FRANÇAIS ÉCRIT & FRANÇAIS PARLÉ : quelles différences ?

أهلا بالجميع. أتمنى أن تكون بخير. مرحبا بكم في هذا الفيديو الجديد.

اليوم أريد أن أتحدث إليكم عن موضوع مهم: الاختلافات الموجودة بين الفرنسية المكتوبة والفرنسية المنطوقة. فلماذا هو مهم؟ كما تعلم، هناك فرق كبير بين اللغة الفرنسية التي تتعلمها في الكتب والفرنسية كما يتم التحدث بها اليوم في عام 2024، في الشارع، في المطاعم، في الحانات، مع أصدقائنا، مع عائلاتنا، مع زملائنا . لذا، سنرى اليوم أكبر ثلاثة اختلافات بين الفرنسية المكتوبة والفرنسية المنطوقة، على الأقل تلك التي اخترتها.

ما أريد أن أريكم إياه في هذا الفيديو هو أننا بحاجة إلى إخراج الدراما من اللغة الفرنسية المنطوقة، والتوقف عن الاعتقاد بأنها صعبة للغاية. سترى أن الأمر في بعض الأحيان يكون أبسط وأكثر مرونة مما هو عليه في الكتابة، وهذا ما سنراه اليوم. هل نبدأ؟ ها نحن!

عندما تحدثت معك عن التبسيط وحقيقة أن اللغة الفرنسية المنطوقة غالبًا ما تكون أبسط، كنت أفكر في ربط الكلمات. عندما تبدأ في زيادة مستواك في اللغة الفرنسية، سوف تتدرب على الجدال وتنظيم أفكارك، ولهذا السبب، سنعلمك الكثير من الكلمات المرتبطة. ربط الكلمات التي ستعبر عن النتيجة، مثلاً، بـ: "لذلك "، "لذلك"، "وبالتالي"، "كنتيجة".

. . كل هذه الكلمات شديدة الشكلية!

وأيضًا، عندما تقوم بتقديم سلسلة من الأفكار في جدال ما، سيقال لك، على سبيل المثال، أن تقول: "أولاً"، أو "أولاً وقبل كل شيء". "ثانيًا" أو "التالي" أو "ثالثًا" أو "أخيرًا". هذه هي أنواع الكلمات الرسمية إلى حد ما والتي لا نستخدمها غالبًا شفويًا ، أو نستخدمها بشكل غير رسمي وأكثر شفهيًا.

إذا واصلت تتابع الأفكار، فسنقول في كثير من الأحيان هذه الكلمات الثلاث الصغيرة: "واحد"، "اثنين"، "ثلاثة". ولكن سأعطيك مثالا، ربما يكون أكثر وضوحا. على سبيل المثال: "بالأمس، ذهبت لمشاهدة فيلم The Count of Monte Cristo، وقد أحببته، أولاً، القصة مذهلة، وثانيًا، الممثلين موهوبون للغاية، وثالثًا، الصور رائعة!

" لذا. وكنت أتحدث إليكم عن الكلمات التي تقدم النتيجة. لذلك هناك الكثير منهم.

بصراحة، نحن، نتحدث، سوف نستخدم واحدة في كل وقت. سنقول "فجأة"، وهذا أمر تلقائي جدًا، وهي تقريبًا الكلمة الوحيدة التي تقدم النتيجة التي سنستخدمها. على سبيل المثال: "بالأمس أردت الذهاب إلى السينما، ولكن لم يكن هناك مكان، لذلك لم أذهب".

حسنًا ، سنقول شفويًا: «أمس، لم يعد هناك مكان للسينما، لذلك لم أذهب». حسنًا، بعد ذلك، صحيح أننا نستخدم "لذلك" كثيرًا للتعبير عن النتيجة. لذا، فإن "لذلك" و"du cop" هما أكثر العبارات التي نستخدمها شفهيًا.

هذا كل شيء، إنه شفهي أكثر بكثير، وغير رسمي أكثر بكثير، ومعرفة ذلك تسمح لك بالتكيف مع السياقات المختلفة التي تعبر فيها عن نفسك. المثال الآخر الذي أريد أن أتحدث إليكم عنه والذي يوضح أننا أكثر مرونة عندما نتحدث شفهيًا، مقارنة عندما نكتب، هو أننا في بعض الأحيان نحترم قواعد النحو والصرف بشكل أقل ونكون أكثر مرونة قليلاً مع الأوقات. لهذا، لدي مثالين صغيرين يتبادران إلى ذهني.

من الواضح أن المثال الأول مع الشرط. لذلك، أعلم أن الشرط يمكن أن يكون صعبًا للغاية بالنسبة لبعض الأشخاص وهو صعب بعض الشيء. لكنك في حاجة إليها.

نحن نستخدمها في كل وقت. لا يوجد يوم لا نستخدم فيه الشرط للتعبير عما نفكر فيه وكذلك التعبير عما نشعر به. لذلك، من الضروري حقًا وعليك أن تتعلمها، وتمارسها، وتتحدث كمواطن أصلي.

ومع ذلك، دعونا نشير إلى أن هناك أوقات يجب أن نستخدم فيها الشرط، لكننا لا نفعل ذلك. وهذا ينطبق بشكل خاص على أفعال الرأي: "أعتقد أن"، "أجد ذلك"، "أعتقد أن" والتي يتبعها دائما المضارع. على سبيل المثال: "أعتقد أن الذهاب إلى السينما فكرة جيدة".

وعادة، تتعلم أنه في صيغة النفي، "لا أعتقد ذلك"، "لا أجد ذلك"، "لا أعتقد ذلك" يجب علينا وضع الشرط. لذا، إذا التزمت بمثالي: "لا أعتقد أن الذهاب إلى السينما فكرة جيدة". حسنًا، هذه هي القاعدة، وهذه هي النظرية.

شفهيًا، كما أخبرتك، نحن أكثر مرونة، وفي كثير من الأحيان، لن نستخدم صيغة الشرط، بل الإشارة، وبالتالي زمن المضارع، وسنقول: "لا أعتقد، لا أعتقد". "لا أعتقد أن الذهاب إلى السينما فكرة جيدة". مثال آخر أحبه حقًا لأنني أجده شفهيًا جدًا.

وذلك عندما نستخدم زمن المضارع بدلاً من زمن الماضي. لذلك، كما تعلمون: في كثير من الأحيان، عندما نريد أن نروي حكاية في الماضي، سنستخدم الماضي التام أو غير الكامل، وأحيانًا الماضي التام. اعلم أنه شفهيًا، في كثير من الأحيان، عندما نروي حكاية، عندما نتحدث إلى شخص ما، سوف نستخدم زمن المضارع.

لذلك هذا ما نسميه حاضر السرد، وبشكل عام، هو جعل قصتنا أكثر حيوية وأكثر ديناميكية، وفي الواقع، أخذ معنا الشخص الذي يستمع إلينا وإدراجه في تاريخنا. سأعطيك مثالا. سترى فرقًا بسيطًا هناك.

لذلك، على سبيل المثال، أروي حكاية: "بالأمس، كنت أسير في الشارع وفجأة، نادى علي شخص ما، وتحدث معي شخص ما. ولم أتعرف عليه على الفور، لكنه كان أستاذي الرياضي”. حسنًا، كما ترى، لقد قمت بالتناوب بين الماضي التام والناقص.

الشيء الشفهي جدًا باللغة الفرنسية هو أن نقولها على هذا النحو: "حسنًا، كما ترى، بالأمس، كنت في الشارع. أنا أمشي وفجأة، هناك شخص يتحدث معي، وينادي علي، ولم أتعرف عليه على الفور، لكنه في الحقيقة مدرس الرياضة الخاص بي. ها أنت ذا، كما ترى، إنها أكثر تأثيرًا قليلاً كما أنها أكثر إثارة للاهتمام بالنسبة للمحاور الذي لديه انطباع بأنه يعيش القصة معك مباشرة.

بالنسبة للنقطة الأخيرة، فإن الفارق الكبير الأخير بين الفرنسية المكتوبة والفرنسية المنطوقة هو الإيقاع. إذن ماذا يعني الإيقاع؟ في كثير من الأحيان طلابي، ولكن أيضًا الناطقين باللغة الفرنسية، عندما نكتب، نكتب جملًا طويلة. جمل لطيفة جدًا ، على سبيل المثال، ضمائر الوصل المركبة، وهذا النوع من الأشياء، وهذا جيد جدًا.

عليك أن تعرف كيفية القيام بذلك. لكن الأمر أسهل بكثير عن طريق الفم. نحن نجعل الجمل أبسط بكثير وأقصر بكثير أيضًا.

أريد أن أقول لك: عندما تتحدث، في الواقع، بسّط حياتك. لذلك، قم بتكوين جمل قصيرة جدًا: فاعل - فعل - مكمل. والأهم هو أننا نفهم ما تقوله.

وهنا، ليس من الضروري أن يكون ذلك تمرينًا على الأسلوب عندما تتحدث. وأيضًا لا تتردد في. .

. التردد على وجه التحديد. البحث عن كلماتك، والتوقف مؤقتًا عند التحدث.

لالتقاط أنفاسك أيضًا، ولكن أيضًا للتفكير فيما ستقوله بعد ذلك. علاوة على ذلك، كثيرا ما أسمع أنك تتحدث لغة أجنبية بشكل جيد عندما تعرف كيف تتردد في تلك اللغة. ربما تعرفون ذلك، وربما تسمعونني أفعل ذلك في هذا الفيديو، ولكن عندما نبحث عن كلماتنا أو أفكارنا، باللغة الفرنسية، فإننا نفعل ذلك بكلمات صغيرة، ولا سيما "اه" و "باه".

. . هذه تسمح لك بالتقاط أنفاسك.

لدينا أيضًا الكثير من الكلمات الصغيرة الأخرى التي نستخدمها لتوفير الوقت وأيضًا، كما أخبرتك سابقًا، لتضمين الشخص الذي نتحدث إليه. لدي مثالان يتبادران إلى ذهني، كلمتان صغيرتان: "أنت تعلم" أو "أنت ترى". هنا، هذان هما أول مثالين يتبادران إلى ذهني، لأنني أستخدمهما كثيرًا، بل إننا ننطق "tsais" بدلاً من "أنت تعلم".

سأعطيك مثالاً، في جملة واحدة، عن كيف يمكنني استخدامها وكيف يمكنك استخدامها أيضًا. لذا دعونا نتخيل أنني أتحدث إلى شخص ما وأقول: "بالأمس كنت في وسط المدينة وكنت، كما ترى هناك، المتجر الذي يبيع المجوهرات. حسنًا، لقد كنت هناك، لكن كما تعلم، بما أنه كان يوم السبت، كان هناك الكثير من الناس.

لذلك ذهبت إلى المنزل . " كما ترون، أنا فقط أستخدم هاتين الكلمتين الصغيرتين اللتين تسمحان، في الواقع، بإضفاء طابع شخصي على ما نقوله قليلاً وهذا كل شيء، لكي نظهر بشكل أقل مثل الروبوتات أو مثل الأطفال قليلاً، عندما نتحدث، وهذا، يبدو طبيعيًا للغاية، وأعتقد أنه يمكن أن يساعدك على التقدم. وفوق كل شيء، انظر الفرق بين الكتابة، حيث نستخدم هذه الأنواع من الكلمات بشكل أقل، والتحدث، حيث نستخدمها بشكل متكرر للغاية.

هذا كل شيء لهذا اليوم، لهذا الفيديو. هدفي ليس تشجيعك على التحدث بشكل أقل جودة أو بذل جهد أقل عند التحدث. هدفي قبل كل شيء هو منحك الثقة وإخبارك أنه يمكنك البدء في التحدث باللغة الفرنسية في وقت أقرب مما تعتقد، ويكون الأمر أحيانًا أسهل مما تعتقد.

لذا، لا تخف من التعبير عن نفسك شفهيًا. أراكم قريبا في فيديو جديد. اشترك واترك لي تعليق صغير.

نراكم قريبا، تشاو!