150 anos de imigração italiana no Brasil. Documentário Tv Record

[Música] em comércios quando arrivano i clienti in casa peré nas ruas não aqui são duas gerações e uma língua que pode até parecer italiano mas não é nesta pequena cidade no norte da Itália seu Oreste de 88 anos e a neta dele de 33 conversam num dialeto uma situação comum em pequenas [Música] cidades eu prefiro falar o dialeto v a língua italiana Só uso na hora de escreverem até hoje inclusive Eu até me sinto mais do Vêneto do que da [Música] Itália visitando diversas cidades da Itália fica claro que o povo tem um orgulho enorme do lugar onde vive além do idioma oficial italiano cada pedacinho do país usa um dialeto diferente ent os moradores nas també com a [Música] famía mesmo com uma neta fluente seu Oreste é pessimista para ele nem todos os jovens conhecem o dialeto de mais de 600 anos lamento que nem todos da nova geração continuem assim e o dialeto pode estar se [Aplausos] perdendo uma sinda mais antigas civilizações do mundo em vilarejos como estes até avisos em algumas placas São escritas em dialeto como esta que indica o nome de um bairro Leandro é brasileiro e quando veio trabalhar nesta cidade italiana muito jovem nunca imaginou que a língua falada aqui não era italiano mas Bergamasco aonde eu trabalhava as pessoas trabalhavam na empresa lá 20 anos né então eles falavam entre eles Bergamasco então assim houve até situações engraçadas porque tinha eu e um outro brasileiro aí meu chefe passava fala assim É fala italiano aí Virava para mas nem vocês falam italiano Tipo ele dava risada né na grande divisão italiana cada cidade tinha o seu dialeto peculiar em toda a Itália calcula-se que sejam pelo menos 30 dialetos segundo este Professor as línguas restritas a pequenas comunidades são heranças milenares dialetos são [Música] Grandu Itali D alier Francesco petrarca e Giovanni boccaccio assom italiano come un modello falgo di academicos di mane partir 1500 italiano se consolid lingua culta che era f n academ n fault [Música] nesta outra região próxima uma das mais bonitas do país é outro dialeto uma mistura de assentos e expressões com influência dos países vizinhos europeus uma mistura de línguas interessante porque por exemplo aqui lombardia mas sobretudo a região de Lagos italianos o dialeto tem muita influência da palavras de francês e de espanhol mas tem tamb palavras que são origem portuguesa este homem dirige um dos maiores centros de estudos culturais da Itália para ele essas combinações não enfraquecem o país nem a língua italiana pelo [Música] contrário essas expressões da língua são uma forma de manter as tradições e são um símbolo forte de uma formação Nacional malou bema por gerações há pouco tempo Antônio teve uma surpresa ele passou duas semanas no sul do Brasil e descobriu que os antigos Emigrantes italianos haviam levado PR cidades de Santa Catarina os mesmos dialetos de regiões do Norte da Itália a Santa Catarina Santa Catarina parecia que eu estava em bérgamo ou na lombardia em casa cas uma dessas casas é a cidade de Botuverá no município H pouco mais de 100 Km de Florianópolis existe até uma festa com o nome da região [Música] italiana o dialeto italiano mais falado no Brasil é chamado de talian pelo menos 500. 000 pessoas em 133 cidades brasileiras se comunicam assim em seis estados incluindo Santa Catarina mesmo separados por um oceano dois países ligados culturalmente há mais de 100 anos minha mãe ela falava assim ah quando chegar lá na itlia tem a palavra tal palavra tal aí quando eu cheguei aqui foi cara mas não é italiano isso daí que eu fui entender que aquilo era Vêneto porque minha mãe convivia com a vó dela e as palavras que ela falava era veto você encontra pessoas assim os mais velhos assim que não gostam nem de falar italiano eles falam não Itali eu ao isso Fantástico assim ao muito curioso documentos guardados a sete chaves conservados com muito cuidado se colocássemos todos os papéis juntos a fila chegaria a mais de 14 [Música] km todas as pessoas que nasceram se casaram e morreram no norte da Itália estão registradas aqui de 1871 até 1945 e se a pessoa emigrou e depois se casou no Brasil também tem uma cópia aqui [Música] nesta sala estão a história de muitos descendentes de italianos são documentos que ajudam os estrangeiros a comprovar que familiares viveram na Itália cásia veio atrás desses registros e nunca mais foi embora hoje a brasileira trabalha e mora na mesma cidade do bisavô materno eles nunca tiveram oportunidade de mais ver a família ver os pais ver ninguém deixaram todo mundo não tinha condições nenhumas de voltar para cá e poder fazer isso eu acho que é uma forma de de Honrar né o que eles sofrimento todo que passaram até para se adaptar né num outro país e sem ninguém né da família nesta outra cidade a procura por registros dos Imigrantes segundo autoridades locais cresceu nos últimos 10 anos por semana são pelo menos 30 pedidos de checagem de certidões de nascimentos e casamentos acquis innanzitutto lingua italiana la cultura e manton rapporto l'italia Catarinense veio atrás das raízes e escolheu morar na Itália glácia lembra da sensação de andar pelos mesmos lugares Bis vez que eu estive na cidade onde nasceu o meu bisn e deu um arrepio assim sabe uma sensação de uau foi daqui foi daqui que ele saiu é aqui que Ele viveu né poder caminhar na cidade onde ele cresceu olhar as casas mesmo que elas não sejam mais de da mesma forma que elas eram na época como bisavô de glácia muitos italianos aprenderam Como plantar e colher em áreas de clima frio lições valiosas muitos imigrantes levaram pro Brasil Il brasile dava La Terra alle famig era tutta una Terra vergine davano 20i di foresta ma la foresta la dovevi coltivare dovevi incominciare a tagliare piante incominciare a zappare la Terra e piantare e solo dopo un Du TRE Anni incominciare a raccogliere Frutti o principal fruto cultivado é este uvas especiais para vinhos o clima da região e o tipo de solo ajudam nestes corredores subterrâneos garrafas e Barris descansam enquanto a fermentação dos vinhos tintos acontece [Música] além do vinho uma outra paixão dos Italianos esta brasao quindi per Forza di cose c' una relazione O Expresso feito assim essa macina é uma invenção italiana o consumo de café ent os italianos é de Quase 6 kg por pessoa anualmente bem Pardo consumo Bras é café Espresso All italiana e cappuccino a paixão pelo café é tanta que eles também Inventaram um doce que leva café na receita nós estamos na região de Treviso que é famosa por ter inventado o tiramissu e Hoje fomos convidados a entrar na casa de uma família tipicamente italiana que faz o tiramissu vamos lá bemvindo tchau bem votar morena é uma dona de casa apaixonada pelo doce o livro de receitas dela tem mais de 200 [Música] páginas com muita habilidade ela separa a gema da Clara mistura seis colheres de açúcar e as gemas a Clara dos ovos é batida até virar clara em neve depois vem café mascarpone e ricota com creme de ovos tudo em camadas uma delícia muito cremoso segredos de um país nem tão secretos assim saúde [Música] [Música] mochilas da escola viram traves e as Praças Campos improvisados num dos locais mais bonitos e famosos da Itália a cena do dia a dia reforça a paixão em comum de italianos e de brasileiros [Música] mania que pode ser vista em todas as regiões do país atualmente na primeira divisão do Campeonato Italiano jogam quase 20 jogadores brasileiros inclusive no clube mais antigo em atividade na Itália o Gênova de 130 anos o mineiro de patinga Júnior Messias veio pra Itália incentivado pelo irmão que já morava aqui vem com a ideia de jogar mas se não desse certo é trabalhar e como muitos imigrantes no Brasil faz vai para fora para procurar uma vida melhor o que nunca foi fácil ele chegou a jogar em times da quinta divisão da Itália até chamar a atenção drible por drible a capacidade de definição na área foi o suficiente para ser contratado por uma das equipes mais populares hoje com apenas 33 anos ele já tem muita história para contar quarto em área Cross Basso [Aplausos] Messa a minha cabeça nunca passava por isso porque eu comecei a jogar profissionalmente eu tinha já 27 anos cheguei na na Série A eu tinha 29 anos com 30 anos fui contratado pelo Milan primeiro ano ganhei o campeonato italiano depois ano seguinte a gente jogou a semifinal da Liga dos Campeões antes quem era virou adverso ou parceiro em campo e ele virou um dos grandes jogadores daqueles que inspiram meninos e [Música] meninas fute me Son jogar a série aando Ziro não quero Outra profissão uma popularidade que se traduz no número de Clubes profissionais e amadores na Itália são mais de 4000 pequenos times funcionam como a porta de entrada foi assim pro Júnior Messias e pros que estão no início da caminhada como Gabriel o jovem já passou por quatro times do país atualmente joga no torre de Rover clube da sexta divisão da lombardia e ele ainda quer mais um time grande assim time que briga por competições briga por título é minha meta onde vim a oportunidade eu aceito e De onde surgiu esse gosto por futebol ah eu via meu pai jogando via na televisão os times o pai de Gabriel é o único da família que veio com o filho quando não está levando e assistindo os treinos de Gabriel Adriano trabalha com tecnologia de informação mas o assunto preferido é mesmo um só Futebol às vezes acho que sou [Música] louco contagiado Gabriel busca um grande sonho ser um craque no país onde os bisavós nasceram Eles vieram para São Paulo a mais de 50 anos um estado que logo se destacou no esporte Graças aos Imigrantes futebol de uma maneira geral vai te dar uma uma unidade de amenizar um sentimento de de saudade da sua pátria mãe da qual ele deixa e ele vai dar essa acolhida na paixão que já propriamente já está in tríc no jogo o primeiro time italiano no Brasil foi o Palmeiras fundado em 1914 com outro nome era palestra Itália hoje são mais de 60 clubes fundados por italianos no [Aplausos] país esquadra de ctio ou time de futebol para quem gosta do Esporte lía é o mero detalhe em campo que importa é o jogo bola rolando e Gol para vencer o adversário E olha que brasileiros italianos concordam que gol é [Música] gol primeiro capitão da seleção brasileira foi um Ítalo brasileiro como foi Bine e Feola Capitão e treinador da primeira conquista do Brasil em 58 os brasileiros como foi e como é luí Felipe escolar para achar espaço num Esporte tão concorrido Gabriel treina diariamente Todas As Tardes ele arruma a mala de treino além das chuteiras e do meião Ele carrega esperança de toda a família Oi saudade bem bem grande todo dia você conversa com eles Ah quando você volta quando vem para cá vamos vamos se divertir um pouco calma tenho que fazer minhas minhas obrigações primeiro já já eu tô aí [Música] [Música] durante dias e dias esta era a única vista de homens mulheres e crianças que atravessavam o Atlântico avós e bisavós de muitos brasileiros na bagagem Além dos Sonhos de uma vida melhor As Memórias dos Sabores da música das cidades a grande emigração aconteceu quando a Itália passava por dificuldades econômicas políticas e famílias inteiras vendiam o pouco que tinham e saíam de Onde viviam no território italiano para embarcar no navio rumo América entre 1860 e 1920 cerca de 7 milhões de italianos zarparam pro Brasil com a ideia de construir uma vida melhor uma das principais saídas pro Atlântico era aqui no porto antigo de Gênova [Música] porque aqui est as companhias estavas os armadores 2000 a 3. 000 pessoas juntas quase todos isso foi de terceira Classe A classe migrante Essa era uma vida [Música] complicada a diferença entre as classes sociais já era percebida logo pelo tipo de bagagem os imigrantes costumavam usar sacos como estes aqui para guardar o pouco dos pertences que tinham que podiam levar no entanto Comerciantes e aristocratas usavam baús e malas de couro como estas aqui a dificuldade não era só em chegar com malas mas também para dormir e para conviver entre pessoas neste lugar aqui era um alojamento masculino onde as camas ficavam extremamente próximas tudo era de forma coletiva alguns detalhes objetos retrat justamente como esses Imigrantes [Música] viviam aqui nesse local tudo é igual a 150 anos registros fotográficos e documentos de famílias inteiras o maior número de imigrantes saí de vilarejos e de pequenas cidades como ess a maior parte da região do veto inclusive Esta é a única foto do casal junto pouco antes de embarcar pro Brasil em 1883 emigra com uma criança de 2 meses que não era um caso não é só ela que faz isso a gente começa a se perguntar Poxa vida mas com uma criança de 2 meses uma de 3 anos 6 11 14 e 17 anos quanta dificuldade essa pessoa passou homens e mulheres vinham para trabalhar em fazendas de café de São Paulo e Minas Gerais substituir a mão de obra escrava as passagens eram pagas pelo governo brasileiro e pelos próprios fazendeiros São Paulo tinha 30.

000 habitantes só em 1891 passam pela hospedaria de imigrantes quase 90. 000 pessoas a maioria da Itália então você vê que assim num ano só pass o triplo da população que São Paulo tinha desv áreas e ocupassem de vez o Brasil terras eram prometidas para aqueles que seguiam pros Estados do Espírito Santo Paraná Santa Catarina e Rio Grande do Sul os parentes de Cátia decidiram seguir esse caminho eles vão inicialmente PR região de Bento Gonçalves ficam lá por alguns anos e depois se estabelecem no região central do Rio Grande do Sul queje chão João do com aqueles que ficaram no Antigo Continente era muito limitada cartas não davam conta de tanta novidade a família aumentou filhos e netos da luí de tantos outros italianos nasceram e cresceram e eu preparava minha mala quando era pequenininha dizer tchau mãe eu vou pra Itália na terra da avó tinha 4 anos uma foto publicada na internet trouxe pistas para Cátia descobrir uma parte da família que ainda vive na Itália do anos atrás a henia me procurou através das redes sociais porque eu tinha postado essa foto que está no livro que é a única foto que a gente tem do casal que migrou e ela já com a foto e me disse Mas nós somos parentes Nós Somos parentes e a partir daí se abriu um mundo um mundo que deu muitas voltas e um elo Brasil Itália se uniu novamente seguindo o sonho de criança a Gaúcha descendente dos primeiros italianos fez o caminho inverso dos tataravós e veio morar na Itália Mas diferente dos antigos familiares o objetivo não foi desbravar novos horizontes mas sim conhecer de perto a própria história depois de 150 anos trouxe todo esse círculo de volta a luia somos nós é qualquer mulher Imigrante a areia da praia praticamente a mesma de quando os italianos chegaram ao Brasil só que agora cedinho os primeiros a pisarem na orla são estes esportistas são pessoas de todas as idades nas mãos em vez da raquete é o tambur talvez pudesse ser um pandeiro mas não só aqui foi uma herança dos Italianos que vieram na década de 30 aqui para Santos no litoral de São Paulo e eles deixaram uma herança de um esporte italiano chamado Tamburello aqui adaptado pras Areias da praia virou tamborel bola pro alto mesmo quando o jogo não é de campeonato paraa essa turma A Vitória é um mero detalhe eu passei no médico os números deram alterados que eu era bem Ocioso só ficava na frente do computador ouvi o barulho do tamborel de uma semana pra outra eu deixei de dormir às 7 horas da manhã porque eu ficava jogando online até às 7 da manhã eu comecei a acordar 6 horas da manhã para jogar tamborel Cinthia treina um ano e montou um grupo para incentivar iniciantes Sera italiana Santos fo bem-vinda ou não foi muito bem-vinda os italianos TM muito para ensinar assim a tradição italiana não é só pizza e massas né é o tamborel também 150 anos foram mais que suficientes para criar laços fortes entre Brasil e Itália inclusive entre cidades portuárias Santos e Gênova que tem tantas características em comum que agora são oficialmente cidades irmãs neste ano nasceu uma parceria para a mais asas e PR trocas na cultura na educação e na economia estamos dentro dessa parceria movimentando muitas áreas o próprio Porto tudo que tem a ver com logística e transporte Outro ponto importante é o turismo e os italianos vão poder ver onde os avós chegaram isso é muito legalo 150 an da imigração a história foi recontada na cidade em cores em símbolos o mur apresenta justamente o mural apresenta os três momentos a partida a emoção o medo e a alegria de chegar a partida a emoção o medo num porto do outro lado do Atlântico o mesmo símbolo nossa equipe veio conhecer as semelhanças e as diferenças entre Santos e e a irmã mais velha Gênova Gênova tem mais de 550.