Colocar Legendas em Vários Idiomas no seu Vídeo do Youtube - Como Fazer Passo a Passo

nesse vídeo eu vou mostrar para vocês como colocar legendas em vários idiomas nos seus vídeos do YouTube para você que pretende divulgar o seu conteúdo para vários países essa é uma excelente opção nós vamos fazer a geração das legendas automaticamente do nosso vídeo depois nós vamos colocar a tradução automática também e com o arquiv inho SRT que é o arquivo da legenda nós vamos apenas adicionar no nosso vídeo do YouTube de forma simples bem prática mesmo eu vou mostrar para vocês o passo a passo Mas eu preciso que você venha até o final do vídeo

se gosta do nosso conteúdo não esquece de deixar o seu like chega de enrolação e bora pra tela do PC Então vamos lá pessoal já estou aqui dentro de um canal do YouTube qualquer de teste mesmo podem ver que não é o meu canal oficial Ele nem tá monetizado nem nada apenas a nível de exemplo eu adicionei um vídeo aqui nesse canal se você não sabe criar canal no YouTube ou enviar vídeo é só clicar aqui em cima ó criar enviar o seu vídeo e aqui quando o vídeo estiver enviado vai ter esse símbolo aqui

ó detalhes quando você clica nele você consegue mudar o título descrição capa e assim por diante inclusive aqui aqui o botão das legendas para você adicionar legenda no seu vídeo se você não sabe criar o canal tem outras aulas aqui é ensinando para vocês o tutorial passo a passo o foco aqui vai ser a parte das legendas tá então clicando aqui em legendas você pode ver que como eu ainda não adicionei legendas ele vai pedir o idioma oficial do meu canal que serve para ele gerar as legendas automaticamente no idioma do canal então vou clicar

aqui para definir o idioma e vou escolher o português português Brasil tornar como idioma padrão e vou clicar para confirmar pronto se se não pedir para você aquela opção anterior provavelmente já vai cair direto nessa página aqui Aqui nós conseguimos adicionar legendas em vários idiomas através desse botão adicionar idioma por padrão o meu já vem aqui no português a transcrição automática que é aquela legenda que o próprio YouTube gera automaticamente no idioma oficial agora se eu quiser editar uma legenda por minha conta eu posso clicar aqui e editar a legenda em português agora se eu

quiser uma em outro idioma eu vou clicar aqui em adicionar idioma e aí ele vai perguntar qual idioma eu quero adicionar vamos selecionar aqui primeiro o inglês por exemplo está aqui ó o inglês Ah quero adicionar o outro agora italiano tá aqui o idioma italiano adicionado vou adicionar mais um aqui espanhol Pronto está adicionado esses três idiomas Mas como você pode ver não tem nada aqui neles ó a legenda não foi publicada por quê Nós precisamos enviar o arquivo da legenda Então esse arquivo vai precisar ser gerado por nós aí OK inclusive para cada idioma

do vídeo você consegue mudar o título e a descrição do seu vídeo ó no idioma português ele tá vídeoaula e a descrição sem nada no idioma em espanhol que que você vai querer colocar no seu título Então você muda então dá para fazer toda essa mudança aí não só da legenda mas também do título pra pessoa encontrar lá no país dela lá no idioma dela o seu vídeo Beleza então aqui você muda o título e a descrição no idioma e aqui você adiciona o idioma da legenda vamos começar aqui pelo inglês então vou clicar aqui

para editar e clicar para adicionar olha só aqui eu tenho duas opções né Vamos colocar assim digitar manualmente então lá no vídeo palavra por palavra escrever o que tá acontecendo no meu vídeo ou Enviar um arquivo de legenda esse arquivo pode ser um arquivo SRT por exemplo que eu vou mostrar aqui para vocês como fazer se você quiser digitar manualmente clica aqui e vai digitando eu vou mostrar o passo a passo agora para você gerar o arquivo e a tradução automática Tá bom então vamos deixar essa tela aqui por enquanto e vamos voltar aqui no

editor clip champ clip champ clip champ o jeito que você quiser chamar por que que eu preciso desse editor pessoal eu até anotei aqui ó quais serão as etapas da nossa criação Então nós vamos gerar a legenda do vídeo se a gente quisesse a gente poderia digitar manualmente como eu falei então nós não queremos isso nós vamos gerar essa legenda automaticamente gerar um arquivo SRT não se não se preocupa aqui não acha que vai ficar difícil porque é bem simples tá Tô só explicando aqui para você entender o funcionamento da geração das legendas depois nós

vamos usar um tradutor para traduzir esse arquivo SRT que foi gerado e depois enviar essa legenda aqui pro YouTube através dessa opção aqui ó enviar arquivo tá então o clip shamp vai servir como um gerador de legenda e depois para traduzir a legenda eu vou usar esse outro site aqui que eu já mostro para vocês como que ele funciona tá vou até na página inicial dele aqui ó e depois eu mostro para vocês como funciona vamos entrar aqui no editor clip shamp clip shamp muitas pessoas já tem esse editor no Windows você pode pesquisar aqui

na lup ó por clip shamp clip shamp ele tem aqui ó Microsoft clip shamp ou você baixa na Microsoft Store ele é de graça aqui tem a função paga também mas pra geração das legendas é de graça Tá bom então se você quiser mais informações sobre isso tem uma aula completinha aqui no canal informações aí no card ou na descrição aqui eu vou acessar pelo site direto que ele funciona da mesma forma então vou clicar aqui entrar posso entrar com a minha conta Microsoft com o meu e-mail Google e assim por diante vou continuar aqui

com o meu e-mail vou digitar o meu e-mail e vou acessar a ferramenta lá dentro pronto pessoal já estamos aqui dentro da ferramenta e aqui eu vou clicar para criar um vídeo eles estão sempre mudando essa essa tela aqui procure por um botão parecido com esse ó criar um vídeo por quê precisamos entrar aqui nesse estúdio de edição do clip shamp aqui essa ferramenta ela funciona como um editor tá tem várias funcionalidades aqui tenho também tutorial completo aqui no canal Mas o foco aqui vai ser a questão da geração das legendas então primeiro passo Vou

importar uma mídia ou seja importar esse mesmo vídeo aqui que já está no YouTube tá então tem que deixar ele salvo aí no meu computador vou clicar aqui em importar mídia e aqui está o vídeo ó essa videoaula completa aqui que é o mesmo vídeo que tá lá no YouTube tá ele tá aqui no meu computador salvo ó videozinho de 6 minutos vou clicar aqui nesse maizinho para adicionar ele foi adicionado aqui na linha do tempo tá ó é um vídeo qualquer de teste e agora vou clicar nessa opção de legendas aqui em cima tá

vendo ó depois nesse botão roxo transcrever mídia e aqui eu vou escolher o idioma fo escolher o português do Brasil que é o idioma original do vídeo tá nós vamos traduzir depois aqui é o idioma original vou clicar para transcrever mídia ele vai começar o processo de transcrição tudo vai depender do tamanho do seu vídeo Se for muito longo Ele demora um pouquinho mais lembrando tem várias formas de fazer isso aqui eu gosto desse jeito porque é uma ferramenta grátis que já tem no meu computador se você tem outra sugestão de como fazer essa transcrição

comenta aí abaixo pra galera saber aqui também no canal e a gente compartilhar essas informações Tudo bem Pronto pessoal ele gerou aqui a legenda Então tá toda aqui ó transcrita tá Ó tem os tempos tem a marcação se você ver aqui no meu vídeo ó já tá aqui a marcação da legenda ó ela tá aparecendo aqui ó Deixa eu pôr tá vendo ó tá aqui a legenda ó posso arrastar posso aumentar modificar o estilo da cor só que esse não é o foco né se você quer aprender a Gerar as legendas aqui dentro direto eu

tenho outro vídeo aqui o foco vai ser exportar essa legenda para jogar lá no YouTube tá ó todas as configurações podem ser feit aqui se você identificou algum erro você pode modificar aqui ó seleciona e muda o que você quer ó escreve o que você quer tá bom E aí ele vai corrigir o que nós precisamos aqui do clip shamp é só essa geração da legenda e clicar nesse botão aqui ó baixar legenda SRT só isso a gente vai usar essa ferramenta só para isso para baixar esse arquivo SRT só que antes eu vou mudar

o nome desse vídeo Tá vou chamar de legenda português que é para eu identificar lá depois tá ó então legenda português agora sim vou clicar para baixar legenda SRT ele já baixou aqui pro meu computador ó o arquivo SRT legenda em português para onde que foi esse arquivo está aqui ó legenda SRT tá vendo que é um arquivo que eu não consigo abrir nem nada porque é um arquivo de texto é um arquivo é normalmente usado apenas para legendas agora com esse arquivo eu vou colocar ele no idioma que eu quiser Esse é o arquivo

da minha legenda agora eu vou traduzir esse arquivo da legenda para qualquer idioma que eu quiser e como que eu faço isso essa tradução aí eu vou ter que gerar usar algum Tradutor eu gosto desse daqui que funciona muito bem tá ó esse site aqui ó vou deixar na descrição aí para vocês mas tá aí o nome Ó e aí quando você acessa o site vai ter esse monte de propaganda aqui normal mesmo tá porque ele é grátis então a galera vive de propaganda você vai procurar esse botão aqui ó upload que é o botão

pra gente puxar aquele arquivo ali SRT vou clicar aqui e aqui está o arquivo SRT tá vendo ó legenda português vou clicar para abrir É esse mesmo arquivo vou clicar aqui em next agora pessoal ele vai pedir para traduzir essa legenda no idioma que o eu quero então é selecione o idioma final da sua legenda lembrando o idioma original é o português agora eu quero que o idioma final seja qual o inglês então vou clicar aqui para traduzir ele vai começar o processo de tradução aqui ele pergunta se eu quero aceitar aqui ou cancelar alguma

coisa vou colocar cancelar e colocar para baixar aqui ó nesse botão vermelho download Lembrando que esse aqui é propaganda tá nós vamos no botão de baixo aqui ele pergunta se eu quero fazer uma doação pro projeto eu vou colocar que não no momento Tá e agora pronto já baixou a o arquivo da legenda também pro meu computador ó essa legenda aqui vou clicar para extrair tudo extrair aqui mesmo pronto deixa eu voltar aqui para mostrar para vocês ó esse arquivo ele gerou e agora com essa pastinha dentro dela tem a legenda português que na verdade

não é português né eu vou renomear para legenda inglês psrt pronto agora vai ficar fácil de identificar e vou jogar aqui de novo pro downloads ó só pra gente ter uma uma organização aqui ó essa é a legenda original em português Essa é que a gente acabou de fazer em inglês agora sim eu vou voltar lá pro YouTube e vou clicar aqui no meu vídeo em enviar arquivo e aqui ele pergunta com marcação de tempo sim vou clicar em continuar e vou pegar a legenda em inglês e vou clicar para abrir pronto pessoal aqui está

a legenda em inglês toda adicionada com os tempos certinho do vídeo aqui no YouTube tá ó se eu mandar um play aqui você vai ver que ela tá bem compatível com o que eu falo no vídeo ó vou colocar só um exemplo vamos lá então pessoal Primeiro vou falar um pouco sobre mim sobre a minha história minha trajetória alguns desafios que eu enfrentei também alguns objet tivos que eu ti tá vendo a legenda em inglês já tá aqui se você identificar algum erro é só vir aqui nessas caixas e modificar se você quiser pular uma

linha ó jogar para para baixo fazer algum corte aqui ó você joga faz a edição modifica e clica aqui em publicar E aí a legenda já vai tá salva no seu vídeo ó em inglês tá vendo ó que a legenda foi publicada E agora se eu quiser uma legenda em espanhol mesma coisa vou clicar aqui para editar e vou enviar o arquivo mas eu não tenho o arquivo em espanhol ainda que que eu faço preciso ir no clip shamp de novo não vou até fechar onde eu preciso ir aqui no tradutor então eu vou em

Nova Nova Tradução vou voltar aqui em upload clicar nesse botão upload e vou selecionar a legenda em português que é a original do vídeo tá bom essa daqui ó selecionei legenda em português vou em next ele vai perguntar qual que é o idioma final dessa legenda agora agora vou colocar espanhol pronto e vou colocar para traduzir mesmo esquema tá ó ele fala aqui se eu quero já colocar o download automático eu vou cancelar para colocar ele manual aqui então vou colocar aa download não quero fazer a doação no momento quero de graça mesmo ele já

baixou aqui pro meu computador vamos voltar aqui na página de downloads está aqui ó esse outro que agora é oem espanhol né então Vou extrair está aqui o arquivo ele veio chamado de legenda português por quê Porque ela é a legenda original né a inicial então eu vou fazer o quê Vou substituir o nome dela né Deixa eu ver se dá para renomear aqui não vai dar né então vou deletar essa outra aqui primeiro e agora eu faço a cópia dela né Deixa eu voltar aqui e extrair tudo agora sim vou substituir Pronto agora tá

certo tá virou uma confusão aqui que eu tô fazendo meio rápido mas você faz com calma aí vou chamar de legenda espanhol vamos ver se ela vai funcionar se não funcionar a gente faz de novo então vou voltar pro YouTube e agora Onde tá a parte de espanhol que eu selecionei aqui em cima vou clicar em enviar arquivo com marcação de tempo e vou pegar aqui a legenda em espanhol pronto ó tá aqui a legenda as as frases aqui ah como eu sei que tá certo eu não sei eu não falo espanhol né você precisa

dar uma olhada aí ter bom senso né de repente jogar no Google tradutor para verificar se tá OK mas é assim que funciona tá vou dar o play vamos lá então pessoal Primeiro vou falar um pouco sobre mim sobre a minha história minha trajetória alguns desafios que eu enfrentei também alguns objetivos que eu tá vendo ó ficou a legenda em espanhol também vou colocar para publicar Então já tenho agora no meu vídeo legenda em espanhol legenda em inglês se eu quiser mudar o t o título do vídeo PR as pessoas que vão assistir em inglês

eu mudo aqui ó então o idioma original é o português o título do vídeo em inglês como que vai chamar então sei lá Class Class tutorial in english alguma coisa assim pessoal então é tudo vai depender do assunto do seu vídeo né e a descrição também você pode modificar porque aí a pessoa a hora que fizer a busca no YouTube ela vai encontrar esse título aqui no idioma dela se for um uma pessoa que fala espanhol procurando você vai aqui e coloca um título aí em espanhol que a pessoa que tiver em espanhol vai achar

mesmo o vídeo em português mas ela vai já ter a legenda dela espanhol automaticamente gerada para ela então só para confirmar que deu certo a legenda eu abri o vídeo aqui você pode ver que aquela vídeoaula completa o título está em português vou voltar aqui no início ó e aqui a a legenda está ativada eu posso vir nessa configuração e eu posso escolher o idioma da legenda ó espanhol em inglês desativado em português vamos deixar em inglês e fazer o teste ó vamos lá então pessoal Primeiro vou Falco sobre mim sobre a minha história minha

TR certo então gringo lá que tá assistindo em inglês o meu vídeo Se eu colocar o título em inglês a descrição inglês ele vai encontrar meu vídeo em português mas a legenda vai estar disponível para ele em inglês para ele poder entender o que eu tô falando tá bom e eu posso fazer isso com vários idiomas aqui ó no momento deixei três idiomas disponíveis mas posso colocar um monte aqui ó infinitamente aí o que o YouTube permitir né beleza pessoal então lembrando as etapas gerador de legendas nós usamos o clip shamp mas poderia ser qualquer

outro tradutor do arquivo SRT da legenda nós usamos esse site aqui poderia ser qualquer outro também tá ó esse site aqui e depois colocamos a legenda o arquivo SRT direto no YouTube se precisar fazer fazer modificações sempre aqui dentro do seu vídeo na aba de legendas e qualquer outra dúvida pode deixar nos comentários e assista também os nossos outros tutoriais aqui no canal de legendas automáticas tradução de legenda e também edição de vídeo no clip shamp um forte abraço espero que tenha gostado da Dica nos vemos na próxima Até mais