Nosso Amigo o Átomo - Walt Disney (1957) - dublado em Português

disne [Música] disne each as You enter this timeless Land One of these world will fr tall Tales and true from the Legendary [Música] past tomorrow land Promise of things to come Adventure Land The Wonder World of nature's [Música] Own Fantasy Land The happ King of them Allen this [Música] Há muitos um escritor e Engenheiro falou gênio de um homem que descobriu a força do universo e que a empregou para fazer mover seu navio a 20.000 Léguas Submarinas idade em que não confiava resolveu destruir a sua obra aa h determinar o homem para uma vida melhor

e mais [Música] rica o fictício às vezes estranhamente se torna fato o nosso estúdio produziu Imortal conto 20.000 Léguas Submarinas romance do famoso Submarino história ntil movia-se por uma força mágica hoje a história é [Música] realidade Este é o modelo do novo nautilos acionado a atomos somente o primeiro exemplo da potência útil do átomo que acionará as máquinas da era atômica o átomo é nosso é um assunto que queremos estudar achamos que seria um importante tema para esta série de programas de fato julgamos tão importante que se iniciaram projetos atômicos assim fizemos planos para uma

exibição na disneilândia que mostrará Energia Atômica em Ação nossos projetos atômicos aqui no esto são os seguintes prar prog e umro poderos contar-lhes esta importante história em detalhes ambos cresceram juntos demos a ambos o mesmo título e muitas das ilustrações aparecem no filme e no livro Como podem ver aprofundamos noos demais no campo da ciência física não pretendemos ser cientistas contamos histórias combinamos o talento de artistas com a ciência de outros foi contratado um conhecido cientista para estabelecer o nosso departamento seu o primeiro trabalho foi escrever um livro sobre o átomo e ajudar-nos a organizar

este programa e para contar-lhes a história de nosso amigo átomo aqui está o autor do nosso livro o Dr hes harber ao desenvolver nossa história do átomo fizemos uma descoberta era bem científica Mas subitamente percebemos que era quase um conto de fadas por estranha coincidência nossa história tomou aspectos da velha fábula o pescador e o gênio a história do pescador Eugênio é a história de todo homem em busca de poderoso G que possa fazer tudo parae era vez velho e Pobre pescador Um Dia Depois de lanar sua rede a Mar muitas vezes sem sucesso encontrou

nela um vaso de bronze [Música] tapado por uma rolha de chumbo Maravilhado com seu achado o pescador disse Aposto que esse vaso selado també deve conter uma saiba que por isso você terá de morrer vme Deus pelo menos diga-me por Como estive preso naquele jarro por muitos séculos minha Ira cresceu e cresceu até que ji matar meu libertador que cruel ardu do destino ardu [Música] gênio Já que você resolveu me matar Responda a minha última pergunta bem Como pode alguém tão grande como você morar nesse pequeno vaso quê você não acredita em mim eu poderia

acreditar só vendo veja então agora voltará para o mar não não não não eu estava brincando ai não solte-me outra vez e prometo atender três pedidos [Música] seus embora possa parecer estranho a história do átomo é igual a esse conto de [Música] fadas nós somos os pescadores há séculos que vínhamos lançando redes ao mado desconhecido em busca de saber e finalmente Achamos um vaso e como aquele da fábula ele continha um gênio um gênio escondido nos átomos desse metal ou urânio vou mostrar isto é uma medidor gaiga ele nos diz que o gênio está aqui

preso nesses os e essa é nossa história como o vaso foi descoberto como o gênio foi libertado como primeiro açou matar e como finalmente foi forçado a dar-nos três cassos nossa história começa na velha Grécia 400 a. CR naquele tempo o homem acreditava que tudo na terra fosse composto de quatro elementos somente Terra ar água e fogo mas demócratas um filósofo daquela era pensava que esses elementos pudessem ser divididos em partículas menores e deu a elas o nome de átomos que significa partículas indivisíveis eu posso esmigalhar isto e transformar Esta terra em pó se eu

pudesse reduzir este pó a partículas infinitesimais eu teria átomos esta praia parece um tapete sólido contudo se a examinarmos mais de perto veremos que é com posta de milhões de grãos de areia se considerarmos átomos estes grãos de areia poderemos juntá-los e dar-lhes a forma que desejarmos E é assim que a natureza usa esses pequenas partículas esses átomos para compor todas as coisas a terra a água o ar e o fogo se o ar e o fogo são compostos de pequenas partículas como é que se elevam essas partículas cairiam sobre a terra como chuva de

cascal o homem que não concordou comres foi Aristóteles o famoso filósofo grego sua filosofia guiou o pensamento do Homem nos 2000 anos que se seguiram por isso o conceito do átomo se perdeu no dec séculos no século X o homem resolveu pensar e agir sua filosofia tornou-se ver para acreditar inventou o telescópio e Esse instrumento mágico aumentou consideravelmente o alcance de sua visão ele viu as montanhas e as crateras da [Música] Lua descobriu que que o planeta Vênus tem fases como a lua e que Júpiter também tem seus satélites o homem viu pela primeira vez

o disco de [Aplausos] [Música] Marte e os pelos anéis de Saturno com o telescópio o homem descobriu o universo e sua incrível riqueza na mesma época o segundo instrumento poderoso foi inventado o microscópio com ele o homem passou a explorar o mundo de coisas diminutas cheio de desenhos e padrões esses desenhos e padrões foram observados em coisas comuns como a madeira nas penas nos [Música] insetos n escamas do peixes o microscópio revelou detalhes infinitos de tudo como a beleza escondida em Conchas tão diminutas que milhões delas parecem apenas poera até uma gota deágua revela formas

de vida nunca observadas antes plantas e animais monocelulares o microscópio permitiu a homem estudar a natureza em miniatura e suas fantásticas formas de vida foi com microscópio que o as pelas e simétricas formas de cristais e os delicados contornos dos flocos de Neve todos diferentes entre si nas formas regulares dos Cristais esconde-se o secredo da existência do átomo o microscópio Il Lógico não mostra os átomos que são pequenos para isso mas fez o homem imaginar que tudo que ele e descobriu devia ser composto de alguma coisa ainda menor um dos primeiros a explorar o mundo

microscópico foi John Dalton químico inglês isto no começo do século XIX foi ele quem reviveu a ideia do átomo demócratas tinha razão tudo é feito de átomos o cobra por exemplo me desenho mostram como os átomos estão agrupados eles são como que pequenas bolas indestrutíveis com uma força desconhecida agindo entre eles quando os átomos se combinam camada so camada aos milhões eles formam um pequeno Cristal os cristais agrupados formam o cobre que conhecemos tão [Música] bem há também átomos de ouro e de prata átomos diferente por toda a parte átomos de enxofre num fósforo carbono

em todo lápis Mercúrio nos termômetros nos corpos simples os átomos todos do mesmo nome nos corpos compostos encontra-se uma combinação de átomos diferentes no vidro e na madeira por exemplo há várias espécies de átomos este livro é composto de tantas misturas de átomos que não me seria possível enumerá-los o segredo de como a natureza combina seus átomos foi primeiro compreendido em 1811 pelo italiano Amadeo avogadro quando átomos de elementos diferentes se combinam eles formam as moléculas cheguei à conclusão que existe uma proporção diferente de átomos para cada espécie de molécula Por exemplo quando um átomo

de oxigênio se junta a dois de hidrogênio eles formam a molécula mais comum da natureza h2oo [Música] uma simples ca deágua contém bilhões e bilhões de moléculas S que não podem ser vistas mesmo com o poderoso microscópio mesmo assim o microscópio revela um fato importante sobre átomos e moléculas ele mostra que estão em movimento constante aqui estão partículas de poeira numa gota deágua e vocês podem observar que se movem emp poradas pelas moléculas de água foi há mais de 100 anos que o microscópio revelou pela primeira vez que átomos e moléculas estão sempre em movimento

Agora Numa chama por exemplo o movimento dos átomos e das moléculas é extremamente violento e é por isso que que a chama é quente em nossa pele há órgãos que podem sentir esse movimento na forma de calor ou mesmo de dó no vidro ao contrário as moléculas se movem mais devagar e por isso nós Transmite uma sensação mais normal no gelo as moléculas também se movem mas muito lentamente por isso o gelo é frio examinemos o calor sobre um óleo atômico por assim dizer os átomos É lógico não se queimam Eles simplesmente se arranjam de

outra maneira para formar resíduos e cinzas para que possamos ver o que acontece vamos exagerar o tamanho dos átomos fazendo um bilhão de vezes maior do que realmente é as moléculas na chama deslocam-se a tremenda velocidade e chocam-se contra as moléculas do vidro transferem assim seu violento movimento para o vidro e finalmente para o gelo é como um jogo de bilhar com as bolas chocando-se uma contra as outras aumentando-se o calor as moléculas de gelo passaram a mover-se mais e mais de pressa soltando-se Finalmente uma das outras resultado o gelo se [Música] derete à medida

que o movimento das moléculas se torna ainda mais violento a água começa a ferver as moléculas são empadas para fora da superfície da água em forma de vapor as moléculas do vapor d' água movem-se com força suficiente para levantar a tampa do vaso portanto existe força no vapor d'água força capaz de deslocar muitas coisas [Música] o aproveitamento da força do babua d'água marcou o advento da era mecânica [Música] [Música] [Música] foi a energia do vapor que moveu os dinamos que geravam e ainda geram a força elétrica e a era de luz de gás foi seguida

pela era de [Música] eletricidade o vapor era um auxiliar poderoso mas fam demais precisava alimentado constantemente devor de outras reservas de carvão e petróleo O homem ainda não tinha encontrado o gênio da nossa história na verdade nem tinha ainda achado o vaso que prendia o [Música] gênio foi em 1896 ainda à procura de sabe a rede foi lançada ao mado desconhecido e como em nossa algo veio nela e acidentalmente a descoberta foi feita por H um francês e cientista hoje eu descobri algo bem estranho eu tinha deixado uma pedra de Urânio em cima de uma

chapa fotográfica vira gavet fechada mais t tinha sido afetada por uma luz qualquer evidentemente tinha sido exposta pelo urânio mesmo no escuro e através do se invólucro parece que o urânio possuí uma atividade misteriosa e uma riação espont pecar tinha descoberto a radioatividade Pierre e mar outros dois cientistas franceses ficaram intrigados com o [Música] fenômeno e enquanto procuram descobr a fonte de radiação de urânio descobriram novo elemento capaz de emitir raios ainda mais fortes elemento vamos r o rádio mostrou é uma fonte misteriosa de energia esse suente elemento emitia raios intero tois científic époc como

poderia tão pequena massa tanta energia esse mistério veio prar os fundamentos da ciência finalmente Foi explicado em 1905 quando Albert Einstein descobriu uma nova e importante lei física que toda massa contém uma tremenda quantidade de energia é representar energia m é a massa do corpo e c é velocidade da luz Ora se ao quadrado é um grande número portanto até mesmo quando multiplicado por uma pequena quantidade de massa O resultado é uma grande quantidade de energia essa é uma explicação científica mas seu profundo significado pode ser melhor compreendido através da nossa fábula Einstein como pescador

descobriu que uma grande força estava contida num pequeno [Música] vaso o rádio emite sem parar pequenas porções da sua energia por meio de radiação um pouquinho por segundo mas o rádio tem tanta energia que sua atividade pode continuar por muitos milhares de anos esses raios de energia eram na realidade fragmentos átomos que se partiam assim o átomo não poderia ser mais considerado como a menor partícula na natureza evidentemente o átomo não era indestrutível Mas então o que era o primeiro a chicar perto da resposta foi Lord erf físico inglês o ano 1911 empreguei Hoje os

fragmentos emitidos pelo rádio para estudar a natureza do átomo coloquei uma pequena massa de rádio dentro de um bloco sólido de chumbo o chumbo absorveu todos os raios exceto os que podiam escapar por um orifício no bloco eu construíra uma espécie de revolv atômico para fazer os raios visíveis Usei uma tela fluorescente para alvo escolhi uma folha finíssima de ouro mas para minha surpresa as barlas de meu revólver atômico passaram pela folha de ouro como se ela não estivesse lá era como como se eu atirasse contra um fantasma isso era de fato surpreendente porque a

folha de oro era uma parede sólida de 2000 átomos e espessura Por conseguinte o átomo não pode ser tão sólido como sempre pensei então inesperadamente uma das balas atômicas ricochete como se atingisse alguma coisa [Música] sólida eu só posso concluir que o átomo é quase Todo o espaço vazio como uma nuvem mas que tem no centro uma partícula sólida infinitésimo uma partícula sólida no centro do átomo vou chamá-la de o núcleo do átomo com a descoberta do núcleo do átomo os cientistas começaram a compreender como a natureza faz seus átomos a periferia do átomo parece

sólida como um ventilador em movimento parece ser uma roda sólida girando na verdade a periferia do átomo é composta de pequenas partículas elétricas girando ao ror do núcleo como planetas circulando aor do Sol essas pequenas partículas elétricas da Periferia do átomo são chadas eletrões então o átomo é como o infinitésimo sistema solar mas os cientistas são curiosos como o pescador que examinou o vaso que escondia o gênio eles também começaram a examinar o núcleo do átomo para ver que Segredos [Música] continha desir assim que o núcleo do átomo era composto de pequenas partículas elétricas deram-lhes

o nome de protões que significa partículas primárias mais tarde outras partículas foram descobertas no núcleo essas últimas sem cargas elétricas neutras panto por isso deram o nome de neutrões tinham resolvido finalmente o mistério da estrutura do átomo [Música] como é surpreendente a natureza há um número infinito de sistemas Solares de sol atômico e de planetas atômicos em tudo que no cerca há um universo na ponta de um lápis [Música] até nesse ponto há bilhões de vezes mais átomos que pessoas na terra e átomos de todas as variedades é interessante notar como diferem para cada elemento

é um estudo fascinante de números comecemos com o número um o átomo mais simples da natureza um proton e um eletron nos dão o elemento hidrogênio um gás levíssimo a natureza mantém o equilíbrio elétrico de seus átomos assim se o núcleo tiver dois protões o átomo terá também dois eletrões circulando na periferia Esse é o átomo do Hélio há também neutrões no núcleo do átomo que lhe dão o peso seis protões seis eletrões e alguns neutrões para o [Música] carbono 16 de cada para o enxofre 26 o ferro [Música] 47 a [Música] prata 79 o

oro 92 o urânio o famoso elemento radioativo [Música] [Música] no urânio a natureza juntou tantos protões e tantos neutrões que seu núcleo se tornou instável finalmente o núcleo do urânio desprende fragmentos de sua carga e assim nascem as emissões radioativas os raios emitidos pelo urânio não podem ser vistos ouvidos nem cidos este instrumento o medidor gaiga aponta a sua presença ele dá uns cliques quando os raios passam por ele e há um outro instrumento que torna os raios visíveis a olho nu esse dispositivo especial é chamado Câmara de nuvens dentro dele existe uma pequena massa

de rádio que lança um chuveiro constante de fragmentos atômicos estes fragmentos É lógico são pequenos demais para que possam ser vistos mas podemos ver seus traços Cada traço de vapor mostra que outro átomo lançou outro fragmento cada átomo faz isso apenas uma vez em toda a sua vida mas há tantos átomos numa pequena massa radioativa que essa emissão é quase interminável [Música] podemos dizer que o átomo radioativo é como uma rira ambos contém energia as reras nessa mesa representam os átomos de uma massa de rádio de vez em quando um deles entra em Ação espontaneamente

soltando um pouco de sua energia mas o rádio como fonte de energia não tem valor próprio São poucos os átomos que soltam sua energia ao mesmo tempo mas a natureza conhece todos os segredos do átomo desde a Aurora do mundo que ela vem usando a Energia Atômica para acionar seu universo e acender as luzes do céu o melhor exemplo é o nosso PR sol vemos fotografi de sua Periferia essa tremenda emiss de energiaem fmic mass solar seo fosse ordinária sol finalmente se Ruz ca energia produz pomos e o sol Continuará a brilhar ainda por bilhões

de anos [Música] [Música] por muito tempo somente a natureza sabia abrir o vaso que continha tão poderosa [Música] força para o homem contudo o vaso continuava fechado finalmente o homem descobriu como abrir o vaso o pescador usou sua faca e o homem encontrou a ferramenta que necessitava o ano 1938 o lugar perlin na Alemanha o instrumento esse estranho metal chamado urânio e foi essa a descoberta do [Música] século otan e Fred strassman estudavam o átomo de urânio como Rutherford empregaram balas atômicas usaram os neutrões do átomo em suas experiências as partículas neutras escondidas no núcleo

do átomo sendo neutro o Neutron não é desviado pela carga elétrica dos átomos e passa por eles em linha reta finalmente o Neutron encontrou o núcleo do átomo o núcleo do Urânio abriu-se em dois o homem realizara a desintegração do átomo Mas isso não foi só o núcleo do átomo de urânio reproduziu outros dois núcleos uma bala foi usada para dividir o átomo e outros dois forados no processo agora temos dois neutres para dividir dois átomos isso se tornou um prospeto fabuloso uma cadeia de reações nucleares voltemos agora à nossas riras podemos criar uma cadeia

de reações com elas usaremos duas bolas de ping-pong para representar os neutres serão lançadas quando o átomo se dividir as riras representam os átomos que entrarão no jogo estão Preparadas carregadas e prontas para saída necess é neut início a uma ratoeira as duas bolas de pingpong que forem lançadas irão acionar outras duas ratoeiras sei que já imaginam o que vai acontecer Veja uma cadeia de reações atômicas trabalha da mesma maneira um Neutron é bastante para darl [Música] [Música] início o gnio atmico for solto sua Forza devastadora erib a primeira expressão atômica chocou o mundo talvez

fosse melhor se a Energia Atômica Nunca tivesse sido descoberta reagimos como o pescador quando se viu Face a Face com o gênio Poderoso Ele também desejou nunca ter achado o vaso saiba que por isso você terá de morr Deus mas nossa fábula tem fim feliz o pescador conseguiu fazer um amigo de seu inimigo felizmente a ciência também poderá fazer o mesmo uma explosão atômica é mais que uma ameaça é também uma perda lamentável de calor e radiação para que essa energia possa ser útil ao homem a explosão precisa ser mais lenta deixe-me mostrar a vocês

a explosão das ratoeiras pode ser lentada por meio de uma câmara lenta Como podem ver a cadeia de reações agora é mais vagarosa a energia é propagada devagar e o calor e radiação se desenvolvem dentro de limites úteis os cientistas produzem reações mais lentas no famoso reator atômico o reator atômico não passa de um forno de grossas paredes de concreto dentro do qual está o fogo atômico blocos de urânio servem como combustível para diminuir a velocidade das reações atômicas paras de regulagem são introduzidos nos plos essas paras absorvem neutrões dessa maneira alguns dos neutrões lançados

pelo revolv atômico são eliminados do processo Assim menos átomos são divididos e a cadeia de reações é mais lenta como suas reações reguladas desse modo o poderoso pode ser usado pelo homem de maneira prática o calor é absorvido por um líquido que passa pelo centro do reator o líquido aquecido é levado então a uma caldeira onde produz uma corrente quase interminável de vapor vapor que produz trabalho mas não é só isso o reator atômico tem o poder mágico de tornar qualquer radioativo se por exemplo uma par de Ferro for exposta ao chuveiro de neutrões dentro

do reator os átomos do ferro recolhem alguns desses neutrões e se tornam radioativos dessa maneira o reator produz para nós radioatividade artificial em muitos elementos como o rádio esses elementos ros são de grande valor para a ciência e a medicina o reator atômico nos permite fazer um amigo do gênio atômico como na fábula ele nos garantirá três graças a decisão é nossa que lhe pediremos de que precisamos [Música] mais o carão Não durarão Para Sempre Mas precisamos de força assim para manter a nossa civilização nosso primeiro pedido será para força aqui com a minha mão

direita Eu lhes dou fogo Mágico do átomo é seu o fogo atômico é quase uma fonte eterna de calor poderemos usá-lo em nossas uzinas para produzir eletricidade força elétrica para nossa [Música] civilização e força para acionar nossos navios [Música] [Música] Como por exemplo o submarino atômico que já [Música] existe o fogo atômico pode também aquecer o ar assim o átomo também poderá acionar aviões a jato com a força do átomo a seu dispor o avião poderá circular o globo terrestre muitas vezes sem Tercer para tomar combustível e algum dia o átomo nos ajudará a vencer

a força da gravidade e assim finalmente poderemos voar pelo espaço interplanetário Aqui estamos queimando nosso carvão e nosso petróleo para obtermos força mas agora temos uma nova fonte de energia limpa silenciosa abundante o carvão e o petróleo poderão agora ser poupados para coisas melhores como na fabricação de matéria plástica tintas tecidos e remédios a humanidade sempre sofreu de fome e doenças nosso segundo pedido será comida e saúde com esta mão Eu lhes dou uma fonte de Raios Bené serão seus instrumentos para pesquisas que o ajudarão a obter comida e a curar doenças os raios são

de fato instrumentos Mágicos uma agulha comum por exemplo pode sernada radioativa se for esconda no proverbio poderá facilmente descer [Música] raios como todos os materiais radioativos poderão ser encontrados por meio dos raios que [Aplausos] [Música] emitem com compostos químicos radioativos poderemos observar o crescimento das plantas e poderemos acompanhar o alimento da planta desde o solo até a fruta dessa maneira a ciência poderá auxiliar o agricultor a obter colheitas abundantes e mais ricas o creste dos animais poderá ser estudado da mesma maneira e o melhor alimento poderá ser encontrado para tornar o gado melhor e mais

[Aplausos] saudável e assim o átomo criará mais comida para nossa crescente população estes mesmos raios serão os instrumentos da Medicina atômica o sódio radioativo por exemplo é para regular a corrente sanguínea através do corpo humano é injetado no braço e então o meditor gaiga Verifica o tempo que leva para chegar ao coração e assim o átomo ajuda o homem a reconhecer condições [Aplausos] [Música] cardíacas em doenças da tiroide emprega-se o radioativo misturado no Coil atômico vai alojar na tiroide porque essa glândula atrai O [Música] iodo o meditor gaiga especial então automaticamente traz um diagrama acurado

mostrando o tamanho da tiroide sua localização e com que velocidade absorve O iodo elementos radioativos ainda podem curar doenças o fósforo por exemplo aloja-se nos ossos de onde sua radiação moderada pode curar certas doenças do sangue o paciente mesmo quando trabalha ou dorme o Cobalto radioativo é empregado na famosa bomba de Cobalto Mas essa é uma bomba benéfica usada nos hospitais para curar essa temível doença e temos aí fazer um terceiro e último pedido que é de grande importância muitas lendas contam que a escolha pode ser mal feita e como o último pedido destruiu os

benefícios dos primeiros o gênio atômico tem em suas mãos todo poder de criação e Destruição mas o mundo e os poderes destrutivos por isso nosso último pedido será simplesmente que o gênio atómico seja nosso amigo para sempre os grandes pensadores do passado nos legaram um tesouro de Sabedoria mas nunca pensaram que usaríamos essa sabedoria de modo [Música] [Aplausos] destrutivo agora cabe a nós o sal touro atômico de manea ú e benéfica assim o toque Mágico do gênio se espalhará por todo mundo e garantirá as graças da ciência a toda [Música] humanidade os grandes cientistas que

nos antecederam legaram seu conhecimento do átomo e nosso último pedido será uma realidade se usos cono com tolerância e bondade então e só então o átomo será nosso amigo vi verdado [Música]