The mafia boss’s baby wouldn’t stop crying on the plane—until a single mother did the unthinkable