DOIS IRMÃOS | Milton Hatoum | Resumo e análise | Obras literárias da FUVEST

a rivalidade entre irmãos é um tema tão Universal que ele já aparece lá no comecinho da Bíblia né com carinho e Abel e é também o tema do livro Dois Irmãos de Milton hatum que a gente vai conferir um pouco mais nessa aula então fica ligado que a gente está começando [Música] o livro dois irmãos é uma obra contemporânea é da literatura contemporânea aqui do Brasil e ele já foi publicado lá na virada do século no ano 2000 ele é um livro de grande importância não só pela pelo tema tudo pela forma como ele foi

escrito mas principalmente porque ele desloca um pouco o eixo da literatura brasileira que fica muito centrada no sudeste no Nordeste e traz para cá um novo cenário que é a cidade de Manaus no norte do país o Milton ratum nasceu em Manaus e é filho de um Libanês com uma brasileira que tem origens indígenas inclusive Então essa mistura de culturas sempre foi muito presente na vida do autor ele começou a escrever até um pouco tarde ele também tem longos períodos que ele fica sem escrever sem lançar um livro mas é um autor de tanta importância

aqui no país que os três primeiros romances dele incluindo dois irmãos ganharam o principal prêmio da literatura brasileira que é o prêmio Jabuti quanto a estrutura dois irmãos é um romance bastante curto ele tem poucos capítulos e esses capítulos nem são nomeados eles são só numerados não é nem Capítulo 1 é só um dois três e assim por diante é o narrador é personagem é o personagem Nael que a gente vai falar um pouco mais dele dessa importância dele como narrador dentro da história e isso vale a pena Isso é importante dentro do estudo dessa

obra e por fim também não é uma narrativa linear é uma narrativa que vai avança no tempo volta no tempo tem muitos flashbacks e é uma coisa bem interessante também diante desse narrador personagem mas a gente vai entender isso um pouquinho melhor daqui a pouco antes nós vamos falar dos personagens primeiramente sobre os dois irmãos o iaco e o mar apesar da gente falar muito Omar aqui o nome a pronúncia seria Omar o homo ele é chamado eles são gêmeos né o iaco e o homem são gêmeos mas ooma é chamado de Caçula porque ele

nasceu alguns minutos depois do yaku então eles são idênticos são gêmeos idênticos e são descritos como homens altos de cabelos anelados e volumosos depois nós temos a Zana que é a mãe desses rapazes é uma mulher que ela tem uma paixão pelos filhos muito grande embora ela tem ali uma leve preferência pelo homem né pelo Caçula Mas ela é aquela mãe que a coisa que ela mais quer na vida é ver os filhos fazerem as pazes sabendo que os dois ali não se tocam mesmo de jeito nenhum desde que eles eram crianças o pai dos

gêmeos dos dois irmãos é o Halley ele é um empresário Libanês ele tem uma loja com produtos né sortidos enfim ele fez Fortuna aqui no Brasil existe uma crítica né porque ele fez Fortuna é depois que ele se casou com a Zana mas é até uma um fato curioso porque quando as pessoas falam que lhe prosperou na vida depois que casou com Zana é logo de cara as pessoas pensam que ele deu uma espécie de golpe do baú mas não foi isso na verdade foi uma união em que a Zana deu tanto suporte para o

ralim que ele conseguiu então por méritos próprios crescer na vida melhorar de vida e ter ali um negócio sólido com a sua loja com seus negócios além dos dois filhos o ralinho azana tem a rânia que é a filha caçula E essa Rania Coitada ela vive praticamente a sombra dos irmãos ali ela não tem voz e não praticamente não tem vez dentro de casa além disso nós temos a personagem Lívia a Lívia é um amor comum é uma menina muito bonita que existe na história e que os dois irmãos acabam se apaixonando por ela na

adolescência e mais adiante depois ela vai ter uma importância muito grande para o desenrolar da história Além disso eu tô citando aqui juntos o rochirã e o laval eles são personagens que vão entrar no meio do livro para criarem ali novas possibilidades dentro do enredo o rosto Irã ele é um empresário indiano que vai se associar ali com o homem que num determinado momento e o laval é um professor do Omar no colégio bem mal-afamado que tem lá que ele é poeta ele é Admirador dos Poetas simbolistas e que ele acaba sendo preso pela ditadura

militar são momentos que são marcantes por isso que a gente cita esses personagens aqui além disso a gente tem a Domingas que é uma empregada da casa na verdade é Domingas era uma Órfã Ela vivia num orfanato ela é de origem indígena tá E ela foi ali resgatada entre aspas pelas freiras e foi criada no orfanato das freiras e não determinado momento da vida dela ela foi lá e foi levada pela Zana e pelo ralim para casa para ajudar no serviço doméstico ou seja adotaram uma escrava indígena porque a Domingas ficava nem morava dentro da

casa Domingas morava num quartinho que ficava nos fundos da casa da família e aí por fim o Nael o Nael é filho da Domingas ele mora lá no quartinho com a Domingas e o Nael é o narrador dessa história é um narrador que tem acho que uma história até mais profundo do que dos próprios irmãos mas que ele acaba sofrendo os impactos também de uma forma diferente porque a grande necessidade dele é saber quem é o seu pai E aí fica a dúvida é o iaco ou é o Omar que é o pai desse Nael

Vamos então conhecer um pouco agora do enredo como que é essa história a história começa com um pequeno preâmbulo que narra a morte da Zana a matriarca da família e ali no leito de morte a Zana traz uma pergunta crucial ela quer saber se os dois filhos Fizeram as pazes Então já nesse comecinho do livro A gente sabe que a história vai tratar da rivalidade e da inimizade entre irmãos o capítulo 1 vem logo em seguida ali logo no comecinho ele vai narrar já a chegada do yakubi que é um dos irmãos de volta ao

Brasil o Yakult tinha ido passar três anos no Líbano numa pequena Aldeia para aprender os costumes Libaneses e tudo mais e também para ver se melhorava ali aquela rivalidade que os dois irmãos traziam desde a infância deles mas já nesse primeiro capítulo fica claro que não O Iago não perdoou o irmão dele e isso vai só complicar com o passar do tempo agora Como que surgiu essas rivalidades bem aí entra um pouquinho um flashback que vai voltar no tempo e lembrar da Infância e da adolescência dos dois na infância Eles brigavam como duas crianças normais

parecia ser uma rivalidade normal entre duas crianças mas a medida que eles vão crescendo as coisas vão piorando na adolescência durante um baile de percentual jacube E Omar se interessam pela mesma menina chamada Lívia que Aliás ela tinha uma beleza diferente da das mulheres de Manaus ela era loura de olhos claros era totalmente diferente daquela cor local que os Amazonas existem e isso encantou os dois irmãos só que durante esse baile o a Zana pede para o yacobi voltar em casa para levar a rânia que era uma criança ainda que era uma irmã mais nova

e ela tava cansada do baile de Carnaval o yakubi que era obediente ele vai levar a irmã e quando ele volta ele encontra Lívia no baile dançando com o homem e isso deixa ele mordido de ciúme mas ele fica quieto passam-se alguns dias e o yaku vai com a Lívia ao cinema só que o Omar dessa vez é que chega lá no cinema na plateia encontra ali então o irmão junto com a Lívia e aí o ataque de ciúme o ataque de fúria é tão importante que o homem pega uma garrafa no chão ele quebra

essa garrafa e ele faz um corte ele ataca o yaku e faz um corte profundo no rosto dele que vai deixar uma cicatriz no rosto e essa cicatriz vai virar primeiro né a diferenciação física desses dois irmãos gêmeos que eles eram praticamente iguais e também selar ali uma marca muito profunda nesse ódio todo que existe bom durante os estudos deles já ainda na adolescência O Yago ele passa a ser muito destacado ele se destaca muito nos estudos principalmente em matemática enquanto que o woman ele era um estudante relaxado era um estudante que não queria saber

de nada e ao ponto que ele agride o professor de matemática dessa escola e ele acaba sendo transferido para uma outra escola péssimo na escola que tinha uma má fama o apelido da escola era galinheiro dos vândalos para vocês terem uma ideia de quanto que era bagunçada na escola mas é nessa escola que o homem a conhece o laval que era professor dele e um poeta né e o Omar vai sentir muito quando lavou acaba sendo pego pela polícia e ele é morto logo nos primeiros dias da ditadura militar de 1964 enquanto isso os brilhantismo

né do yakubi acaba rendendo a ele uma viagem para São Paulo em São Paulo ele vai continuar ali os seus estudos e ele acaba Então se formando Engenheiro ele abre uma empresa e ele acaba então sendo muito bem sucedido nos negócios dele enquanto isso o homem permanece em Manaus vida louca bebendo indo para gandaia Boêmia e toda vez que ele chegava em casa bêbado ele deitava numa rede que tinha na sala e ficava ali até amanhecer né mas sempre assim levando uma vida extremamente desregrada quando ele começa então a dormir fora de casa levar mulheres

desconhecidas para dentro de casa a Zana resolve Então que não ele também precisava tomar um rumo na vida e manda o woman para São Paulo o jacube que já morava em São Paulo ele não quis receber o irmão na casa dele mas paga o aluguel de um apartamento paga uma escola particular para o irmão para o irmão pelo menos ele ter condições de começar a vida só que o Omar engana a empregada da casa do yakubi E aí ele consegue entrar na casa do iacube e quando ele chega no apartamento ele vê as fotos de

família do yakubi e descobre que o Yakult tinha casado com a Lívia sim aquela mesma mulher porque os dois tinham se apaixonado lá no passado então nessa rivalidade amorosa o yakubi tinha levado a melhor E aí o homem tem mais um ataque de fúria ele rabisca fotos de família as fotos do yaku com a Lívia e ainda rouba o passaporte do irmão e alguns dólares que ele tinha guardados lá e ó mula some desaparece foge do país e depois disso vem a morte do ralim o homem já tinha voltado né ele fica desaparecido um tempo

ele é depois volta para Manaus mas vai trabalhar também com negócios bem complicados com contrabando com um negócios escusos até que o halim o pai morre o ralinho vai ficando muito preocupado ele vai ficando cenil ele começa a sair esquecer de voltar para casa e aí o ralim falece na morte do ralinho o homem que tem uma crise de fúria resolve até ele tenta até agredir o cadáver do pai enquanto isso o iacube Ele simplesmente não vai obter do pai ele manda só um cartão de condolências um cartão de despedida mas aí entra então uma

outra questão outro personagem né com a morte do ralinho a rânia assume os negócios da família ela que vai tocar então ali a loja e todo o comércio que eles tinham E aí o homem faz amizade com um empresário indiano o roxiram e o roxirante ideia de construir um hotel o homem fica interessado ali por aquilo ali resolve fazer uma sociedade e aí eles começam Então esse negócio e o homem começa a pegar muito dinheiro emprestado ali com o rochiran né sempre em cima daquele projeto do hotel que eles querem construir lá em Manaus mas

aí num determinado ponto se descobre que o roxiram na verdade tinha um acordo com o jacube Para justamente tentar destruir ali o Omar e quando ele volta quando o Omar Descobre isso eles têm mais um atrito violento e aí é o último atrito que eles têm porque o homem além de agredir fisicamente de novo o yaku ele acaba rasgando todos os planos todos os projetos de construção daquele Hotel que então acaba se a ideia deixando somente uma dívida para eles pagarem com o rostiran e na verdade com o próprio iacob então assim a família começa

a sua bancarrota começa a ficar pobre e aí orientado pelo próprio jacube o roshiram chega para cobrar a dívida E aí ele exige não só a loja mas também a casa aquela casa que marcou toda a vida daquela família assim então a rânia entrega a casa muda-se para um outro espaço menor junto com a Zana a mãe dela mas no finalzinho Então ela deixa um quadradinho de terreno lá nos fundos do terreno para o Nael que é esse narrador que a gente vai falar mais dele daqui a pouquinho o livro termina já com a casa

vazia num dia de chuva torrencial em que o homem tá sozinho ali no quintal e o Nael que já tinha perdido também a sua mãe é Domingas olhando para ele Nael até espera que o homem Vá fazer algum contato mas uma marca simplesmente vira as costas e vai embora Vamos falar agora desse narrador que é o Nael né É uma coisa muito interessante porque a história dele é uma história a parte talvez até mais profunda do que a história dos dois irmãos o Nael Como eu disse ele é filho da Domingas que era a empregada

da casa né a indígena que foi adotada entre aspas para trabalhar e cuidar da família ele não sabe quem é o pai dele mas tem aquela que acredita-se que ele seja filho de um dos dois gêmeos Ele quer saber quem que é o pai dele obviamente e ele quer muito que seja oyakubi porque ele admira muito yacob ele chega até a pensar num dia que o yakube vai visitar a família que ele pega ele vê o iacobe conversando com a Domingas de forma muito própria e ele até acredita piamente ali que o yaku é o

pai dele ele queria muito isso até porque ele tinha medo do homem que o homem chegava bêbado o homem brigava ele era violento então Nael tinha queria mais era distância então se fosse filho de um dos dois melhor ser filho do Iago é interessante a questão da estrutura de como que ele faz essa narrativa porque um narrador personagem ele não é onisciente a história inclusive começa bem antes do nascimento do Nael mas aí a gente tem uma construção muito bem feita do autor do Milton para que essa narrativa pareça consistente quando o Nael vai narrar

alguma coisa que aconteceu antes do nascimento dele ele narra como se fosse uma história que ele ouviu ou do ralinho ou da Domingas da mãe dele então até uma interessante quando ele fala que ele sentado no colo do ralim o ralim falou contou para ele uma história de tal época Então a gente tem aqui uma característica da transmissão oral da história que é contada para as suas gerações futuras Então isso é muito comum nas culturas indígenas então a Domingas conta a histórias para o Nael e o ralim também conta histórias para o Nael e é

assim com base nessas histórias que ele ouviu e também nas partes que ele presenciou é que ele vai então narrando essa história como o narrador personagem porém onisciente além disso a gente tem que pensar no final da história porque o rallying quando a Domingas já tá quase morta quando ele tá quase morta ela revela que na verdade o pai dele realmente é o Omar o Omar chegou bêbado em casa numa noite foi até o quarto da Domingas e acabou estuprando ela então além de descobrir que o pai dele era o gêmeo que ele não gostava

ele ainda descobre que ele era filho de uma violência de um ato violento e isso então faz com que o Nael queira pelo menos ouvir do homem um pedido de desculpas e é isso que ele fala na última cena nessa que tá chovendo o Nael tá lá na casinha dele que ele recebeu como herança lá naquele quadradinho no fundo do terreno E aí ele vê o homem parado na chuva e ele pensa chegou a hora ele vai vir aqui me pedir desculpa por tudo que ele fez na vida mas aí o homem simplesmente vira as

costas e vai embora e o Nael isso narrador fica então tem a resposta mas ele não tem o pedido de perdão no final da história com relação a linguagem do livro bom ela é bem simples ela é coloquial até porque a gente tem essa é essa base na oralidade né de histórias que ele ouviu e histórias que ele está contando Então a gente tem esse coloquialismo e uma mistura também muito grande de termos indígenas de termos em árabe né que a língua que pessoal da família fala justamente porque isso era muito comum dentro daquela casa

que misturava alibaneses misturava indígena se misturava pessoas brasileiras Então tudo isso era normal uma coisa que tem que ficar atento é com relação às referências temporais o livro não declara que por exemplo o yakube voltou para o Brasil em 1945 daquela viagem que ele tinha feito para o Líbano Mas fala que ele chegou ao Rio de Janeiro no mesmo navio que trouxe os Pracinhas brasileiros que lutaram na Segunda Guerra guerra mundial ou seja em 1945 mais tarde também quando eles narram a morte do amigo né do laval Eles não falam 1964 Mas eles falam do

golpe de estado e que o desaparecimento do laval aconteceu nos primeiros dias de Abril então a gente já tem ali né essa referência de que houve um golpe a polícia e o exército estavam pegando subversivos o laval foi considerado um subversivo foi preso e desapareceu tudo isso aconteceu nos primeiros dias de abril e a gente sabe então que o golpe militar aconteceu realmente no dia 31 de Março para o dia primeiro de abril então é essa referência que a gente precisa de fazer para determinar algumas datas dentro do livro dois irmãos foi adaptado para muitas

outras linguagens primeiramente para o Teatro uma adaptação que agradou inclusive muito o Milton raton que é o autor também foi adaptado para os quadrinhos pelo Fábio Moon e pelo Gabriel Bach ficou bastante interessante essa versão também e em 2017 a Rede Globo adaptou dois irmãos para o formato de minissérie uma minissérie com 10 capítulos que ficou muito bem feito inclusive com o elenco grande encabeçado pelo Cauã Reymond que fazia o papel dos Dois Gêmeos e que se você quiser conferir está disponível no streaming da Rede Globo que é o globo Play se liga na revisão

nessa aula nós falamos sobre dois irmãos obra do escritor amazonense Milton a gente começou conhecendo um pouco esse autor e depois falando sobre a estrutura da obra assim como analisando os seus personagens depois conhecemos todo o enredo e por fim falamos de algumas características e também de algumas adaptações que foram feitas dessa história Tomara que vocês tenham gostado até a próxima