imaginação mas não se assustou pelo fato de lhe ter ocorrido aquela ideia porque sabia pressentia que uma hora ou outra apareceria e Estava à espera dela demais essa ideia não era nova mas havia uma diferença é que um mês atrás e até essa noite era apenas um devaneio ao passo que agora agora surgia não como um devaneio mas como uma aparência nova de certo modo ameaçador

e absolutamente desconhecido e ele próprio o reconhecia o sangue subiu-lhe à cabeça e os olhos ficaram embaçados olhou à sua volta apressadamente procurando algo queria sentar-se e procurava por um banco por isso encaminhou-se para a Avenida de cá via um banco ao longe a uns 100 passos dirigiu-se para ele o mais rápido que podia mas no caminho sucedeu-lhe uma pequena Aventura Que atraiu toda a sua atenção procurando pelo banco observou à frente Dele a uns 20 Passos uma mulher que passava a qual a princípio não deu a mínima atenção como não dava atenção a nenhuma

das coisas que lhe passavam pela frente quantas vezes não lhe acontecera ir por exemplo para casa e não se lembrar de maneira nenhuma do caminho que seguira para chegar até lá e pelo qual já estava acostumado a passar mas aquela mulher que passava tinha algo diferente que chamava a atenção e pouco a pouco lhe prendeu a atenção a princípio contra sua vontade e quase com aborrecimento e depois cada vez com mais força de súbito sentiu o desejo de Averiguar o que teria aquela mulher de estranho parecia ser muito nova ia sem chapéu com aquele calor

sem sombrinha e sem luvas e movia os braços de maneira um pouco grotesca vestia um vestidinho de seda leve mas era um pouco estranho o seu vestido com os botões mal fechados e atrás na cintura no lugar onde começa a saia via-se um rasgão uma tira arrancada pendia balançando À Volta do pescoço levava um pequeno lenço que lhe saía de um lado a mulher não caminhava com firmeza curvada e cambaleando quase em zigue-zague até que por fim aquela visão acabou por atrair completamente a atenção de raskolnikov cruzara com a moça junto do banco mas quando

chegou junto deste ela se deixou cair numa extremidade apoiou a cabeça e fechou os olhos dominada por um cansaço invisível percebeu logo depois de olhá-la que estava completamente embriagada era estranho contemplar aquele espetáculo pensou até se aquilo não seria uma ilusão tinha na sua frente uma pequena pessoa extraordinariamente jovem de uns 16 anos provavelmente não mais que 15 pequenina de cabelo loiro não parecia que a moça tinha muito juízo cruzar as pernas mostrando mais do que devia e mostrava todos os indícios de que não percebia que estava na rua as konikov não se sentou mas

não STI sentia-se confortável em deixá-la ficou de pé encarando-a com ar de perplexidade aquela Avenida não era muito movimentada e às duas da tarde com aquele calor estava quase Deserta no entanto do outro lado da rua há uns 15 passos no extremo da Avenida tinha parado um homem o qual via-se bem mostrava a intenção de aproximar-se da moça sabe-se lá com que intuito provavelmente também ele a teria visto de longe e a segov noinho lançava olares deiv esforçando-se no entant para não chamar a atenção uns an er for Garcia de bigod eesa com elegância rasov

sen deente veio Umo tremendo de ququ maneira aquele homem afastou-se da Moça por um momento e foi em direção ao Cavalheiro Ei você é isv Gil O que procura neste lugar exclamou fechando as mãos e rindo com raiva o que você quer perguntou-lhe seriamente o homem que você vai embora é isso que quero Como ousa companheiro ele levantou a Bengala raskov atirou-se contra ele com os punhos erguidos sem dar-se tempo para pensar que aquele homem forte podia muito bem fazer-lhe frente a ele e até a dois dele mas nesse momento sentiu que o seguravam por

detrás com força um policial estava intervindo já chega não se atrevam a lutar num lugar público o que você quer como se chama perguntou dirigindo-se com ar Severo a raskolnikov e reparando na sua roupa em Farrapos raskolnikov olhou para ele com atenção tinha uma honesta cara de soldado com bigodes e costeletas grisalhos e um olar inteligente preciso do Senor disse Pando por mão eu sou estud rascon você vha que eu most e guard pão loué a tem complen sabe de qu é o mais provável é que a obrigaram a beber e abusaram dela pela primeira

vez compreende e que depois colocaram na na rua Repare no vestido repare como está vestida deve ter sido vestida à força não foi ela quem se vestiu mas sim mãos de homens inábeis é evidente e agora repare naquele homem com quem me preparava para brigar a pouco não o conheço vi-o agora pela primeira vez mas ele durante a caminhada reparou na menina desorientada e agora estava com grande vontade de aproximar-se dela e no estado em que está levar ela sabe se lá para onde você tem que acreditar em mim eu bem vi como ele a

observou e vim atrás dela simplesmente atravessei seu caminho mas ele estava esperando que eu fosse embora tinha se afastado um pouco e fingia que enrolava um cigarro como livrar esta Coitada das mãos dele como poderemos levá-la para casa o guarda compreendeu tudo num instante e reconsiderou quanto ao caso do Senor gordo não havia dúvida de que era aceitável restava a mulher policial inclinou-se para ela a examiná-la mais de perto e no seu rosto refletiu-se uma sincera Piedade Poxa vida exclamou abanando a cabeça ainda é uma criança enganaram uma moça com certeza ouça menina começou sacudindo-o

fazer o favor de dizer-nos onde mora a moça abriu os olhos cansados e enevoados e ficou olhando estupidamente para os que a interrogavam enquanto a tava as mãos ouça exclamou rascon kov aqui tem meteu a mão no bolso e tirou 20 copex o que achou tome chame a carruagem e leve-a para casa resta descobrirmos o endereço moça moça insistiu novamente o guarda pegando o dinheiro eu mesmo vou levá-la em casa onde mora Ah pode fazer o favor de dizer-nos onde mora deixem-me em paz que importunos resmungou a moça tornando a agitar as mãos ah ah

isso não está certo isso é uma vergonha barit uma vergonha e tornou a abanar a cabeça envergonhado cond doído e apiado esse é um trabalho complicado acrescentou dirigindo-se a raskolnikov e tornou a olhá-lo dos pés à cabeça era evidente que lhe Parecia um pouco estranho ter dinheiro e estar tão esfarrapado e encontrou-a longe daqui perguntou-lhe já disse ia à minha frente na Avenida cambaleando quando chegou ao banco deixou-se cair o mundo está perdido senhor que desavergonhada E pior ainda bêbada e com a roupa em Farrapos Ah e que processo há hoje na libertinagem e até

pode ser que pertença a uma boa família agora há moças assim mas é que parece uma menina fina tornou a inclinar-se para ela talvez ele tivesse alguma filha da mesma idade literalmente uma menina e delicada com modos de pessoa bem educada e atenta todos os caprichos da moda o important disse rasov é que esse safado não é leve também poderia abusar dela bem sabemos o que ele queria Ah que pa ele não vai embora asov falava alto e apontava para o homem ele o ouviu e deu mostras de ficar irritado mas ponderou o caso e

limitou-se a lançar-lhe um olhar de desprezo depois se afastou outros 10 passos e tornou a parar impedir que a leve é possível respondeu o guarda depois de ter pensado se ao menos dissesse onde mora moça moça Então ela abriu os olhos de repente olhou atentamente como se começasse a compreender alguma coisa levantou-se do banco e dirigiu-se outra vez para o mesmo lado de onde tinha vindo Oh que vergonha exclamou agitando ainda os braços caminhava com rapidez mas como antes cambaleando um pouco o guarda começou a andar atrás dela mas pelo outro lado da rua sem

perdê-la de vista não se incomode que não a abandonaremos disse resolutamente o guarda de bigodes e passou a caminhar atrás dela Ah até onde chega libertinagem repetiu suspirando naquele mesmo momento raskov sentiu algo como se algum Inseto o tivesse picado num abrir e fechar de olhos deu-se nele uma transformação completa ouça gritou atrás do policial de bigodes este parou virse pare afinal qual oa deixe-a que se divirta com ela e apontava para o homem suspeito o que lhe importa isso o guarda não compreendia e olhou com os olhos espantados raskov sorriu Ah exclamou o guarda

e continuou no rastro do homem e da moça tomando Provavelmente rascon kov por louco ou algo pior os meus 20 copeques se foram resmungou raskov que ficara sozinho bem agora vai também estorquir dinheiro ao outro ele de a mulher e acabou-se Mas por que me meto a ajudar os outros a mim quem é que me ajuda tenho eu o direito de ajudar alguém que se comam vivos uns aos outros quero lá saber como pude ser besta de dar a eles esses 20 copeques por acaso eram meus apesar dessas palavras estranhas o certo é que sentia

pena tornou a sentar-se no banco abandonado os seus pensamentos devag e nesse momento era lhe também muito doloroso pensar fosse no que fosse gostaria de esquecer tudo adormecer e tornar depois a começar a vida outra vez pobre moça disse pousando o olhar na extremidade livre do banco há de chorar muito e depois a mãe ficará sabendo de tudo a princípio há de bater-lhe com a mão depois assoit com o chicote de maneira cruel e humilhante e acabará por expulsá-la e se não é expulsa de casa de qualquer maneira uma daria franov qualquer não deixará de

farejar a presa e a pobre moça começará a andar aos tombos depois segue-se o hospital é o que sempre acontece aqueles que viveram honestamente em casa de suas mães até o dia em que escaparam pela calada e depois irão outra vez para lá e outra vez para o hospital a pinga o bar e outra vez o hospital passados do ou TR anos estará doente e com 18 ou 19 de idade Sua vida estará acabada não as conheci eu assim por acaso mas que me importam elas Apesar de que sempre me importavam Ufa dizem que tem

que ser assim segundo dizem tem de haver todos os anos uma certa porcentagem delas diabo tem de haver para que as outras possam ostentar e não não serem incomodadas porcentagem Realmente são famosas as palavras que essa gente Emprega São tranquilizadoras científicas está dito tem de haver essa porcentagem e é evitado falar muito nisso se em vez dessas empregassem outras palavras pode ser que fossem inquietantes e se duni ética viesse A somar essa estatística ou em outra parecida mas para onde eu estava indo Que estranho se saí foi para alguma coisa assim que li a carta

saí era a vassiliev ostrov a casa de razum miking que eu ia agora já lembro mas afinal o que eu ia fazer lá e por que me ocorreria precisamente agora a ideia de ver razum mikin é curioso ficou admirado consigo próprio rumin era um de seus antigos Os Camaradas da Universidade era curioso que rascon kov Quando andava na universidade quase não tinha nenhum amigo afastava-se de todos não se dava com ninguém e não lhe agradava que eles o visitassem não demorou para que todos desistissem dele não tomava parte em coisa nenhuma nem nas reuniões Gerais

nem nas discussões nem nos intervalos estudava com afinco sem ter pena de si mesmo e por isso o respeitavam mas não lhe tinham amizade era muito pobre extremamente orgulhoso e nada comunicativo parecia que escondia qualquer mistério parecia que encarava alguns dos seus discípulos como se fossem crianças por sobre o ombro como se estivessem muito acima de todos eles tanto pela inteligência como pelo saber e pelas ideias e considerasse as suas convicções e interesses como sendo inferior mas se dava bem com razum mikin sabia-se lá por isto é não lhe tinha amizade mas ao menos sentia-se

mais Franco e comunicativo para com ele Aliás com rumik teria sido também difícil conduzir-se de outra maneira era extraordinariamente animado bom e ingênuo embora escondesse profundidade e dignidade por debaixo dessa simplicidade era assim que o julgavam os melhores dos seus companheiros e todos gostavam dele era muito esperto embora às vezes o tomassem por ingênuo o seu aspecto exterior era impressionante Alto Seco sempre mal barbeado de cabelo preto às vezes mostrava-se um pouco inquieto e fazia larde da sua força uma noite em que saíra com seus camaradas deitou por terra um guarda de 2 m de

altura era capaz de beber sem conta nem medida mas também era capaz de deixar absolutamente de beber às vezes permitia-se também graças pesadas mas era igualmente capaz de abster-se de dizê-las rumik era também notável pela circunstância de não desanimar por nenhum fiasco nem preocupar-se em nenhuma situação difícil era capaz de viver num patamar de escada aguentar todas as angústias da fome e o frio mais excessivo extremamente pobre mantinha-se sozinho fazendo alguns trabalhos que lhe davam dinheiro conhecia uma infinidade de expedientes aos quais se pode recorrer sempre claro que pelo trabalho mas houve um inverno inteiro

durante o qual nemuma só vez acendeu o fogo e afirmava que o tinha passado muito bem porque com o frio se dorme melhor na presente época vira-se Obrigado também a deixar a universidade mas não por muito tempo e esforçava-se o máximo possível por melhorar a sua situação a fim de poder recomeçar os seus estudos havia já quro meses que raskolnikov não o visitava e rumik por seu lado ignorava onde ele morava uma vez havia dois meses encontraram-se na rua mas rascon kov Voltara lhe às costas passando para o outro lado para que não ouvisse e

rumik embora o tivesse visto muito bem passou direto para não incomodar Capítulo 5 de fato ultimamente pensava em pedir trabalho a razum mikin que me arranjasse aulas ou qualquer outra coisa dizia raskov para si próprio mas agora em que pode ele ajudar-me suponhamos que me arrange aulas suponhamos até que me dê o seu último copec se é que tem algum para que eu possa comprar umas Botas e procurar trabalho a fim de apresentar-me decentemente nas aulas hum bem e então o que vou fazer com o dinheiro que receber será isso por acaso o que preciso

agora é ridículo ISO de ir visitar rumik aquela pergunta acerca do motivo com que iria agora verum irritou muito mais deveria farejava com inquietação algum pensamentos naquilo que no fund eraum Tenho que concordar que quis remediar telando unicamente para razum e encontrar nele toda solução disse para si mesmo admirado pensava e esfregava a testa e estranhamente inesperadamente de repente e quase como se fosse espontaneamente depois de longa deliberação uma ideia lhe atravessou a mente hum Irei visitar rumik murmurou de repente perfeitamente tranquilo como se tivesse adotado uma resolução definitiva irei até rumik está decidido mas

hoje não irei vê-lo noutro dia dia depois disso quando tudo for já fato consumado e tudo tiver tomado um novo rumo e de repente se tocou do que estava pensando depois disso exclamou levantando-se do banco sobresaltado mas isso chegará a acontecer por acaso chegará realmente a acontecer deixou o banco e pôs-se a caminhar quase correndo Queria voltar atrás para sua casa mas isso de voltar à sua casa pareceu-lhe de súbito terrivelmente ruim ali no seu canto naquele horrível buraco é que meditara durante mais de um mês por isso PSE a andar aleatoriamente um calafrio nervoso

lhe percorreu o corpo que parecia febril sentia também frio com o calor que fazia tiritava como se fosse forçadamente quase sem se aperceber disso como se ced alguma urgente necessidade íntima começou a olhar para todos os objetos que encontrava no caminho como se procurasse a força uma distração mas não conseguia e afunda-se em meditações quando estremecendo tornava a levantar a cabeça e a correr os olhos à sua volta esquecia imediatamente o que pensara havia um momento e até por onde caminhava atravessou assim todo vassiliev ostrov foi ter a pequeno nieva atravessou a ponte e voltou

a ostrov a princípio aquela verdura e aquela frescura deleitar os seus olhos fatigados acostumados com a poluição da cidade com o seu gesso e as suas casas enormes tenebrosas e opressivas ali não havia nem angústia nem mau cheiro nem tavernas mas não tardou que também aquelas novas e agradáveis Sensações se tornassem doentias e irritantes às vezes parava perto de alguma casa de campo afundada entre a grama alta olhava para o Jardim contemplava os donos nos terraços e Varandas as mulheres ataviadas e as crianças que brincavam no jardinzinho fixava sobretudo a sua atenção nas Flores era

sempre para elas que mais olhava encontrava também pequenas carruagens elegantes Cavaleiros e damas seguia os curiosamente com um olhar e esquecia-se deles antes que tivessem desaparecido da sua vista uma vez parou e contou o dinheiro que levava consigo cerca de 30 copeques 20 que dei ao guarda três Anastasia pela carta Além disso ontem dei 47 ou 50 a marmeladov pensou enquanto sem saber por tornava a contar o seu dinheiro mas não tardou a esquecer-se do motivo porque o tinha tirado do bolso só tornou a aperceber-se quando passou em frente de um restaurante uma espécie de

Taverna e sentiu apetite quando entrou na casa bebeu um copo de aguardente e meteu na boca um pastel recheado com qualquer coisa havia muito tempo que não provava aente e por isso fez-lhe imediatamente efeito apesar de ter bebido apenas um copo de repente sentiu o peso nos pés e também uma grande vontade de dormir PSE andar em direção à casa mas quando ia já em petrovsk ostrov deteve-se tomado de uma inércia imensa afastou-se do caminho meteu-se por entre a grama alta deixou-se cair sobre a relva e logo adormeceu profundamente num estado doentio os sonhos costumam

distinguir-se por um extraordinário colorido e clareza e pela estranha semelhança com a realidade apresentam às vezes um quadro maravilhoso e o cenário e todo o processo de representação são ao mesmo tempo tão verossímeis e com os pormenores tão exatos e inesperados mas em tão artística Harmonia com a totalidade do quadro que seria em vão que o próprio sonhador tentaria reproduzi-los depois de desperto ainda que fosse um artista como puskin ou turgenev esses sonhos sonhos doentios ficam sempre gravados na memória por muito tempo e e produzem uma forte impressão no organismo alterado e enfraquecido do homem

foi um sonho estranho que teve rascon kov sonhou com a sua passada Infância no vilarejo tinha 7 anos e passeava num dia festivo ao cair da tarde com seu pai para além do Vilarejo o céu estava Cinzento o dia sufocante e o lugar Era exatamente o mesmo cuja visão guardava na sua memória ainda mais na sua memória viao ainda mais apagado do que agora no sonho a cidade mostra-se aberta com a Palma de uma mão em toda aquela Periferia um Salgueiro Branco Além muito longe quase no extremo do Horizonte o Bosque escurecido a alguns passos

de distância da última horta da Aldeia há um bar um grande bar pelo qual sempre sentira antipatia e até medo quando passava em frente com seu pai havia sempre muita gente gritavam Riam diziam palavrões com grande alvoroço bebiam tão excessiva e imoderadamente e havia muitas brigas à volta da taverna viam-se sempre uns tipos completamente embriagados e ferozes que andavam aos tropeções quando se encontrava com eles apertava com força contra o pai e tremia dos pés à cabeça próximo da taverna passava a estrada que verdadeiramente não era mais do que um atalho sempre o irada com

um pó muito negro a estrada fazia uma curva ao longe e a 300 Passos rodeia o cemitério do Vilarejo pela direita a meio do campo Santo egue uma igreja com a cúpula Verde no qual entrava duas vezes por ano com seu pai e sua mãe para ouvir a missa quando pediam para rezar pela avó que falecer havia pouco tempo e a qual não chegara a conhecer nesses casos levavam sempre consigo um pastel sobre um prato branco em cima de um guardanapo e o pastel era de Açúcar arroz e passas colocadas em forma de Cruz gostava

daquela igreja e das suas velhas imagens quase todas sem moldura e do velho sacerdote de cabeça sempre a tremer junto do túmulo da avó sobre o qual se estendia uma lousa estava a pequena Sepultura do irmão mais novo que morrera com seis meses e o qual também não chegara a conhecer e de quem não podia recordar-se mas disseram-lhe que tinha um irmãozinho e ele sempre que visitava o cemitério curvava Religiosa e respeitosamente diante da Sepultura fazia uma reverência e depunha sobre ela um beijo agora sonhava que ia com seu pai pelo Vilarejo pelo caminho do

cemitério e passava diante da taverna ia pela mão do pai e cheio de medo olhava para aquela estrutura uma circunstância especial de distraiu a sua atenção parecia que dessa vez se celebrava ali alguma paródia havia ali uma multidão de burgueses em mingadnis de vinho agradava lhe sempre contemplar aqueles grandes cavalos de carga de longas crinas e grossas patas que caminham tranquilamente com um Passo Manso e que conduzem uma autêntica montanha sem mostrar o menor cansaço como se a carga em vez de esgotá-los os aliviasse mas agora coisa estranha aquela carruagem enorme estava trelada um mísero

sendeiro esquálido pequeno desses que os Camponeses empregam um desses cavalos aos quais carregam às vezes com grandes fardos de lenha ou feno e quando a carruagem se ata na lama ou nos sucos camponeses batem com muita fora muita força com chicotes vees até no próprio fho nos olos is caus dor imensa tão grande que quase vinham lhe lágrimas aos olhos e a mãe vinha então arrancá-lo da janela mas Eis que de repente se travou uma grande bagunça do bar saiu gritando cantando e com garrafas de vodica um bando de camponeses embriagados com blusas vermelhas e

azuis e jaquetas sobre o ombro entrem entrem gritou um deles ainda novo com um grosso capote e um rosto gordo vermelho como um tomate levarei a todos subam mas a seguir várias vozes e risadas na mão com esse animal é que vai nos levar mas você me colca está louco atrelar uma égua tão ordinária a uma carruagem destas e esse já deve ter os seus 20 anos Bem vividos meus amigos subam levarei a todos repetiu molka gritando e o cocheiro que foi o primeiro a subir tomou as rédias da mão e ergueu-se em toda sua

estatura o nosso Cavalo Baio levou o matev gritou já na carruagem e esta é guzin meus amigos só serve para me fazer sofrer mais valia matá-la pois nem vale aquilo que come mas já lhe disse subam que já a faço andar rápido e brandindo o chicote dispôs-se a açoitar o pobre animal com prazer vamos Então vamos ria a multidão Não ouviram ela consegue galopar sim deve haver ver pelo menos 10 anos que não dá uma corridinha vai dar agora não tenham pena dela meus amigos cada um pegue o seu chicote preparem-se todos subiram para a

carruagem de mikola com risos e gracejos subiram seis homens e ainda havia lugar para mais levavam com eles uma mulher gorda e pintada vestia uma camisola vermelha botas pesadas nos pés e descascava nozes e ria a sua volta todos riam também e de fato não era para menos pensar que aquele pobre animal ia puxar a galope um carro tão pesado Depois dois dos moços que estavam de carona brandir os chicotes para ajudar em mikola ouve-se um eia a aguazinha puxava com todas as suas forças mas não atingia o galope mal conseguia mover-se a passo limitando-se

a agitar as patas arranhar o solo e dobrar-se sobe os golpes dos três chicotes que caem sobre ela como uma saraivada os risos redobram na carruagem e fora dela mas mikola enfurece e com violência descarrega golpes terríveis sobre a pobre égua como se acreditasse verdadeiramente que faria alguma diferença deixem-me subir também meus amigos grita entra a multidão um rapaz ao qual o espetáculo fez inveja sobe que subam todos grita M colca levarei a todos Vou arriar esse cavalo batia e tornava a bater e já não sabia com que há de castigar o animal pai pai

que está ele fazendo vou matar a pobre égua vamos vamos diz o pai estão bêbados que não sabem o que fazem imbecis vamos embora não fique aí olhando e procurava afastá-lo dali mas ele solta-se da sua mão e sem perceber o que faz encaminha-se para o animal este já não pode mais arqueja para torna a puxar e está prestes a cair Batam até que morra grita M cka já lhe falta pouco espera mas tu não és Cristão meu amigo grita um velho dentre a multidão onde é que já se viu um animal como esse puxar

um carro desse tamanho a acrescenta outro você vai matá-la grita um terceiro não te incomodes é minha propriedade posso fazer dela o que quiser subam subam todos e de fazer com que parta galope de repente ouve-se uma gargalhada geral que abafou a voz de mikola A pobre égua sem suportar mais as brutais chicotadas e embora sem forças fse a dar coices para o ar até o velho não se conteve começou a rir de fato aquela égua emprestável para qualquer serviço ainda por cima se punha a dar coices outros rapazes do grupo brandir também os chicotes

e dirigiram-se para o animal para lhe castigar cada um de um lado no focinho nos olhos Batam nos olhos grita M kolka uma canção meus amigos gritou um dos caroneiros e imediatamente todos lhe fizeram couro o ouviu-se uma canção indecente repicou um tambor e todos acompanharam o estribilho com assobios a mulher descascava nozes e ria ele se dirigiu correndo para o animal avançou e pode ver como batiam nos olhos do cavalo nos próprios olhos pôs-se a chorar sentiu o coração Oprimido e as lágrimas saltaram lhe uma das chicotadas roçou lhe pela cara mas sequer ass

sentiu erguia as mãos gritava voltava-se para o velho de cabelo e barba brancos que abanava a cabeça condenando tudo aquilo uma mulher pegou-lhe por uma mão e quis levá-lo mas escapou e correu de novo para junto do animalzinho que estava já nas últimas mas recomeçar a escoicear vou te ensinar a chutar gritava mikola furioso largando o chicote agachando-se e tirando do fundo da Carruagem um pedaço de pau segurou pela ponta com as duas mãos e com todas as suas forças descarregou sobre a égua vai matá-la gritam à sua volta vai matá-la é minha propriedade gritou

mikola e erguendo todo o braço e descarregando uma paulada sobre a égua dá-lhe dá-lhe continua grita uma voz mas mikola arvor outra vez o cajado e com todas as suas forças deu outro golpe nas costas do infeliz animal que se inclinava tudo mas dá um safanão e puxa puxa com as suas últimas forças por todos os lados para arrastar o carro mas por todos os lados o atacam seis chicotes e novamente o pau se ergue e cai pela terceira vez e depois pela quarta calculadamente com toda a força do braço que o brande micca está

furioso por vê-la sucumbir de um s Golpe é resistente gritam à sua volta vai cair logo meus amigos é a hora dela exclamou um entusiasta no meio do grupo com uma achado caramba Vamos acabar com ela de uma vez por todas gritou um terceiro vou te mostrar afastem-se gritava M kolca furioso largando o pau agachando-se na carruagem e tirando uma alavanca de Ferro cuidado gritou e com todas as suas forças deitou outra pancada na pobre égua o golpe foi certeiro o Animalzinho cambaleou recuou esforçando-se ainda por puxar mas a alavanca torna a cair sobre o

seu dorso e tomba Então finalmente por terra como se lhe tivessem desconjuntado À Quatro extremidades de uma só vez acabem com ela exclamou mikola e fora de si Salta da Carruagem alguns rapazes também embriagados pegam o que encontram chicotes paus a tranca e lançam-se sobre o animal moribundo mikola está de pé ao seu lado e é já em vão que lhe bate com a alavanca no costado o pobre animal estende o focinho respira com dificuldade e morre você arrebentou com ela gritam na multidão por que ela resistiu era minha grita mikola com o pedaço de

pau na mão e os olhos injetados de sangue parecendo pesaroso por não poder continuar batendo com certeza você não é cristão gritam muitas vozes mas o rapazinho lívido parecia tresloucado lançando um grito abre o caminho por entre a multidão até a égua pega-los focinho morto ensanguentado e beija nos olhos e nos lábios depois de repente dá um salto e arrebatado de raiva lança-se com o Os Pequenos punhos cerrados contra mikola nesse momento o pai que já há algum tempo procurava encontrao finalmente e tirao dali vamos vamos diz-lhe vamos para casa pai por que é que

eles mataram o cavalinho soluça e as palavras saem do seu peito Oprimido transformadas em gritos estão bêbados são brutais e não sabem o que fazem isso não nos interessa vamos-nos diz-lhe o pai sentindo o coração apertado esforçando-se para ganhar coragem deu um grito e acordou acordou banhado em suor com os cabelos molhados ofegante e endireitou-se na grama tomado de terror graças a Deus foi apenas um sonho exclamou sentando-se ao pé de uma árvore e lançando um profundo suspiro mas que é isso Estou com febre que sonho horrível sentia o corpo dolorido a alma cheia de

amargura apoiou os cotovelos sobre os joelhos e levou as mãos à cabeça meu Deus exclamou e se e se eu pego de fato no Machado abro lhe a cabeça e faço saltar os miolos escorregar no sangue quente e viscoso quebrarei a fechadura roubarei e e tremerei com um ato me esconderei todo manchado de sangue com o machado Meu Deus será possível tremia com a folha de uma árvore enquanto dizia isso mas que me aconteceu continuou a dizer deixando-se cair outra vez como se estivesse possuído de um assombro profundo Bem sei que não seria capaz de

portanto por que estou atormentado até agora ontem quando passei por experiência compreendi perfeitamente que não seria capaz mas por que isto agora porque estive na dúvida até aqui ontem quando desci a escada eu mesmo dizia que isto era viu Bárbaro porque quando penso nisto em plena luz do dia fico revoltado e com medo não não seria capaz não seria capaz suponha suponhamos mesmo que não haja dúvida alguma Em todos estes cálculos que tudo isto se resolva este mês e se torne claro como o dia preciso como a aritmética meu Deus pois nem ainda assim me

decidiria não sirvo para isto não sirvo Mas por que é que então até agora estou levantou-se olhou com espanto à sua volta como se achasse estranho o fato de estar ali e encaminhou-se para a ponte estava pálido ardiam lhe os olhos o cansaço tomou todos os seus membros Mas de repente começou a respirar mais facilmente sentia que já tinha afugentado de si todo aquele tempo horrível que havia tanto o acabrunhada e sua alma sentiu-se leve e satisfeita Senhor implorava mostra-me o meu caminho e me liberta desses Malditos pesadelos quando atravessou a ponte contemp o niev

com um olar suave e o Radiante Por do Sol Belo e briles sua nem seç que peso que trazia no que andar a amadurecer durante um mês rebentar deente liberade liberade agora estava Liv daquele feitiço daquela maldição daquela obsessão mais tarde ao Recordar de tudo o que lhe aconteceu durante esses dias detalhe por detalhe ponto por ponto traço por traço havia sempre uma circunstância que o comovia supersticiosamente embora na realidade não tivesse nada de extraordinário mas que lhe surgia sempre como uma prefiguração do seu destino era esta nunca pode compreender nem explicar a si próprio

Por que é que esgotado magoado quando lhe teria convido mais voltar à sua casa pelo caminho mais breve e direto o fez pelo mercado do feno pelo qual tinha de andar mais a volta não era grande mas completamente desnecessária não havia dúvida de que isso de regressar a casa sem se tocar das ruas que percorria lhe acontecera já muitas vezes mas por que perguntava sempre por que é que aquele encontro tão importante e decisivo para ele e ao mesmo tempo altamente fortuito no feno onde não tinha motivo nenhum para ir se deu então e aquela

hora precisamente nesse momento da sua vida exatamente naquela disposição de espírito e naquelas circunstâncias nas quais somente o referido fato poderia produzir o efeito mais decisivo e definitivo sobre todo o seu destino parecia mesmo que estivera à sua espera de propósito era aproximadamente no horas quando dirigiu-se para o feno todos os Comerciantes de barracas os vendedores ambulantes armazéns e lojas Ou estavam fechando seus estabelecimentos ou recolhiam e juntavam as suas mercadorias e regressavam às suas casas bem como seus clientes em volta das tavernas subterrâneas nos pátios sujos e ediondos das casas do mercado do feno

amontoavam-se grande número de mendigos esfarrapados homens e mulheres rasov gostava bastante daqueles lugares assim como das ruelas adjacentes quando caminhava sem rumo pela cidade aí os seus Farrapos não atraíam sobre si a altiva atenção de ninguém e era possível perambular com a cara que quisesse sem provocar escândalo na própria Travessa num canto um comerciante e a mulher vendiam vários artigos em duas mesas panos galões linhos de algodão etc eles também estavam indo embora mas tinham parado para falar com uma amiga que passava a tal amiga era elizaveta ivanovna ou simplesmente elizaveta como todos a chamavam

a irmã mais nova da própria velha alona ivanovna a quem rascon kov visitara na noite anterior com o fim de deixar penhorado um relógio e fazer a sua experiência havia já algum tempo que sabia tudo quanto dizia respeito a tal e ela também o conhecia um Pou era uma solteirona alta sem graça tímida e Debochada quase Idiot de uns anos que vivia esid da irmã ali Eite tremendo na Su eando del nao na mão pensativa em frente do Mercador e da mulher escutando atentamente aqueles contavam lhe algo com entusiasmo quando rascon kov a viu de

repente uma sensação estranha parecida com o mais profundo terror tomou-lhe conta Apesar daquele encontro não ter nada de estranho você tem que tomar sua própria decisão lizaveta tem de decidir disse o comerciante em voz alta vem amanhã às 7 eles também Estarão aqui amanhã exclamou elisavet assustada como se não quis se decidisse e tomaremos uma xícara de chá adicionou a mulher do comerciante então venho disse elizaveta se afastando aos poucos raskolnikov Já tinha se retirado e não escutou mais nada caminhava devagar sem chamar a atenção esforçando-se para não perder uma palavra o primeiro susto Pouco

a Pouco foi se transformando em espanto e um calafrio lhe percorreu a espinha de repente adquirira uma informação certa de um modo súbito e inesperado soubera que no dia seguinte às 7 em ponto da noite a irmã mais nova e única pessoa que vivia com ela não devia estar em casa e portanto às 7 em ponto da noite a velha ficaria em casa sozinha estava poucos passos de sua casa entrou nela tal como um condenado à morte não pensava em nada e tinha perdido completamente toda a capacidade de raciocinar mas repentinamente sentiu que não tinha

já liberdade de reflexão nem vontade e que tudo se resolvera definitivamente era certo que se durante anos inteiros estiver à espera de um encontro parecido ainda que tivesse pensado em todos os detalhes seria impossível contar confiadamente com um passo tão importante para o sucesso da ideia como Aquela que acabava agora mesmo de apresentar-se em todo caso teria sido difícil conhecer de véspera e com tanta segurança com exatidão e sem o menor risco sem necessidade de perguntas e investigações perigosas de gênero algum que no dia seguinte a tal hora a velha que se dispunha a assassinar

estaria em sua casa completamente sozinha Capítulo 6 pouco tempo depois raskov descobriu mais ou menos o motivo que o comerciante e a mulher tinham para convidar lizaveta a ir à sua casa tratava-se de uma coisa vulgar e que em si não tinha nada de diferente uma família de fora da cidade e que empobrecer vendia várias coisas tudo de mulher como não era vantajoso vendê-las no adeleiro procuraram um freguês elizaveta dedicava-se a isto era alcoviteira ocupava-se de informações particulares e tinha um grande número de clientes pois era muito honesta e dizia sempre o último preço é

tanto e assim era costumava falar pouco e como dissemos era Além disso muito pacífica e tímida mas nos últimos tempos has konikov tornara-se supersticioso muito tempo depois disso ainda lhe ficaram marcas dessa superstição marcas quase permanentes e em todo este caso propende sempre depois de ver algo de estranho de misterioso algo de semelhante à presença de certas influências e Coincidências particulares nesse mesmo inverno aconteceu que um estudante seu amigo borov que partia para karkov lhe deu Durante uma conversa o endereço da velha alona ivanovna para o caso de alguma vez necessitar penhorar algo durante muito

tempo nunca procurou porque tinha aulas para dar e fosse como fosse sempre ia arranjando algum dinheiro mas seis semanas atrás lembrou-se do endereço que lhe tinham indicado tinha dois objetos bons para penhorar o velho relógio de prata de seu pai e um anelzinho de ouro com três pedras vermelhas que a irmã lhe oferecera como recordação na ocasião em que se despira dela Resolveu levar o anel quando se viu diante da velha à primeira vista ainda sem saber nada de particular acerca dela sentiu uma Invencível antipatia aceitou lhe as duas cautelas e já de volta entrou

numa Taverna ordinária pediu chá sentou-se e ficou muito pensativo um estranho pensamento acabava de nascer na sua cabeça e que muito muito lhe preocupava quase ao seu lado em outra mesa estava sentado um estudante que não conhecia do qual não tinha a mais vaga lembrança e um oficial novo jogaram Bilhar e agora tomavam um chá de repente ouviu que o estudante falava com o oficial a respeito de alona ivanovna viúva de um assessor de colégio e lhe dava o seu endereço aquilo só por si pareceu já bastante estranho A raskov Viera de lá e Eis

que aqui ouvia também falar dela não havia dúvida de que era uma casualidade ainda não se libertara de uma impressão muito extraordinária e então o estudante de repente PSE a contar ao companheiro vários pormenores a da t Alon ivanovna ela é de primeir classe dizia tempre dinheiro na hora é rica como um J poest de vez rbl e nãoo um de juros H dos nosos que V ter el medonha e contar comoa Eos que uma pessoa atrasasse um dia em resgatar o penhor para que o considerasse perdido dava a quarta parte do que valia o

objeto mas cobrava c e até 6% de juro mensal o estudante falava pelos cotovelos e contou também ao amigo que a velha era pequenina e franzina mas mesmo assim batia constantemente em elizaveta a sua irmã a qual vivia em autêntica Servidão apesar dos seus seis pés de altura é outro fenômeno exclamou O estudante e pôs-se a rir comearam a falar de elizaveta O estudante falava dela com certa satisfação pessoal por entre risos e o oficial pediu-lhe que lhe mandasse a tal lizaveta para que lhe tratasse da roupa branca rascon kov Não perdia uma só palavra

e ficou assim a par de tudo sobre ela lizaveta era a irmã mais nova irmã da usurária e já tinha 35 anos trabalhava na casa da irmã dia e noite fazia às vezes de cozinheira e de lavadeira ao mesmo tempo e entregando tudo quanto ganhava a irmã não se atrevia a aceitar nenhum encargo ou trabalho sem pedir previamente autorização à velha esta fez um testamento que a própria elizaveta conhecia e no qual não lhe deixava nemhum tustão apenas uns móveis cadeiras etc todo o dinheiro estava destinado a um mosteiro na Província de en para eterno

descanso da sua alma isava a classe média e não a burocracia era solteira e de aparência terrível muito alta com pés enormes um pouco metidos para dentro sempre calçados com sapatos cambados Mas de boa qualidade o que mais fazia rir o estudante era que lizaveta andava quase sempre com uma criança nova mas não disse que ela é um monstrengo observou o oficial sim parece um soldado disfaçado mas olha não é completamente um monstro tem uma cara e olhos aproveitáveis até bem bonitos a prova é que há muito quem goste é tão caladinha tão Mansa tão

DCE e acomodaticia que a tudo se presta e também tem um sorriso muito doce Você parece achará atraente sorriu o oficial pela sua invulgar mas não escute poderia matar essa mal Vel sumir com seu dinheiro e juro-te que não teria nemum Pingo deoro acrescentou O estudante exaltado Que estranho erao aquilo preciso fazer uma pergun muito S disse o estudante ainda um Pou exado é claro que eu pouco fando ol deha est imbe inútil doente que de nada serve e que até pelo contrário a todos prejudica que nem ela própria sabe Para que vive e que

amanhã ou depois acabará por morrer entende sim entendo respondeu o oficial olhando atentamente para o seu acalorado companheiro Então me escute do outro lado energias jovens frescas que se gastam em vão sem apoio e isto aos milhares e por todo lado mil obras e boas iniciativas poderiam ser colocadas em prática com o dinheiro que esta Velha deixa teiro centenas talvez milhares de existências conduzidas ao bom caminho dezenas de famílias salvas da miséria da dissolução da ruína da corrupção dos hospitais venério e tudo isso com o seu dinheiro matá-la tirar-lhe esse dinheiro para com ele se

consagrar depois ao serviço de toda a humanidade e ao bem geral que te parece não ficaria apagada a mancha de um só crime insignificante com milhares de boas ações por uma vida mil vidas serão salvas da miséria e da ruína uma morte mas em troca mil vidas é uma questão de aritmética e que pesa nas balanças lugares da Vida Esta velhota estúpida e má não mais do que a vida de um piolho de uma barata e pode ser que ainda menos visto que se trata de uma velha maldosa Ela se alimenta da vida alheia e

má ainda não há muito tempo que mordeu de raiva um dedo de elizaveta por pouco não teve de ser amputado Com certeza que não merece viver observou o oficial é a natureza Ah meu amigo sim mas temos que corrigir e direcionar a natureza sem isso iríamos nos afundar em preconceitos sem isso não teria nascido nenhum só grande homem dizem a honra a consciência não quero dizer nada contra a honra e a consciência Mas vamos tentar nos entender Espera que vou fazer outra pergunta escuta não espera você que sou eu quem vai lhe fazer uma pergunta

escuta Está bem até agora tem falado e discursado mas diga-me mataria a velha ou não Claro que não só estava debatendo a justiça nisso tudo não tenho nada a ver com ISO is pois em meu entender ficar em cima do muro não é justiça anda Vamos jogar outra partida has konikov estava violentamente agitado não havia dúvida de que tudo aquilo era um pensamento Medíocre e juvenil e que já por mais de uma vez o ouvira simplesmente sob outras formas e a propósito de outros temas Mas por que havia precisamente de acontecer-lhe agora ouvir aquele diálogo

no mesmo momento em que em sua cabeça estavam as mesmas ideias e sobretudo Por que é que agora que acabava de afugentar da sua mente o pensamento da velha havia de ouvir um diálogo referente a ela achou estranha essa coincidência aquele insignificante diálogo de Taverna exerceu uma extraordinária influência sobre ele em sua ação futura parecia que efetivamente havia em tudo aquilo um sinal alguma co o guiando de volta do feno deitou-se no sofá e ficou por uma hora estirado sem se mover entretanto escureceu não tinha velas Aliás nem sequer lhe passou pela cabeça acender uma

mais tarde nunca Conseguiu lembrar se estivera ou não pensando qualquer coisa durante esse tempo finalmente tornou a sentir a febre noturna calafrios e concluiu com prazer que o sofá também lhe podia servir de leito logo um sono pesado de chumbo se abateu sobre ele dormiu durante um tempo anormalmente longo e sem sonhos nastasia que entrou no quarto seguinte às 8 teve de despertá-lo à força trouxe-lhe o chá e o pão o chá já estava requintado na chaleira dela meu Deus como dorme exclamou com desgosto só pense em dormir ergueu-se a custo doía lhe a cabeça

levantou deu uma volta e tornou a cair sobre o sofá dormindo outra vez exclamou nastasia mas está doente ou o quê ele não respondeu quer chá daqui a pouco respondeu ele com esforço tornou a fechar os olhos e virou-se de cara para a parede Anastasia inclinou-se sobre ele Talvez esteja realmente doente disse deu meia volta e saiu voltou de novo às duas com a sopa ele continuava deitado como antes o chá ainda estava lá nastasia zangou-se e PSE a increpar com ele por que está assim exclamou olhando-o com antipatia ele levantou e se sentou mas

sem dizer nada e olhando para o chão doente perguntou-lhe nastasia que também desta vez não obteve resposta devia sair disse ela depois de um silêncio ar fresco faz bem vai almoçar ou não daqui a pouco respondeu ele debilmente você pode ir embora fez um gesto para que ela saísse ela tornou a inclinar-se um pouco olhando-o com passiva e depois retirou-se passados uns minutos ergueu a cabeça e ficou durante muito tempo olhando para o chá e para a sopa depois Pegou o pão segurou a colher e começou a comer comeu pouco três ou quatro colheradas sem

apetite a cabeça doía menos depois de comer tornou a estender-se no sofá imóvel de bruços com a cabeça interrada na almofada tudo se transformava em devaneios e esses devaneios não podiam ser mais estranhos o mais frequente era Sonhar que estava em algum lugar na África no Egito em algum OAS a caravana estava descansando os camelos também ao redor erguiam-se Palmeiras formando um círculo todos se preparavam para a refeição ele não fazia outra coisa sen não beber água diretamente da fonte que nascia e borbulhava ali mesmo ao lado e como refrescava aquela água esplendorosamente azul fria

que manava por entre pedras coloridas e de um fundo de areia tão Clara com reflexos Dourados de súbito o ouu suar distintamente um relógio estremeceu tornou a si ergueu a cabeça olhou para a janela calculou a hora e levantou-se assustado como se alguém o tivesse empurrado dirigiu-se nas pontas dos pés para a porta abriu-a devagar e pôs-se a escutar na escada o Coração batia com força na escada tudo estava silencioso como se todo mundo estivesse dormindo e pareceu-lhe muito estranho e importante o fato de ter podido estar amodorrado em tal consciência desde o dia anterior

sem ter feito nada de maneira que agora encontrava-se desorientado podia ser que fossem já 6 horas e uma pressa enorme febril e louca o assaltou no fim das contas não precisava de grandes preparativos concentrou todas as suas forças no objetivo de não esquecer de nada o Coração batia cada vez com mais e com tanta força que lhe dificultava a respiração primeiro devia fazer um nó e costurá-lo ao casaco o que era coisa de minutos tateou com a mão por debaixo da almofada e encontrou entre a roupa branca que ali havia uma camisa velha suja que

era um autêntico andrajo arrancou-lhe uma tira de uns 5 cm de largura por 36 de comprimento dobrou essa tira foi buscar um amplo e casaco de verão deã grossa o seu único sobretudo e PSE a costurar as duas pontas da tira por dentro e por debaixo do sovaco esquerdo mãos tremiam enant segurava a-se e costurou de tal maneir pont da tira que de Fora ningém podia notar nada quando vestisse o casaco arranjar com muita antecedência a agulha e a linha que guardava embrulhadas num papel dentro da mesinha o nó era invenção sua bem engenhosa e

destinava-se ao Machado não seria inteligente andar na rua com o machado na mão e se o levasse por debaixo do casaco teria de segurá-lo com a mão o que também podia dar nas vistas mas assim não era preciso mais nada sen não meter o machado naquele nó e levá-lo pendurado debaixo do sovaco durante todo o caminho e metendo a mão no bolso lateral do casaco podia ser segurar também a extremidade do cabo do Machado para que não balançasse e como aquele casaco era muito folgado um verdadeiro saco ninguém poderia imaginar que estivesse segurando qualquer coisa

com a mão metida no bolso tal nó já havia projetado há alguns dias quando finalizou meteu os dedos numa pequena fenda que havia entre o sofá e o chão Procurou no canto da esquerda e tirou o penhor preparado e metido ali havia muito tempo de fato esse penhor não era mais do que um pedaço de madeira liso com as dimensões e a espessura de uma carteira de cigarro encontrara essa tabuinha casualmente num dos seus passeios pelo Pátio onde havia uma oficina num lugar anexo depois colocou sobre a tabuinha uma Fin e Lisa lâmina de ferro

provavelmente restos de alguma cois partida e que também encontrara na rua ambas as coisas a lmina de Ferro era menor tinha as Unido e ligado fortemente com um cordel cruzado depois embrulhou tudo com muito cuidado e esmero Num simples papel branco e apertou tanto que era impossível abri-lo a primeira vez fez isso assim para entreter por um momento a velha quando se pusesse a desfazer o embrulho e aproveitar assim a ocasião tinha posto ali a lâmina de ferro para fazer peso a fim de que a velha não adivinhasse de imediato que o objeto era de

madeira guardava tudo isso havia muito tempo debaixo do sofá mal acabara de tirar o objeto quando de repente se ouviu no pátio este grito Já deram 6 horas há muito tempo muito tempo meu Deus ele correu para a porta escutou pegou o chapéu e começou a descer os 13 degraus devagarinho suavemente como um gato restava fazer o mais importante roubar o machado na cozinha que a coisa devia ser feita com o machado havia já algum tempo que decidiu isso tinha também uma faca de jardineiro de mola mas na Faca e sobretudo nas suas próprias forças

não tinha confiança por isso optara definitivamente pelo Machado observemos de passagem uma particularidade a propósito de todas essas resoluções definitivas J doadas por ele sobre este assunto possuíam uma propriedade estranha quanto mais definitivas mais monstruosas e absurdas pareciam depois a seus olhos apesar de toda a dolorosa luta interior Nunca nem por um instante chegou a acreditar na realização dos seus projetos em todo esse tempo e mesmo se tivesse sucedido de maneira que tudo estivesse já previsto e definitivamente resolvido até nos seus menores detalhes e não houvesse lugar para dúvida nenhuma teria desistido de tudo definitivamente

como de um estupidez um absurdo e uma coisa impossível mas no que diz respeito aos pontos não resolvidos restava a ele ainda uma quantidade imensa de dúvidas no que se refere ao lugar onde devia arranjar o machado esse detalhe não o preocupava absolutamente nada pois não havia coisa mais fácil nastasia mal ficava em casa sobretudo à noite ou ia para junto das vizinhas ou ia à loja e a porta ficava sempre aberta a dona da casa sempre implicava com ela precisamente por causa disso portanto não havia mais nada a fazer chegado o momento do que

entrar devagarinho e pegar o machado e depois passada uma hora depois de tudo Consumado tornar a colocá-lo no seu lugar mas também aqui surgiam algumas dúvidas suponhamos que voltasse passada uma hora para colocá-lo outra vez no seu lugar e que nastasia voltasse durante esse tempo não havia dúvida de que teria de se esconder e esperar que saísse outra vez mas se durante esse tempo ela precisasse do Machado e se pusesse a procurar e resmungar significaria suspeitas Ou pelo menos haveria lugar para suspeitas mas esses eram pormenores Nos quais nem sequer queria Além de que também

não tinha tempo para isso pensava no principal e os detalhes deixava para depois para quando estivesse decidido mas isto parecia-lhe definitivamente irrealizável Pelo menos era o que lhe parecia nunca pôde imaginar que alguma vez chegasse a deixar de pensar se levantasse e simplesmente fosse até lá até aquela sua experiência recente ou seja aquela sua visita com a intenção de inspecionar definitivamente o local tinha a feito apenas para experimentar mas a sério nunca apenas como quem diz vamos até lá caramba irei e experiment arei visto que se trata penas de uma fantasia e não pôde aceitar

a ideia ficou desmotivado e passou a ficar indignado consigo mesmo no entanto parecia que do ponto de vista moral a questão podia considerar-se resolvida a sua casuística era aguçada como uma navalha de afiar e não encontrava nenhuma objeção na sua consciência Apesar de que não queria acreditar em si próprio e procurava com uma teimosia azina objeções exteriores por tentativas como se alguém o obrigasse a fazê-lo e puxasse para esse lado o dia anterior tão rico em elementos inesperados como decisivos atuara sobre ele de uma maneira mecânica era como se alguém lhe tivesse pegado pela mão

e o tivesse obrigado a segui-lo irrevogavelmente cegamente com uma força sobrenatural e sem que pudesse opor a menor objeção em primeiro lugar preocupava o sobretudo uma questão por que é que quase todos os crimes se descobrem tão facilmente e por que se encontram tão facilmente as provas de quase todos os assassinatos pouco a pouco chegou a conclusões variadas e muito curios a seu ver o motivo principal residia não tanto na impossibilidade natural de ocultar o crime mas no próprio criminoso todos os criminosos sejam eles quais forem experimentam no momento de cometer o seu crime uma

espécie de enfraquecimento da vontade e do raciocínio estado esse que vem depois a ser substituído por um atordoamento extraordinário precisamente no momento em que mais necessárias lhe seriam a razão e a prudência esse apagando raciocínio esse desfalecimento da vontade segundo rascon kov apodera-se do homem à maneira de uma doença desenvolvendo-se progressivamente e alcançando o seu máximo de intensidade momentos antes do ato criminoso persistia durante a execução deste último e algum tempo depois de acordo com cada indivíduo acabando depois por desaparecer como qualquer outra doença o problema estava em saber se é a doença que atrapalha

o crime ou se o crime por sua natureza é que sempre vem acompanhado de um certo grau de doença mas isso era uma questão que ainda não sentia capaz de resolver quando chegou a essas deduções decidiu que pelo que lhe dizia a respeito pessoalmente e ao seu projeto não era possível que se produzissem semelhantes colapsos Morais pois nem a razão nem a sua vontade haviam de abandoná-lo durante toda a execução da sua empreitada unicamente pela razão de que aquilo que se propunha levar a cabo não era um crime prescindimos do processo mediante o qual chegara

essa resolução Suprema pois já nos adiantamos sobre os acontecimentos acrescentamos apenas que as dificuldades práticas de ordem puramente material do assunto não assumiam no seu espírito senão uma importância completa secundária basta que conserve o domínio da minha vontade e da minha razão para que chegando o momento fiquem vencidas todas essas dificuldades quando se trata de tocar nos detalhes mais insignificantes do meu plano mas a execução do seu desígnio ia se adiando cada vez tinha menos fé na possibilidade de suas resoluções assumirem um caráter definitivo e chegada a hora os acontecimentos tomarem um rumo completamente diferente

imprevisto uma situação aparentemente insignificante colocou em jogo seus cálculos ainda antes de ter chegado ao fim da escada quando chegou à cozinha cuja porta esta como sempre aberta lançou um olhar pelo Cantinho do olho para certificar-se previamente de uma coisa da ausência de nastasia e a senhoria também não estaria ali teria a porta do seu quarto bem fechada não poderia vê-lo quando entrasse para pegar o machado Mas qual não foi o seu espanto ao reparar de repente que nastasia estava na cozinha e além disso trabalhava ocupada em tirar roupa branca de uma cesta e estendê-la

sobre umas cordas quando o viu suspendeu a sua tarefa voltou-se para olhá-lo e assim ficou até ele se afastar ele desviara os olhos como se não tivesse reparado em nada mas mas era o fim de tudo não conseguiu o machado ficou desolado o que me fez pensar disse para consigo ao atravessar a porta de serviço por que concluí que precisamente nesse momento ela não estaria em casa por qu Por que assume isso com tanta certeza sentiu-se acabado até mesmo humilhado poderia rir de si mesmo de tanta Fúria que sentia para a porta indeciso sair só

por sair para dissimular revoltava lhe mas voltar para o quarto era ainda mais revoltante perdi para sempre uma bela oportunidade resmungou de pé e voltado sem a menor intenção para o escuro cubículo do porteiro que também estava aberto naquele momento todo seu corpo estremeceu na portaria a dois passos dali sobre o banco da dire acabava de ver brilhar alguma coisa olhou à sua volta ninguém aproximou-se do cubículo nas pontas dos pés desceu os degraus e chamou o porteiro em voz baixa pronto não está em casa Se bem que no entanto não deve estar muito longe

visto que deixou a porta escancarada de um salto lançou-se sobre o machado era realmente um machado e tirou-o de debaixo do banco onde descansava entre dois troncos de Lenha em seguida e sem ter ainda saído da portaria meteu-a no nó corredi pôs as mãos no bolso e saiu ninguém o tinha percebido quando a razão falha o diabo ajuda pensou com um sorriso estranho esse acontecimento encheu seu espírito de forma extraordinária saiu caminhando devagar e tranquilamente Sem pressa para evitar suspeitas nem sequer olhava para os transeuntes e até se esforçava para não fixar a vista em

ninguém a fim de passar o mais despercebido possível nesse momento tornou a recordar-se do Chapéu meu Deus pensar que anteontem tinha dinheiro e não comprei um boné ao invés praguejou do Fundo de sua alma olhou de canto para o interior de uma loja e viu que eram já 7:10 tinha que andar depressa e ao mesmo tempo que fazer uma volta para entrar pelo outro lado pela a porta traseira Antes quando imaginava tudo isso pensava que nesse momento estaria com muito medo mas agora não estava absolutamente nada o que o ocupava de momento eram pensamentos estranhos

e não por muito tempo enquanto rodeava o parque yusupov chegou à convicção de que a ampliação do jardim de verão até o campo de Marte e a sua reunião com o Jardim do Palácio moves constituíram uma inovação tão agradável como útil para Petersburgo E a propósito disso a si próprio perguntou por que é que em todas as grandes cidades as pessoas hão de preferir menos por necessidade do que por gosto viver naqueles bairros onde não há Jardins nem fontes mas apenas lixo e mau cheiro e a sujidade reina como dona e senhora lembrou-se então do

passeio pelo mercado do feno e por um instante apercebeu-se da sua situação atual que estupidez disse não melhor não pensar em nada provavelmente os indivíduos que são levados ao patíbulo se agarram com pensamento a todos os objetos que encontram pelo caminho essa ideia atravessou a sua mente como um relâmpago mas simplesmente desapareceu e e entretanto estava já muito próximo Eis aí a casa e ali a porta e não se sabe onde ouviu-se um relógio o quê Já são 7:30 é impossível com certeza que deve andar adiantado por sorte tudo correu bem novamente nos portões naquele

exato momento uma enorme carroça de feno entrava precisamente diante dele pela porta cocheira ocultando o com completamente no momento em que a atravessava de maneira que ainda mal a carroça entrara no pátio já escapulia para a direita uma vez aí ouviu do outro lado da Carroça várias vozes que gritavam e altercavam mas ninguém o vira com ninguém se encontrara algumas das janelas que davam para aquele imenso Pátio quadrado estavam abertas àquela hora mas não levantou a cabeça pois não tinha coragem para isso a escada que conduzia ao andar da velha corria mesmo ao lado da

porta da direita ele já estava na escada Contendo a respiração e com a mão apertando seu coração agitado ao mesmo tempo que apalpava o machado e o endit uma vez mais começou a subir os degraus suavemente com muito cuidado e se atentando a todos os instantes mas a escada estava completamente Deserta todas as portas estavam trancadas não encontrou ninguém é certo que no segundo andar havia um quarto sem Inquilinos onde trabalhavam alguns pintores mas não repararam nele para um momento reconsiderou e continuou a subir seria melhor que não estivessem aí Mas acima deles dois andares

ali estava o quarto andar ali estava a porta em frente o andar estava Deserto o andar abaixo provavelmente estava vazio também taparam o cartão de visita que estava fixado à porta e isso era sinal de que Os Inquilinos mudaram-se sentiu-se sufocado por um momento uma ideia atravessou o seu pensamento não seria melhor voltar mas sem dar resposta a essa pergunta PSE a escutar junto do quarto da velha reinava al um silêncio mortal apurou ainda o ouvido no alto da escada e escutou atentamente durante muito tempo depois deu uma olhada à sua volta e endireitou novamente

o cabo do Machado Será que estou demonstrando agitação pensou excessivamente comovido não seria melhor esperar até que meu coração se acalme um pouco não conseguia conter o coração pelo contrário como se fosse de propósito cada vez palpitava com mais força não pode mais se segurar lentamente estendeu a mão até o cordão da campanhia e puxou depois Deixou passar meio minuto e tornou a puxar com um pouco mais de força nenhuma resposta tocar novamente seria inútil e inoportuno com certeza a velha estava em casa mas estava sozinha e provavelmente receosa conhecia em parte os seus costumes

e tornou a encostar o ouvido à porta seus sentidos estavam peculiarmente aguados Ou aquele rumor era na verdade tão bé perceptível fosse como fosse percebeu de repente o roçar de uma mão sobre o ferrolho da fechadura ao mesmo tempo que o ragar de um vestido contra a porta alguém invisível estava ali por detrás escutando como ele esforçando-se por dissimular a sua presença lá dentro e segundo parecia também com a orelha junto à porta movimentou-se de propósito e resmungou em voz alta para que não parecesse que estava se escondendo e depois tornou a chamar Pela terceira

vez mas devagarinho suavemente e sem mostrar impaciência mais tarde recordaria aquele momento com toda a exatidão tal foi a maneira como lhe ficou fielmente gravado na memória nunca chegou a compreender como é que foi capaz de empregar tanta astúcia naquela ocasião Pois houve momentos em que se lhe nublou o raciocínio e em que mal sentia o corpo um instante depois ouviu a porta se abrindo capítulo sete como das outras vezes a porta abriu-se devagarinho e de novo dois olhos penetrantes e receosos lhe encararam vindos da Escuridão nesse momento rascon kov perdeu a cabeça e quase

colocou tudo a perder receando que a velha se assustasse por se encontrar sozinha com ele e não acreditando que a sua cara e o seu aspecto fossem próprios para tranquilizá-la segurou a porta e puxou-a atrás de si para que a velha não caísse na tentação de tornar a fechá-la por seu lado ela não puxou a porta mas também não alargou de maneira que por um pouco não se arrastara junto com a porta até o patamar quando viu que a velha continuava no umbral dificultando sua entrada caminhou direto a ela muito admirada deu um pulo para

trás quis dizer qualquer coisa mas não conseguiu e ficou olhando com os olhos muito abertos Boa noite aliona ivanovna começou tentando falar calmamente mas com uma voz que já não lhe obedecia pausada e tremente trouxe algo mas entremos vamos para a luz e soltando-a entrou no quarto sem que ela o tivesse convidado a velha correu atrás dele e começou a dar a resmungar meu Deus o que é isso quem é o Senhor o que quer repare alona ivanovna sou euc nikov ouça trouxe o penhor que prometia aquele dia e estendeu-lhe o penhor a velha encarou

por um momento penhor mas tornou a fixar mais uma vez os seus olhos nos do intruso contemplava oo atentamente com uma expressão maliciosa passou um minuto e julgou até perceber no olhar da velha qualquer coisa de irônico como se ela tivesse adivinhado tudo sentiu que perdia a cabeça quase tinha medo e que se eu não falar da velha se prolongasse meio Minuto Mais ela fugiria Mas por que me olha tanto como se não me conhecesse disse ele também de repente com Malícia a se quiser sen não vou a outro lugar não estou com pressa disse

essas palavas sem nem mesmo ter pensado como esente erente queit a an Senor Por que tão repente que é isun olando para objet uma cigarreira de prata falei dela Da última vez que cá estive você sabe a velha Estendeu as mãos Você está muito pálido suas mãos estão tremendo está doente febre respondeu abruptamente como é que não se há de estar pálido quando não se come acrescentou com muita dificuldade de arular as palavras estava perdendo suas forças novamente mas a resposta parecia verossímil a velha pegou o objeto que é isto perguntou olhando para raskov de

cima a baixo e sopesando o objeto na mão a cigarreira de prata veja não parece prata está embrulhada de forma estranha enquanto se esforçava por desfazer o embrulho aproximou-se da janela para ver melhor tinha as janelas todas fechadas Apesar do calor sufocante e por um momento afastou-se de raskov dando-lhe as costas ele desabotoou o paletó e tirou o machado do Nó corredio Mas sem o tirar completamente limitou-se a segurá-lo com a mão direita por debaixo da roupa sentiu uma grande fraqueza nos braços que se tornaram pesados como chumbo tinha medo de deixar cair o machado

quem teve a ideia de embrulhar isso dessa forma exclamou a velha movendo-se na direção de raskov não tinha mais tempo a perder tirou completamente o machado debaixo do casaco brandiu com as duas mãos sem se aperceber do que fazia e quase sem esforço com um gesto maquinal deixou-o cair sobre a cabeça da velha estava esgotado contudo mal acabara de dar o golpe e lhe voltaram as forças a velha estava como sempre praticamente sem cabelo os seus escassos cabelos brancos disseminados e distantes gordurosos e oos também estavam como sempre entrançados em forma de rabo de rato

e presos por um dente de Pente formando carrapito sobre a nuca deu-lhe o golpe precisamente na saliência do crânio para o que contribuiu a baixa estatura da vítima continuou segurando o objeto de penhor numa das mãos a seguir feriu pela segunda e pela terceira vez sempre na saliência do crânio o sangue brotou como de um copo entornado e o corpo tombou para a frente sobre o chão ele se deitou para trás para facilitar a queda e inclinou-se sobre o rosto da velha estava morta as pupilas dos olhos dilatadas pareciam querer saltar lhes das órbitas a

Fronte e o rosto contorciam se em convulsões de agonia deixou o machado no chão ao lado da morta e começou imediatamente a revistar lhe os bolsos procurando não manchar as mãos no sangue que jorrava começou pelo bolso da direita aquele de onde ela tirara as chaves da última vez conservava toda a sua Lucidez de espírito e já não sentia náuseas nem vertigens apenas as mãos lhe tremiam ainda mais tarde havia de recordar a maneira sensata e Prudente Como se conduzira como tivera o cuidado de não se manchar com sangue tirou as chaves tal como antes

estavam todas juntas num molho por meio de um só aro de Aço assim que as teve em seu poder dirigiu-se correndo para o quarto era pequenino havia uma redoma grande cheia de imagens e de Santos em frente encostada à parede via-se uma grande cama muito boa com uma manta de seda alcochoada de algodão feita de retalhos a cômoda estava no terceiro lado do quarto coisa estranha ainda mal meter as chaves Na fechadura desse móvel apenas sentira o rangido do ferro quando uma espécie de calafrio o percorreu todo sentiu novamente vontade de deixar tudo aquilo e

de fugir mas isso durou apenas um instante pois era demasiado tarde para sair já estava a rir-se de si próprio quando de repente Outra ideia inquietante o assaltou lembrou-se de que podia suceder perfeitamente que a velha estivesse ainda viva e voltasse a si Deixando as chaves e a cômoda Correu para lá para junto do cadáver e levantou outra vez a machada sobre a velha mas não a golpeou não havia dúvida de que estava morta agachando-se e contemplando a outra vez de perto ficou convencido de que tinha o crânio partido e até um pouco torcido sentiu

vontade de apalpo com o dedo mas retirou a mão era evidente que não tinha necessidade nenhuma disso entretanto o sangue formara já uma poça sobre o chão de repente reparou que ela trazia um cordãozinho ao pescoço e puxou por ele mas o cordão era forte e não se partiu Além disso estava empapado em sangue experimentou Então tirá-lo por debaixo do peito mas havia algo dificultando muito impaciente já estava para tirar outra vez a machadada com o fim de cortar o cordão sobre o corpo mas não se atreveu e com grande trabalho manchando as mãos e

o machado de sangue depois de dois minutos de esforço partiu o cordão sem tocar com o machado no cadáver e tirou o mesmo do corpo não se enganara uma bolsinha do cordão pendiam duas Cruzes uma de madeira e outra de cobre e além disso uma pequena imagem de esmalte e junto com elas havia um porta-moedas gorduroso besuntado de pele de Gamo e com fecho de Aço o porta-moedas estava cheio raskov guardou-o no bolso sem examinar pôs as Cruzes ao peito da velha e voltou para o quarto desta vez levando o machado consigo estava terrivelmente apressado

pegou as chaves e de novo tentou usá-las mas tudo parecia inútil não acertava a fechadura não que as mãos lhe tremessem mas porque se enganava sempre e embora visse que não era aquela a chave que não entrava bem persistia De repente recordou-se e com surpreendeu que aquela chave grande com os dentes Fundos que estava ali entre as outras Chaves menores não devia ser a da cômoda Sem dúvida alguma conforme pensara anteriormente mas a de algum cofre e que talvez fosse nesse cofre que tudo estivesse escondido abandonou a cômoda e meteu-se imediatamente debaixo da cama por

saber que geralmente as velhas guardam os cofres debaixo da cama de fato assim era encontrou aí um grande baú de tampa baulada forrado de couro vermelho e pregueado com pregos de Aço a chave denteada entrou a primeira vez e abriu logo na parte de cima por baixo de um pano branco havia uma peliça curta de lebre com guarnições vermelhas e debaixo dela um vestido de seda sobre um chale e depois no fundo segundo parecia só havia trapos começou por limpar as mãos manchadas de sangue sobre a vermelha como é vermelha o sangue não se notará

sobre ela Mas de repente caiu em si meu Deus estou perdendo o meu juízo pensou Assustado mas mal acabara de remexer aqueles trapos debaixo de um casaco de pele escorregou um relógio de ouro apressou-se a esvaziar o conteúdo do cofre de fato entre aqueles trapos havia objetos de ouro escondidos provavelmente todos eles empenhados resgatados e por resgatar pulseiras brincos alfinetes de gravata etc alguns guardados nos seus estojos outros simplesmente embrulhados em papel de jornal com muito cuidado e perfeição em duas folhas de papel e atados por fora com cordéis sem se demorar absolutamente nada PSE

a guardá-los nos bolsos da calça do casaco sem abrir os estojos nem Desfazer os invólucros mas não teve tempo de apanhar muitos subitamente ouviu passos no quarto onde jazia a velha ficou quieto e rígido como um cadáver mas estava tudo tranquilo devia ter sido vítima de uma Alucinação nesse momento ouviu-se distintamente um leve grito ou melhor como se alguém tivesse lançado um gemido surdo e depois tivesse voltado a ficar quieto a seguir outro silêncio mor de um ou dois minutos sentou-se de cócaras junto da arca e aguardou de alma suspensa até que por fim se

levantou de um pulo pegou o machado e saiu do quarto correndo no meio do quarto estava lizaveta com um grosso embrulho nos braços e olhava estupefata para a irmã morta como se não tivesse coragem para gritar quando viu chegar correndo PSE a tremer como a folha de uma árvore com um tremor Zinho leve e por todo o rosto lhe correram espasmos tinha erguido as mãos e aberto a boca mas não chegou a gritar e lentamente foi recuando a sua frente para um canto olhando-o fixamente com teimosia mas sem lançar um grito como se não tivesse

forças para gritar ele se lançou sobre ela com o machado os seus lábios contraíram tão dolorosamente como o das criancinhas quando se assusta com qualquer coisa e ficou olhando fixamente o objeto causador do seu espanto pronta para fazer um escândalo e a tal ponto Era ass Glória aquela elisaveta tão pacífica e tímida que nem sequer se lembrar de levantar as mãos para resguardar o rosto com elas apesar de ser esse o gesto mais natural e instintivo nesse momento visto que o machado se larva já por cima do próprio rosto a única coisa que fez foi

levantar um pouco o braço direito que tinha livre estendê-lo pouco a pouco para ele como se quisesse afastá-lo a pancada acertou lhe em cheio sobre o crânio e partiu de uma vez toda a parte superior tombou também sobre o chão rascon kov estava completamente fora de si Correu para o vestíbulo o medo apodera-se dele cada vez com mais força sobretudo Depois deste segundo e inesperado homicídio se pôs a correr daquele lugar uma mais rápido que podia e nesse momento tivesse estado em condição de poder ver e considerar se tivesse pelo menos podido imaginar todas as

dificuldades da sua situação toda a sua tristeza toda a sua estupidez pensar nisso e também nos obstáculos que teria de vencer para sair dali e voltar para casa poderia muito bem abandonar tudo e fosse ele mesmo denunciar se não por medo mas unicamente por horror e aversão ao que fizera a repugnância sobretudo surgia e crescia nele a cada minuto por nada deste mundo teria agora se aproximado do Baú nem sequer da sala mas uma espécie de branco começou aos poucos tomar posse dele de vez em quando parecia esquecer-se de tudo ou para melhor dizer esquecia-se

do principal para tentar só as coisinhas sem importância aliás ao ver na cozinha um balde meio cheio de de água em cima de um banco pensou lavar aí as mãos de um machado suas mãos estavam viscosas ensanguentadas primeiro deixou cair o machado dentro da água pegou um pedaço de sabão que estava na janela e pôs-se a lavar as mãos no mesmo balde depois de as ter lavado tirou o machado limpou o aço e ficou lavando o cabo durante muito tempo por dois ou três minutos depois limpou tudo muito bem num pano branco que estava pendurado

numa corda estendida através da cozinha e em seguida pôs-se a observar o machado vagarosa e atentamente junto da janela já não tinha vestígios mas o cabo ainda estava úmido com muito cuidado pendurou o machado no nó por debaixo do sobretudo uma vez feita essa operação e Sob a Luz da cozinha escura limpou o sobretudo a calça e as botas por fora à simples Vista não se notava nada só nas botas é que havia manchas pegou um trapo e limpou as botas Mas apesar disso pensava ainda que podia não ter reparado bem que podia haver qualquer

coisa que saltasse aos olhos e que ele no entanto não notasse estava parado e meditando no meio do quarto Dolorosos tenebrosos pensamentos lhe atravessavam a mente a ideia de que estava louco e de que naquele instante não tinha forças para diser ir nem defendesse e que talvez não fosse preciso fazer o que fazia meu Deus preciso fugir murmurou e correu para o corredor mas aí aguardava um choque de terror do qual jamais tinha presenciado parou e encarou e não queria acreditar naquilo que via a porta a porta a porta externa que dava para a escada

a mesma em que batera e pela qual entrara estava entreaberta nem sequer fechada a chave nem sequer corrido o fecho durante todo aquele tempo a velha não a fechara talvez por precaução mas santo Deus por qu E como foi possível ter adivinhado que ela por alguma parte devia ter entrado mas evidentemente Com certeza que não entrara pelas paredes Correu para a porta e fechou o trinco mas não de novo algo errado preciso ir ir embora fechou o trinco abriu um pouco a porta e pôs-se a escutar do lado da escada ficou escutando por muito tempo

em algum lugar provavelmente no portão gritaram com força por duas vezes pareciam sons de briga quem será esperou pacientemente por fim repentinamente tudo ficou em silêncio já tinham se retirado ele também resolveu sair mas de repente no andar de baixo abriu-se com estrépito uma porta que dava para a escada e alguém começou a descer os degraus entoando uma cançoneta o barulho que fazem pensou tornou a fechar atrás de si e esperou finalmente tudo ficou silencioso nem viva alma já tinha dado um passo na escada quando de repente se sentiram novas passadas suavam muito longe essas

passadas mesmo no princípio da escada mas compreendeu logo desde o princípio do ruído quando começou a suspeitar de alguma coisa que se dirigiam infalivelmente para ali para o quarto andar para a casa da Velha por quê seriam assim tão especiais e significativas aquelas passadas eram pesadas certas calmas e vinha já no primeiro andar e continuava subindo cada vez se ouvia melhor cada vez se ouvia melhor sentia-se a respiração pesada do visitante começava já a subir o lance do terceiro andar de súbito pareceu-lhe que ficava petrificado como se aquilo fosse um sonho aqueles em que nos

atacam de perto e nos querem matar e parece que estamos pregados ao chão e que nemum braço podemos mover até que finalmente quando o visitante estava já a chegar ao quarto andar ele estremeceu todo de repente e então recuou rápida e destramente do patamar e fechou a porta atrás de si depois pegou no trinco e correu sem fazer barulho Valeu o extinto depois se escondeu sem respirar acocorado junto da porta o visitante desconhecido já estava ali encontravam-se agora os dois um perto do outro como estivera antes em relação uma velha quando a porta o separava

e ele estava escutando o visitante respirou várias vezes deve ser um homem gordo e alto pensou raskov apertando o machado com suas mãos de fato tudo aquilo Parecia um pesadelo o visitante puxou a campanha com força logo que a campanha tocou lhe pareceu que alguém se movia na sala ficou escutando durante alguns segundos o desconhecido a chamar esperou um instante e de repente impaciente PSE a sacudir o puxador da porta com todas as suas forças rascon kov via com espanto o trinco saltar na corrediça e esperava com um medo estúpido que ele corresse sozinho de

um momento para o outro de fato isso parecia possível tal era a maneira como balançavam a porta lembrou-se de segurar o fecho com a mão mas o outro podia adivinhar sentia que estava perdendo o controle da situação e andava SS voltas como antes estou encurralado pensou mas o desconhecido começou a falar e ele se recuperou instantaneamente que aconteceu elas estão dormindo ou mortas Malditas exclamou como no fundo de um poço é alona ivanovna velha bruxa isabet ivanovna bonitinha abram a porta estão dormindo Malditas e Furioso PSE outra vez a puxar pela campanha muitas vezes seguidas

não havia dúvida de que era algum homem com autoridade e familiar nesse mesmo momento ouviram-se uns Passos leves perto dali na escada alguém se aproximava a princípio rask nikov não os ouviu não tem ninguém em casa exclamou com uma voz amigável o recém-chegado dirigindo-se ao primeiro visitante que continuava puxando pela campanha Boa noite Cot a jar pela voz deve ser jovem pensou rascon kov vai saber por pouco que não quebrei a fechadura respondeu Cot como é que sabe meu nome como assim antes de ontem te Vem três vezes seguidas na sinuca no gambrinus Ah então

não estão em casa é estranho Além disso é uma estupidez horrível onde I de encontrar a velha tenho negócios a resolver com ela e eu também bem o que podemos fazer vamos embora Ah e eu Que contava já com o dinheiro exclamou o rapaz é claro que temos de ir embora mas então para que ela marcou uma hora foi ela mesma a velha bruxa que me marcou esta hora e da minha casa até aqui ainda é uma longa caminhada também não consigo pensar aonde teria ela ido todo ano metida em casa o diabo da velha

a resmungar e a dizer que lhe doem os pés e de repente some e vai passear e se perguntássemos ao porteiro o quê onde é que ela foi e quando volta hum maldição deveríamos perguntar mas se ela nunca sai e tornou outra vez a sacudir a fechadura que diabo não temos outro remédio se não ir embora espere exclamou o rapaz de repente Olhe não vê como a porta sede quando é sacudida e então isso quer dizer que não tem chave posta e apenas o fecho corrido não sente rangir o fecho e para ter o fecho

corrido é preciso estar em casa compreende estão em casa mas não querem abrir o quê não acredito objetou o Cot admirado então Estão lá dentro e tornou a balançar a porta espere exclamou novamente o rapaz não puxe dessa maneira repare aqui há qualquer coisa de estranho o senhor chamou abanou a porta e não lhe abrem o que quer dizer ou que elas desmaiaram ou que que o quê Olhe vamos ter com o porteiro Pode ser que ele as faça despertar É verdade deslizaram ambos escadas abaixo espere fique aí enquanto vou lá embaixo na portaria Mas

por que devo ficar pelo sim pelo não tá bom olha estou estudando direito é evidente que há alguma coisa estranha acontecendo aqui gritou-lhe o rapaz com veemência e pôs-se a correr escadas abaixo cod ficou lá tornou a puxar a campania suavemente e esta deu um toque depois devagarinho como se refletisse e usasse de prudência PSE a sacudir o puxador da porta sacudindo-o de um lado para o outro como se quisesse certificar-se bem de que só tinha o fecho corrido depois agachou-se e pôs-se a olhar pelo buraco da fechadura mas a chave estava posta por dentro

de maneira que não conseguia ser visto as konikov se mantinha de pé segurando firmemente o machado quase delirando via-se já a atacá-los também assim que passassem pela porta enquanto chamavam uma porta e conversavam por mais de uma vez lhe ocorreu a ideia de sair de repente de acabar com todos de uma vez de vez em quando sentia impulsos de pôr-se a insultá-lo e a discutir com eles assim que abrissem assim acabaria mais depressa era o que lhe passava pela cabeça o tempo passava ninguém aparecia Cot começou a ficar impaciente correu pelas escadas abaixo de Roldão

e fazendo um grande barulho com as botas depois as passadas acessaram meu Deus o que estou prestes a fazer has konikov fechou o trinco entreabriu a porta verificou que não se ouvia nada e de repente sem pensar duas vezes saiu fechou outra vez a porta atrás de si o melhor que pôde e correu descendo as escadas já tinha descido três lances quando de repente percebeu um grande alvoroço lá mais embaixo onde esconder-se era impossível esconder-se qualquer parte apressou-se a voltar para o quarto andar peguemo dando um grito alguém saiu de qualquer andar e não corria

mas parecia precipitar-se pela escada gritando a plenos pulmões mítica mtica mítica mítica peguemo O Grito acabou em alarido os últimos ruídos ouviram-se já no pátio depois tudo ficou em silêncio mas nesse momento alguns homens falando em voz forte e alta começaram a subir à escada no meio do grande alvoroço eram três ou quatro deles distinguiu a voz vibrante do jovem tomado pelo desespero saiu diretamente ao encontro deles que seja se me apanham está tudo perdido se me deixam passar tudo está perdido também onde lembrar-se de mim estavam prestes a chegar entre eles e rascon kov

havia apenas um lance de escada e de repente a salvação alguns degraus mas a abaixo à direita havia um andar para lugar e com a porta aberta aquele mesmo quarto no qual os pintores estavam trabalhando os quais já tinham ido embora deviam ter sido eles que acabavam de sair naquela gritaria o chão parecia recém pintado no meio do quarto via-se um pequeno balde ao lado de uma vasilha com tinta e uma brocha grossa esgueirou-se num instante pela porta aberta e acocorou-se contra a parede Já Era Tempo Os outros chegavam já ao andar depois torne jaram

e passaram de largo para o quarto andar falando alto esperou saiu nas pontas dos pés e começou a correr escada abaixo a escada estava Deserta a portaria também atravessou a rapidamente e virou à esquerda na rua sabia perfeitamente que naquele instante teriam já chegado ao andar que haviam de ficar muito admirados ao ver que a porta estava aberta quando um momento antes ainda estava fechada que Já deviam ter visto os cadáveres e que não tardarian e a supor claramente que o assassino estivera ali um momento antes e não devia ter feito mais do que esconder-se

em qualquer lugar deslizar próximo deles e escapar-se haviam de compreender também que devia ter se escondido no quarto vazio nele ficando até que tivessem chegado lá em cima entretanto não se atrevia de maneira nenhuma a acelerar o passo embora lhe faltassem ainda 100 desde ali até a primeira embocadura não faria bem em esconder-me debaixo de alguma porta cocheira e esperar na escada de alguma casa desconhecida ora não e largar o machado em que lugar e tomaram a carruagem pior pior os seus pensamentos confundiam-se até que finalmente encontrou uma travessa meteu-se por ela meio morto compreendia

agora que já estava quase a sal aí se tornaria menos suspeito E além disso havia muita gente e ele se perderia no meio daquele reboliço como uma agulha em palheiro mas todas essas comoções esgotaram a tal ponto as suas forças que mal podia dar um passo o suor caía-lhe em bica tinha o pescoço empapado se meteu em uma enrascada gritou alguém quando ia saindo ao canal naquele momento não estava com a cabeça completamente no no lugar quanto mais avançava tanto piorava voltou completamente a si quando de repente chegando junto do canal se assustou ao ver

que havia ali pouca gente de maneira que quase retroceder para a ruela agora pouco lhe faltava para cair de cansaço deu uma volta e foi para casa por um caminho completamente diferente ainda não tinha recuperado completamente seu juízo quando chegou em casa já estava na escada quando se lembrou brou do Machado e no entanto restava alhe ainda por resolver uma questão gravíssima a de tornar a devolvê-lo e a colocá-lo no seu lugar sem que percebesse não havia dúvida de que já não tinha forças para pensar que o melhor teria sido não colocar o machado no

seu lugar anterior mas ir deixá-lo ainda que fosse depois no pátio de qualquer outra casa mas correu-lhe tudo às mil maravilhas a entrada da portaria estava fechada mas não a chave e o mais provável era que o porteiro estivesse em casa mas perdera a tal ponto a capacidade de raciocinar que foi direto à porta e abriu-a se o porteiro lhe tivesse perguntado naquele momento que deseja Pode ser que tivesse pegado o machado e lhe tivesse dado Mas o porteiro não estava e ele pôde colocá-lo no seu lugar anterior debaixo do banco até o cobriu com

lenha como estava antes depois não encontrou ninguém até chegar ao seu quarto a porta da senhoria estava fechada quando entrou no quarto atirou-se para cima do sofá tal como estava não dormia mas afundou-se num torpor se alguém tivesse entrado então no seu quarto teria imediatamente dado um pulo e começado a gritar sombras e fragmentos de algo semelhante a ideias lhe atravessavam a mente mas não conseguia entender uma sequer por mais esforços que que [Música] fizesse você acabou de ouvir mais um episódio do literata cast apoio benet [Música] cutelaria i