Curso de Russo Básico | Aula de Russo #3 (CUMPRIMENTOS/SAUDAÇÕES)

e agora que eu já lhe introduzi todo o alfabeto russo e também te dei uma aula completa sobre como praticar esse alfabeto você já praticou então se você tá assistindo essa aula é porque você já tá pronto para começar a aprender suas primeiras palavras e é isso que a gente vai fazer aqui hoje tá se você não assistiu a primeira ea segunda aula e por algum motivo você caiu aqui de paraquedas é necessário que você volte lá atrás e assista as duas primeiras aulas porque é lá que você vai aprender o alfabeto de verdade ok

aqui nós vamos começar aprender palavras e frases então é muito importante que você já saiba o alfabeto vamos conversar com alguns comprimentos eu preparei um material aqui bem bacana o primeiro comprimento que eu tenho aqui é uma palavra bem simples né prever o que significa oi ou então olá em russo nada demais aqui nós temos aqui pr pretty beat que significa olá ou então oi em russo e sempre você vai ver as vezes né você vai ver uma palavra sendo traduzida de duas formas ou três ou quatro formas diferentes então se você não prestasse atenção

na tradução de cada palavra porque cada palavra que eu falei tem muitas e muitas traduções né possíveis traduções e você sabe você deve focar apenas no sentido você deve entender o sentido daquela palavra ou então naquela frase e não na tradução tá você nunca atende a traduzir uma palavra uma frase do russo para o português em trono português para o osso você aprende a entender essa frase então essa palavra 100% em russo então você vai olhar aqui para essa palavrinha e você vai ver aqui a tradução a tradução apenas uma ferramenta que você usa para

poder entender aquela frase ou palavra em rússia ok você não tá atendendo a traduzir você tá aprendendo a entender e assim você usa a tradução com uma ferramenta de compreensão vamos passar aqui agora para a segunda palavra de hoje passiva que significa obrigado eu acredito que muitos de vocês já viram essa palavrinha por aí tá ok então passiva às vezes você pode ouvir um nativo falar assim também ó passiva simplesmente é como se fosse um e obrigado e também o obrigado né a gente come esse ou aqui que vem no começo e os russos também

podem fazer isso eles fazem muito isso ao invés de falar isso para cima eles falam passiva simplesmente passiva tá só uma curiosidade aí para você então já vimos como se fala olá já vimos também como se fala obrigado e agora vamos ver como se fala de nada ou então por favor ok então por exemplo se alguém falar com você para cima você pode falar para já lista bajaus significa de nada e também pode significar por favor ok então se você for pedir alguma coisa aí no restaurante no aeroporto tiver conversando com um amigo você for

pedir alguma coisa você pode falar para as aulas que significa por favor também ok essa palavra que tem dois sentidos ó como eu coloquei aqui tem um sentido de nada como você tá alguém falasse para cima você fala de nada e também tenho sentido de por favor agora deixa só dar um toque de pronúncia para você você pode ver que aqui tá escrito pajalusta só que esse e ele não é pronunciável é como se ele não existe isso aqui ok então a gente pronuncia apenas para já luta não tem esse pajalusta foi por isso que

eu falei para vocês lá nas duas aulas anteriores que você deve prestar muita atenção em como aquela palavra é pronunciada e não em como ela é escrita porque muitas vezes a paulinha você escrita de uma forma só que a pronúncia dela vai ser completamente diferente ou então um pouquinho diferente uma coisa que eu esqueci de falar é aqui agora nós estamos vendo alguns comprimentos informais e daqui a pouco a gente já vê alguns comprimentos mais formais tá bom vamos começar aqui agora vamos continuar na verdade com essa palavrinha aqui izvini que significa com licença isvanir

eu tô colocando aqui essas palavras soltas mas não se preocupe porque ao decorrer do curso você vai começar aprender frases inteiras e também nós vamos estudar diálogos e textos então não se preocupe tá eu tô com aquela aqui essas palavras soltas por que você precisa aprender suas primeiras palavras porque o começo é sempre mais difícil com você aprendi uma palavrinha aqui outra ali vai ficando cada vez mais fácil tá então vamos começar com mais fácil obviamente com essa falar vem aqui que significa com licença tá então em russo e vinny islene significa com licença temos

aqui agora mais uma palavra traste que significa desculpa essas duas palavras são meio que sinônimo às vezes você usa sniper no sentido de desculpa e também no sentido de com licença e às vezes você usa pra si no sentido de com essência e também no sentido de desculpa então você pode ouvir as pessoas usando essas palavras aqui dessas duas formas agora vamos aprender frases um pouquinho mais complexa essa aqui cada de lá que significa como vai eu coloquei aqui o sentido em português dessa frase mas eu coloquei também uma tradução literal que tem uma tradução

literal é a tradução letra por letra o que significa literalmente então eu eu gosto de colocar isso que é para você entender como os russos pensam é o que você saber o sentido e também a tradução literal então vamos la calle de la literalmente a bença eu tô falando como coisas por que que significa como e de lá significa coisas é como se fosse como vão as coisas mais ou menos isso e aqui tem um sentido como vai né a tradução que a gente usaria em português você pode ver que aqui a gente tem a

letra k mas na hora da pronúncia da para não ser rápida esse cara meio que vira um g então fica carga de lá e não caca de lá então preste atenção para essas nuances de pronúncia e a sétima frase de hoje essa que o cacto vai de lá que é uma variação desse cadillac show mudar isso aqui é uma variação é a mesma coisa tem o mesmo significado como em português por exemplo existem várias formas de vocês prestar aquela mesma coisa temos tudo bem como você vai como você está erros é mesma coisa né tudo

significa a mesma coisa só que existem formas diferentes de você dizer essa mesma coisa então nós vamos aqui calle de la e agora um cacto vai de lá doncatto vai de lá literalmente seria como suas coisas como vão suas coisas ou então como você está como vai você esse é o sentido tá certo cara tu vai de lá beleza então tenta imitar não só a entonação mas imita imita tudo então ação pronúncia ritmo tudo que você conseguir você vai imitar mais uma maneira de expressar esse mesmo sentido seria você falar caso dizem isso aqui significa

literalmente como vida ou seja como vai a vida como está a sua vida só que tome cuidado né porque eu já caí nesse nessa pegadinha' de um russo me perguntar a casa de geisa e eu comecei a falar sobre minha vida eu falei isso aí aqui porque literalmente significa como vai sua vida só que isso aqui quer dizer como você está mesma coisa né como é que você tá e aí como é que vai tudo bem então não sai falando sobre a sua vida inteira fala só o que a pessoa quer saber mesma hora que

o senhor achou na imagina você pode responder ok mas tome cuidado com isso aí é uma coisa que com certeza que isso não não aconteceu só comigo mas também já deve ter acontecido com alguns de vocês tá bom então vamos ver aqui acabo jesus significa como você está então também poderia ser traduzido como uma mulher aqui tudo bem isso aqui não importa a condução o que importa mesmo é o sentido ea tradução literal seria caca significa como que jesus significa vida mais uma forma de você dizer a mesma coisa seria você falar cacto device fico

que também significa como você está então cacto hoje vais como você está agora aqui são formas informais história que eu estou apresentando para você aqui algumas maneiras informais de você perguntar se a pessoa tá bem como é que ela tá então a primeira nós temos aqui era o caso de lá depois nós vemos o carro que tu vai ir lá e depois nós vemos o cargo jesus e agora estamos aqui o cacto a gente vai tudo significa a mesma coisa você tá perguntando se a pessoa tá bem como é que ela tá outra forma de

você cumprimentar a pessoa é você falar errado tive av bom então o que significa literalmente feliz eu coloquei aqui até uma cor para você comparar então errado significa felice tibia significa você vezes significa ver ou seja feliz ver você significa foi bom te ver é mais ou menos isso lembre-se que eu coloquei aqui o sentido esse sentido aqui é como a gente falaria em português e esse sentido aqui essa tradução literal é como os russos falam literalmente letra por letra ao pé da letra tá certo isso aqui você fala se você for um homem né

errado teve a vida se você for homem se você for mulher você vai colocar um aqui e ela ficar parada a mesma coisa do português não é o idioma russa tem três gêneros que no caso é o masculino o feminino eo neutro esse neutro na verdade significa o gênero do meio nestlé roto é o gênero do meio então são fato aí interessante você não precisa memorizar isso eu acabei de falar é só o fato mesmo que você é bom você ficar sabendo temos aqui uma é mais informal de se perguntar como é que a pessoa

vai que seria estou nova vá estou nova significa mais ou menos e aí como é que tá beleza fala aí é como se fosse um para quem sabe inglês né você pode falar aqui no whatsapp como se fosse isso aqui em inglês aqui estou novo lá literalmente mais ou menos aqui seria qual os quais são as novidades o que há de novo que então deixe colocar aqui o que há de novo o que há de novo estou nova lá estou nolla estou nova lá esse estou aqui significa o que é ou então qual depende muito

da do contexto mas você deve sempre memorizar o padrão completo e não palavra por palavra muitas coisas não tem uma tradução assim palavra por palavra esse uma tradução completa do contexto inteiro então é só você saber que estou novo a significa e aí ou então qual a novidade ou então o que há de novo essa aqui agora é a última frase dessa parte em formal de cumprimentos e como tá o nome da pessoa então como é que você faz isso bom é assim ó caca tibia usava que literalmente seria como eles chamam ok então caca

ibiaçá volts seria traduzido literalmente como como eles chamam eles não falam em russo como é o seu nome então como você se chama eles falam como eles te chamo mas isso não vem ao caso é só uma coisa interessante que você pode saber então a única coisa que você precisa realmente memorizar é que cacto ibiaçá voou tem um sentido de como você se chama se você quiser perguntar o nome de alguém você fala cacto de assalto agora que chegamos na parte dos cumprimentos formais vamos ver como se diz olá em russo que no caso seria

brasil vencer então os braços o que significa olá ou então oi tem um sentido né de olá oi e uma coisa muito interessante um comentário interessante é que essa palavra literalmente significa esteja saudável antigamente na rússia era meio que uma coisa que as pessoas são muito como eu não sei quê a regra é uma coisa muito desejada né que a pessoa fosse saudável então os gráficos literalmente significa seja saudável então esteja saudável então eu te desejo saúde é uma coisa era uma coisa muito importante antigamente na rússia ok mas isso aqui se a gente fosse

traduzir para o português como é que a gente diria isso aqui que significa simplesmente oi ou então olá tá graça em ser só uma uma atenção aqui para pronúncia que aqui nós temos drawn to buy dizer como o pajalusta que eu te mostrei essa letra aqui não é pronunciável tá então é dras essa aqui a gente começa a letra aqui ó deixa eu pagar ela aí fica draft twitter ok então na fala essa essa letra é como se ela não existisse mas na escrita você tem que colocar ela colocar ela aqui atrás que você tá

então são presta atenção para isso aí lá em cima a gente viu que essa palavrinha que significa com extensa e na parte informar onde viu isso certo vamos colocar aqui um licença e aqui nós temos ela também só que com uma leve mudança então lá em cima nós vimos isvanir e aqui agora nós estamos vendo isso vinícius então é a mesma coisa só que aqui agora a gente coloca esse no final ou deixou colocar aqui esse tia isso aqui dá o sentido de que você tá falando com mais de uma pessoa lá então o plural

de izvini seria isso vinícius ou então tomei dá o sinal não sentido de que você tá sendo mais formal ok então se você quiser ser mais formal é só você colocar esse tia no final então aonde vai falar eximir você fala insígnia e assim você quer dizer que você está sendo formal com a pessoa tá você tá falando com a pessoa de uma forma mais educada ou então você tá falando com mais de uma pessoa estiver ali duas três pessoas cinco não importa você tem que usar isso vinícius agora se você usar eximir é porque

você está sendo informal e você tá falando com apenas com uma pessoa tá certo e essa palavra aqui exatamente a mesma coisa lá em cima nós vemos essa palavra no sentido de desculpa vamos colocar aqui desculpa aqui é a forma informal e esse dizer desculpa mas como eu falei aqui em cima se você quiser falar de uma forma mais educada de uma forma mais formal você vai adicionar o tia no final vai ficar interveniência ou então se você também tiver falando com mais de uma pessoa no plural aí você também adiciona no dia ok então

esse aqui tem dois sentidos seria a forma mais educada mas formal e também é uma coisa plural tá bom então preste a significa desculpa então vamos ver aqui agora como se diz bom dia boa tarde e boa noite em russo aqui nós temos dobro é outra que significa bom dia bom e muito interessante é você ver aqui dobro é outra significa literalmente tenha uma manhã gentil então tenham amanhã bondosa uma manhã amável esse é o sentido dessa palavra aqui eles não falam literalmente boa amanhã e sem manhã gentil mais ou menos mãe amável atrasos no

meio incerto eu não sei dizer ao certo mas isso não importa também o que importa que você entenda que dobra a outra tem um sentido de bom dia então se você tiver chegando em um lugar se você ver uma pessoa na rua se você quiser falar bom dia você vai falar sobre a outra isso aqui é usado até às 12 horas até meio-dia como eu falei isso aqui significa vou amanhã já isso aqui do branding seria bom dia só que deu sentido de boa tarde então traduzido literalmente dobro é outra boa amanhã e agora do

vizinho boa tarde isso aqui você já usa a tarde mesmo tá aqui então essa palavra que literalmente significa dia só que do beijinho significa boa tarde o que é usado até às 6:00 da tarde certo então dobrei outra e do brasil e agora nós temos aqui o dobro ivete que significa boa noite literalmente a palavra ver quer dizer tarde então você pode ver que eles mudam né a forma como os outros falam é um pouco diferente da forma como a gente fala e é assim porque é você não pode questionar por quê que é assim

sabendo porque não vai te ajudar a prender o urso é uma coisa que você simplesmente aceita que os russos falam assim e se você precisar falar boa noite você tem que saber que a única coisa que você precisa é simplesmente falar dobrei mexer se você precisar falar boa tarde você fala dobredin se você precisar falar bom dia você fala dobrei outra e pronto acabou deu não precisa mais me pergunta por que a pergunta não vai te ajudar a entender só vai te confundir ainda mais então queria saber a por quê que assim e não assado

é uma perda de tempo não vai te ajudar em nada tá certo então dobre ver é usado até 6 horas da tarde só que tem um porém esse dobro ivete que significa boa e é usado quando você tá chegando em um local por exemplo você chegou ali na festa ou então na casa de um amigo qualquer pessoa aí você fala do bem vez que significa boa noite porém se você tiver indo embora ou então se você tiver indo dormir você fala uma coisa aí noite é diferente os dois significam boa noite só que esse aqui

o primeiro né do brevet você usa quando você chega e um local e esse aqui você usa quando você tá se despedindo com você tá indo embora quando você tá indo embora para casa ou então quando você tá indo embora dormir por exemplo aí você fala uma coisa aí noite eu coloquei aqui ó usado para se diz pedir ou antes de ir dormir que significa também boa noite literalmente a tradução literal seria noite tranquila né então tranquilo a noite aqui ó apagou e nas significa tranquila e noite significa noite então tem uma noite tranquila aí

vai dormir bem é esse que significa a esse sentido literal lá em cima nós vimos uma maneira informal de perguntar como a pessoa tac bom dia kaká de lá simplesmente casa de lá ou então coloca aqui cacto vai ir lá e se cabe lá aqui é muito mais comum do teu cacto vai de lá mas às vezes você pode ver uma pessoa falando cacto aí de lá tá certo e essa aqui é a maneira informal se perguntar olá tudo bem como é que tá como é que a pessoa tá então se você quiser falar essa

mesma coisa aqui cara que tu vai de lá ou então cara de lá de uma forma ágil mandei um pouco mais formal você fala kaku vaso de lá então esse por vaz que dá o sentido de dar uma sensação de mais formalidade você tá sendo mais respeitoso com a pessoa ah será que estão cá que significa como o vaso significa você na verdade só esse vaso aqui significa você e de lá significa estar como você está então como vão suas coisas e também seria isso lá em cima a gente também viu essa outra maneira aqui

de se perguntar com a pessoa tá que seja caca pode voz o caco gerais mas se você também pode dizer caca para hoje vai ter então como eu falei lá isso aqui indica o plural ou então formalidade tá certo qualquer coisa e vai teria como você está de uma maneira informal e já tá com a gi vai ser a mesma coisa só que de uma maneira informal então plural lá em cima nós vemos horário tb a vida que significa foi bom te ver e agora nós vamos ver aqui o horário vários vídeos literalmente significa a

mesma coisa só que esse aqui esse tibia é o você tá isso aqui significa você colocar aqui esse que significa você nos singular ok então o pessoal só e também informal já isso aqui significa você também só que formal e plural tá certo então rádio tv a vida foi bom te ver irado faz vídeo também significa foi bom te ver e lembrando que isso aqui é usado se você for homem tá então orado é se você for homem e errada é se você for mulher tô aqui é furada que é a mesma coisa só que

se você for mulher a gente já viu o cacti bela garota que tem o sentido de como você se chama você quer saber o nome da pessoa você fala que se der eu vou e aqui nós temos o caco mais alto que não precisa mais de explicações você já sabe que o tibia quer dizer você e o vasco né quer dizer você só que aqui é informal e aqui é formal e aqui também é plural e aqui é só singular tá certo o material dessa aula sp df aqui com todas as frases que você acabou

de ver te dar um zoom aqui que é para você ver melhor aqui nós temos a parte informal né temos aqui o prever os passiva temos o meu pai já ou está islaine o pra ser o calle de la que tu vai de la cruz dizem cada coisa mais horário que tiver vídeo radar tiver a vida estou novo avatar de tigas a volta e agora nós temos aqui também a parte formal que seria graça ou esse snitcher para assistir a dobrei outra dobredin e dobrei fischer e está clinotica covarde lá que foi a rádio vários

vídeos parada vários vídeos e cavalos a volta tá certo e temos aqui também um áudio para todas as palavras todas essas frases que você tá vendo aqui e eu fiz questão de colocar essa cor que é para você saber onde o que é o que é muito interessante esse sistema de cores que eu coloquei aqui e aparentemente todos vocês gostam disso então eu vou continuar fazendo esse tipo de coisa tá certo e essa aqui é o material com todas todos os áudios dessas frases já que você chegou até o fim do vídeo isso mostra que

você gostou muito dessa aula então peço para que você compartilhe nos grupos por aí no seu grupo de estudos de língua russa compartilhe com seus amigos que também querem aprender russo ok isso é muito importante para mim deixa aqui embaixo o seu comentário dizendo o que você acha sobre a aula ou então alguma dúvida alguma sugestão e deixe seu like também é muito importante você deixar o seu like tá certo é isso valeu e até a próxima aula tchau tchau