Transilvania: entre la tradición y la modernidad | DW Documental

sí [Música] transilvania una región legendaria en medio de europa delimitada por los salvajes cárpatos antiguamente esto era hungría actualmente en rumanía sus 20 millones de habitantes son ciudadanos de la unión europea entre ellos más de medio millón de romaníes 14.000 de ellos pertenecen a los gabón [Música] su centro es la localidad de qara choni fall va desde hace 500 años aquí viven más de 1000 gabor y esta es nuestra cuna aquí están enterrados nuestros antepasados los gabor con sus sombreros y bigotes nuestras mujeres usan faldas largas somos 2 gabo si ganaba [Música] tuvimos la oportunidad

única de conocer mejor a esta sociedad hermética se aferran a sus valores y rituales desde hace cinco siglos baker según la leyenda un príncipe un héroe les otorgó en el siglo 17 el derecho de permanencia su nombre era gabor desde entonces todos se llaman gabor ya sea de nombre o de apellido una de las familias más influyentes vive a unos metros de la iglesia adelante mi hermoso y querida esposa llevamos juntos 42 años la amo si ella también me ama no lo sé y ella es la esposa de mi nieto y aquí está mi bisnieta

basta de amor y todo eso di que estamos juntos desde hace 42 años que somos adventistas y que tienes una bonita familia y muchos nietos tengo una hermosa esposa desde hace 42 años tenemos 31 nietos los nietos viven cerca todas las familias de los labores son numerosas a los 35 años la mayoría de las mujeres son abuelas a los 50 ya zombis abuelas mi padre compró este terreno luego murió yo estaba desconsolado y caí en depresión después construía esta casa sin planos sencillamente comencé a hacerlo gabor janko tiene 60 años comercia principalmente con antigüedades su

padre que influyó más que nadie en la vida del pueblo también se hizo rico con ello este chaleco era de mi padre las miren es muy antigua los botones llevan piedras dentro están bañados en oro y mucho sabor tienen uno así yo en realidad todos y el vómito miren todas estas faldas son de mi esposa compra más y más nunca tienes suficientes mi hijo me compro esto es de oro de porsche son muy muy costosos cuando vaya a algún lado las usaré o tal vez no porque me avergüenzo las gafas de sol no son parte

de nuestra tradición sería una vergüenza entre nosotros a pocas casas se encuentra la escuela de la localidad los niños gabor estudian hasta los 14 años las niñas dejan la escuela a más tardar a los 10 años deben estar protegidas de los peligros del mundo exterior porque podrían ser robadas para casarlas con una familia supuestamente peor o hacerse amigas de niños que no sean gabor o incluso enamorarse [Música] el mundo exterior es el mayor peligro para la cerrada sociedad de los gabón como un drag asistió a la escuela hasta el quinto grado ahora tiene 14 años

y se casará mañana ya que llevamos dos años comprometidos antes de eso no hablábamos mucho entre nosotros pero nos conocíamos porque somos parientes en seguida estuvimos de acuerdo con el compromiso los abuelos del novio salen a vender por última vez antes de la boda viven del comercio justa es una de las pocas mujeres de gabor que trabaja siempre buscan nuevos géneros para prendas de estilo tradicional su marido vende los típicos sombreros gabor por lo general los hombres de vapor viajan solos y comercian por toda europa son astutos y saben dónde se necesita algo [Música] uno

de estos vestidos te quedaría bien en por el 500 euros 500 qué más tienes tienes que probar te las sandalias voy a sacar el dinero los productos exclusivos de cv que y gabor no se encuentran en tiendas o mercados ellos se los llevan a sus clientes de casa en casa cuánto es dime cuánto no te engañamos toma los 100 euros por favor ayúdame dame algo de dinero te lo devolveré el cual nosotros lo llamamos la escuela de la vida hay gente que no va a la escuela y de todos modos es lista aprendimos a ganar

dinero a vivir en este mundo síguelos gabor somos buenos comerciantes todos los gabor los llevamos en la sangre [Aplausos] a los grados les gusta mucho el oro bolón y que por supuesto también se llama gabor es comerciante de oro con 45 años ya tiene varios nietos él y su empleado húngaro se especializan en la orfebrería de los gabor le digo al cliente que estará listo enseguida [Música] pertenezco a una generación más cosas bajo el comunismo nuestros antepasados vivían de la artesanía hacían oiasso alambiques y luego llegó a rumanía la democracia y pudimos salir al extranjero

nos dimos cuenta de lo que quería nuestra gente tuvimos que el oro era más barato en el exterior y no sólo el oro trajimos todo eso al país y lo vendimos sacando ganancias i [Música] los labor con buenas ideas comerciales y capital se beneficiaron de la caída del muro compraron viviendas que alquilaron prestaron dinero y cobraron intereses y otros quedaron atrás y se empobrecieron [Música] el clavo incluso tiene cabeza claro esa es la cabeza hago este tipo de cosas cacerolas janko todavía practica una antigua profesión de los gabor es hojalatero hoy en día que todo

es de plástico sus habilidades rara vez son demandadas sin embargo está todos los días en su taller bolonia el comerciante de oro quiere saber cómo era la vida antes las tijeras y los martillos que vemos aquí los llevan en un saco así en un saco lo lleva consigo todo seguía todo el día y que gritaba parches reparaciones reparaciones reparaciones de todo tipo y entonces la gente lo llamaba y le mostraba lo que tenía que hacer incluso arreglaba cosas por 50 centavos y no tenían dinero que le daban alimentos harina de maíz un trozo de tocino

huevos para mantenerse si le alegraba más los alimentos que el dinero estábamos satisfechos [Música] una familia de cinco personas recibe 200 euros al mes de asistencia social que solo les alcanza para gas electricidad pan y patatas [Música] [Aplausos] un empleado no cualificado recibe el doble pero un gabor no puede ser empleado eso sería servicio y va en contra de la tradición [Música] ese tipo de trabajos los realizan húngaros y rumanos los grabó e incluso los más pobres son considerados aristócratas entre los romaníes que te acompañe la suerte dios bendiga nuestra comida y a la joven

pareja ha llegado el día de la boda en la familia cercana la fiesta más grande e importante de los gabor la base de su comunidad solo se casan entre ellos sólo se es un gabor si los padres y el cónyuge son gabor aquí aquí dios bendiga a la pareja con lo mejor en este caso ambas familias son ricas y de alto rango [Música] bobby el novio tiene 16 años vive aquí en la casa de sus abuelos con su padre y su madre y a partir de hoy también con mundra su esposa como a todas las

muchachas gabor desde su compromiso no se le permitió salir sola de casa lleva dos años esperando este día [Música] [Música] los abuelos sellaron este acontecimiento después de meses de duras negociaciones dos familias se unen unen su rango y riqueza bobby mondra no tuvieron mucho que decir buena suerte y la riqueza y el rango no son lo mismo el rango se hereda toda familia quiere establecer lazos matrimoniales con una mejor y pagan por eso en el caso de los ricos hasta cien mil euros no se apresuren tranquilas les traerá suerte sí y mucha suerte en el

dormitorio de la joven pareja se reparten los obsequios nupciales deben ser diez juegos de prendas cada uno cuesta alrededor de cuatrocientos euros el salario mensual de un techado pongan todo aquí sí aquí muy bien 7 8 9 y 10 que la suerte los acompañe sigue muy bien la ropa les traerá suerte dios los bendiga dios los bendiga y mucha suerte mucha suerte bien [Música] [Aplausos] despacio servir en las bodas es cosa de hombres cordero pollo ensalada y pan fresco primero los hombres después las mujeres danos paz bendice esta casa y a la familia sarkany [Música]

para mí la ceremonia de boda debe finalizarse antes de las doce del mediodía una boda gabor es un asunto puramente familiar sin estado ni iglesia [Música] rápido vamos a peinarla la ceremonia con la novia está en manos de la abuela la madre y la suegra [Música] [Música] si yo [Música] cata y las tres mismas [Música] [Aplausos] [Música] el cabello de las muchachas gabor nunca se corta todas llevan trenzas como mundo desde ahora ya no como todas las mujeres casadas mundra ahora usará un moño así es desde hace 500 años poniéndole el pañuelo en la cabeza

bobby se ya que mondra es ahora su esposa ningún otro hombre volverá a ver su cabello [Música] [Aplausos] bobby deberá aprender el oficio de su padre y su abuelo y algún día mantener a mondra tendrá hijos era cabeza de familia y como hijo menor mantendrá padres y abuelos [Música] los abuelos queremos repartir entre ustedes 100 millones de alain dale cincuenta euros más toma tú también 100 si queda algo recibirás más dáselo ahora regalar dinero a los invitados es un símbolo de respeto felicidad para tu nuera los mayores y los más distinguidos son los que más

reciben incluso en euros cien euros es suficiente amigo y buena suerte para la nuera de tu hijo que dios les de alegría y nietos [Música] felicidad para tu nuera en el caso de las mujeres solo se les da a las mayores y al final sólo queda la moneda nacional en nombre de dios es buena no nos traigas vergüenza te criamos lo mejor que pudimos cuida a tu marido como la niña de tus ojos' a partir de ahora gabor y cuca son tus abuelos y pista hijita tus padres nuestros caminos se separan que dios te proteja

existencia y está hecho tanto simón drag siente nostalgia o no se adapta a bobby puede regresar con sus padres el matrimonio también se disuelve si no tienen descendencia masculina de lo contrario las parejas gabor permanecen juntas de por vida [Aplausos] está ni siquiera son las 2 de la tarde cuando se van los últimos invitados en la localidad no se advirtió mucho de la boda la mayoría tiene otras preocupaciones la presión de los hombres para mantener solos a la familia es enorme las mujeres se quedan en casa con los niños incluso si el dinero escasea en

los últimos tiempos cada vez más hojalateros trabajan en europa occidental como techadores de este modo las familias llegan a fin de mes pero no pueden ahorrar nada [Música] [Aplausos] [Música] y les duele tu papel que vas calderas industriales para elaborar mermelada y destilar aguardiente la forja de cobre también es un oficio tradicional de los gabor transmitido de generación en generación cuánto tiempo lleva a hacer una unos diez días trabajé en esta durante diez días es de 550 litros gabo ruso tiene 68 nietos y bisnietos sus hijos también son forjadores de cobre pero viven del comercio

tres de ellos y sus familias viven en esta casa ah el padre del jefe del pueblo mi abuelo también mis hermanos gabor dicen que yo también lo soy pero no es así no yo no hago eso entre los grados los problemas se resuelven dentro de la comunidad en caso de un conflicto incluso la policía recurre a los jefes del pueblo los bull y valla aquí en el centro los gabor han llevado a cabo juicios durante siglos nos comenta el comerciante de oro todos somos humanos y si se sospecha de alguien pero es inocente entonces toma

la biblia y jura que no ha hecho nada malo y la comunidad le cree porque los gabor tienen mucho miedo de ser maldecidos y mienten actualmente las familias se reúnen en sus casas y prestan juramento allí a mí también me ha pasado he jurado que era inocente ante varios ancianos de alto rango a través de facebook en live chat es visión aguda tan sentida solo piano y cantar también punto no lo es que todas las bendiciones de la biblia sean una maldición para mí y mi familia si no digo la verdad [Música] [Música] [Música] y

tanto [Música] [Aplausos] [Música] si la puerta está abierta se puede entrar esta es aquí una ley no escrita todavía no se acostumbre al pañuelo el primer día de mundra como esposa estos me los regaló mi suegra en la boda esto es de kutxa también es ese que me gustan campo es esto me lo dio mi madre y esto me lo regaló mi padre estos fueron un regalo a mi madre de su madre cuando se casó me los dio cuando me recogieron antes de la boda mi corazón está apto han regresado a la vida cotidiana los

abuelos gabor y kucka van a casa de su costurera vive a las afueras del pueblo y es húngara a los grados ricos les gusta que los húngaros trabajen para ellos dicen que son limpios y confiables como el caso de markit los húngaros también aprecian a los gabor por su astucia y porque pagan bien lleva 40 años cosiendo para nosotros lo mido así sabremos cómo contarlo cada falda de gabor es confeccionada de forma individual la tela proviene de la india es muy fina y tiene que utilizarse y cocerse muy bien para que los hombres no puedan

mirar por abajo cierto márquez que mi suegra es como una madre para mí son también mis suegros son como padres tenemos una relación muy buena a menudo sucede que no te llevas bien con tu suegra pero en nuestro caso es completamente diferente y espero que sea igual con mi nuera que conmigo y mi suegra años y siempre la pena por la mañana le hago el moño lo levantó cuido de ella la voz su ropa plancho hoy aquí como aún es muy pequeña la cuidamos y también al muchacho no tienen que preocuparse por nada [Música] las

muchachas tan jóvenes aún no tienen que cocinar ni limpiar cuando yo era como mundra ya con 12 o 13 años tenía que sacrificar y destripar pollos bien ya está peinada ahora le colocó el pañuelo en la cabeza mi querida nuera el chicken escribe el maletín antes de la boda durmió a mi lado por tres noches ahora ya duerme junto a su marido ambos son pequeños todavía duermen como hermanos se abrazan se besan como decirlo sólo están uno al lado del otro jay más reales así son nuestras costumbres a estos me los regaló mi madre y

estos son los hechos de los invitados esto es para bobby es decir para los dos y también estos bolsos de mi madre qué zapatos te gustan más [Música] estos pero aún son demasiado grandes me regalaron muchas cosas me gusta todo todo fue caro los sostienes mal tenlo bien vamos a la mente mucho hace 500 años los gabor vivían en tiendas después en casas de adobe más tarde en casas de ladrillos a las afueras del pueblo a lo largo de la codiciada calle principal sólo vivían los húngaros después de la caída del muro los graves ricos

les ofrecieron tanto dinero por sus casas que no pudieron resistirse y se mudaron ahora el 75% de la población de carache nif albaes gabor la familia del anticuario janko también vive aquí para mí el verbo mí cuando mi padre decía que era azul entonces era azul si decía blanco entonces era blanco somos cinco hermanos y él nos enseñó todo [Música] y mi padre una vez compró dos cerdos grandes el carnicero estaba a punto de trozarlos y hacer salchichas cuando aparecieron dos jóvenes ven con nosotros a la iglesia tío mitri le dijeron a mi padre sé

que hablan en el nombre de jesucristo respondió mi padre y lo siguió cuando regresó las morcillas y las salchichas ya estaban listas coman algo dijo mi madre nunca más volveré a meterme carne de cerdo en la boca respondió mi padre se le ocurre al señor [Música] nelson y madre casi llora no solo casi se echó a llorar [Música] eso fue hace 40 años el padre de yangon nunca volvió a beber alcohol ni a fumar se hizo adventista y cada vez más gabor lo siguieron [Música] [Aplausos] [Música] [Música] [Aplausos] [Música] a [Música] [Música] [Música] no [Música]

[Aplausos] [Música] a [Música] los abuelos gabor y cuca también son adventistas antes la religión no era tan importante algunos gabor eran ortodoxos griegos otros protestantes en la iglesia se sentaban atrás separados de húngaros y rumanos con los adventistas se sienten aceptados aquí sólo importa la relación entre dios y el ser humano y muchos sólo aprenden a leer para estudiar la biblia y la fe cambió sus vidas son devotos y disciplinados eso les da reconocimiento de fuera el sermón es unas veces en húngaro y otras en rumano la mayoría de los gabor dominan ambos y por

supuesto también romaní celebran la cena del señor cuatro veces al año como punto culminante del ritual los miembros de la iglesia se lavan los pies unos a otros como muestra de humildad [Música] [Música] d [Música] después del servicio religioso la familia y los amigos comen juntos a menudo el predicador también está presente los adventistas cocinan los viernes el sábado sólo tienen permitido calentar y servir la comida gracias por el regalo a veces me haces enfadar pero te amo de jóvenes las mujeres apenas tienen voz pero con el tiempo ganan reputación sin embargo primero siempre se

les sirve a los hombres cuando hay invitados las mujeres se sientan por separado y siempre estamos en un segundo plano así es nuestra tradición como en la india los hombres adelante y las mujeres atrás incluso en la cama con perdón la mujer se acuesta adentro y el hombre fuera si alguien cae debe caer el hombre no la mujer en su nuevo hogar mondra ya ha aprendido a planchar cuando salga esta noche con bob mcdonald usará su falda favorita con el motivo del titanic tráeme los tomates lava la vajilla lava los platos trae en el cuenco

[Música] cuál es ese debe trabajar para pagar sus regalos de bodas el arte culinario de kucka es conocido en el pueblo nunca compraría comida enlatada en el supermercado mundra tampoco debe hacerlo cuca le enseña todo al igual que ya lo aprendió de su suegra en el pasado y quién sabe cuánto tiempo más se transmitirá en las tradiciones de generación en generación [Música] estos son mis sombreros y los de mi nieto janko si necesita uno blanco toma este si necesita uno marrón entonces este ya está casado le trajimos una mujercita y él es un señor de

la casa dios le dio sentido como para aprender lo que es bueno no bebe fuma no roba no va con prostitutas llevarán siempre el sombrero gabor y sus hierbas no lo sé creo que tarde o temprano el sombrero cavor pasará de moda yo lo conservaré toda mi vida estos jóvenes son abiertos al mundo en todavía me sigue pero lo que suceda con su familia sólo dios lo sabe y qué hay de la familia del anciano del pueblo esos niños no serán gabo se llamarán gabor pero ya no practicará nuestros oficios no se trata de oficios

se trata de costumbres las tradiciones de los gabor no se conservarán y el querer ir a la escuela y seguir estudiando para poder ser policía [Música] cuéntanos para para qué quieres ser de mayor no no de casa si ella quiere ser ama de casa como su mamá cuando sea mayor me gustaría ser policía doctora quiero hacer estilista y maren yo quiero ser música a mí me gustaría ser bombero presidente los eeuu policía a dónde vas regresa no te vayas no vayas al coche no enciendas el coche en la casa de gabo rosas los abuelos mantienen

a la familia siempre que puedan trabajan como jornaleros los nietos más pequeños van al jardín de infantes sus co de 12 años más a la escuela está en quinto grado y aprende húngaro rumano e inglés no tiene que casarse demasiado pronto cuántas niñas continúan hasta el octavo grado en la escuela soy la única es la única hay muchachos pero no muchachas sin escuela no eres nadie es como no tener certificado de bautismo mi certificado de nacimiento como si ni siquiera hubieras nacido pero si estudias todo es diferente entonces tienes algo en la cabeza puedes lograr

algo y a los 18 el niño puede trabajar y ganar algo de dinero [Música] si todo sale bien cusco será la primera muchacha gabor en la localidad que termine la escuela que tal vez incluso tenga una profesión [Música] y mondra su futuro parece seguro por ahora pero el comercio se lleva a cabo cada vez más en internet a bobby su padre no podrá enseñarle cómo hacer negocios online deberá enfrentarse por su cuenta a los retos de la era digital pero lo logrará sin una educación suficiente qué sucederá si las muchachas gabor realmente logran imponer sus

aspiraciones profesionales hasta cuando se conservarán las tradiciones de los gabor en un mundo globalizado [Música] [Música] y