Para entender literatura russa | Paloma Lima

o Olá no vídeo de hoje cá estou para cumprir uma promessa muito antiga que eu fiz a vocês no vídeo aqui no canal chamado por onde começar a ler os russos que é um vídeo no qual eu dou algumas indicações para quem quer começar a ler literatura russa mas não sabe muito bem por onde começar a tem medo dos autores e lá eu mostro alguns títulos que na minha opinião são bem acessíveis a serem aí para instigar esse gosto pelos Russos que digam desde já é um caminho sem volta e nesse vídeo eu bato muito

na tecla de que entender o contexto da Rússia entendeu o contexto no qual certos livros foram escritos é muito importante para a gente aprender melhor o sentido daqueles veículos entender o que que o autor quis passar quem já tá aqui há mais tempo sabe que eu costumo bater muito nessa tecla do contexto não só para literatura russa mas para praticamente todos os livros que eu resenha aqui no canal Eu costumo dedicar um pouquinho na falado contexto porque eu acho que realmente ajuda o melhor aquele livro mais no caso específico da literatura russa Eu acho que

o contexto não é apenas importante ele é essencial eu consigo pensar aqui pelo menos uns cinco livros de literatura russa que se você for esse sem saber sobre o contexto Ou você não vai entender nada ou você vai perder muito do que está sendo dito ali então meu intuito aqui no vídeo de hoje é apresentar alguns livros que eu já utilizei E continuo usando para entender melhor literatura Russa tem alguns livros aqui que sempre que eu termino de ler algum livro Russo eu venho consultar porque ele sempre me ajudam a compreender melhor aquilo que eu

tô lendo Então vamos começar com um livro que eu li neste ano já tem resenha aqui no canal e que por muito pouco não entrou na minha lista de melhores leitores do 1º semestre deste ano que a este aqui Como ler os russos de autoria do Irineu Franco Perpétuo quem já tá mais familiarizado com a literatura russa já deve tá a falar do Irineu Irineu é um dos tradutores do Russo mais renomados aqui do mercado editorial brasileiro e o que me chama muita atenção no Irineu é que ele não só é reconhecido pela qualidade do

seu trabalho como tradutor Mais também demonstra muito conhecimento sobre os livros e sobre os autores que ele traduz é muito comum que a gente veja em diversas das edições que ele traduções os Faces realmente enriquecedores muito bem escritos E que nos ajudam a melhor compreender aquilo que a gente está lendo e o que que o Irineu faz aqui ele pega como o ponto de referência a recepção dos autores Russos aqui no Brasil ou seja conforme Eles foram sendo traduzidos e usa esse ponto de partida para fazer um baita Panorama da literatura russa ele parte desde

o iniciozinho então o surgimento mesmo da literatura russa para um pouco ainda da literatura oral aí passando por push em Tolstói dostoievski e até os dias mais recente há autores que estão dominando o mercado editorial Russo atualmente livro maravilhoso como eu comento lá no vídeo eu não sei se eu recomendo este livro aqui na verdade eu diria que não não recomendo para quem nunca leu nada de literatura russa primeiro porque bom se você se incomoda com spoiler aqui tem alguns posso lembrar aqui de por exemplo Anna kariênina e irmãos karamazov acho que Crime e Castigo

tem também mais para quem já é iniciado isso aqui é um prato cheio e se você nunca leu literatura russa eu acho que pode até valer sim você comprar este livro aqui mas mais para consultar Porque eu peguei para ler de cabo a rabo e ainda consultarei muitas vezes mas acho que para quem não leu ainda pode ser legal comprar para deixar como livro de apoio mesmo então por exemplo se você leu tolstoi outro Gamer você vem aqui e procura onde está o livro que você leu onde ele comenta sobre esses livros Até porque não

comenta sobre o livro Ele fala também nessa questão do contexto nosso livro maravilhoso o meu Arrasou Hoje estou aqui agora queria falar sobre o livro que este Sim entrou pra minha listinha de melhores leituras do primeiro semestre deste ano e acho muito Improvável ele ficar de fora da minha lista de melhores leituras do ano porque meu Deus que livro Essa aqui é a antologia do pensamento critico Russo de organização do Bruno Barreto gomyde que sai pela Editora 34 esse livro é maravilhoso eu já disse isso se eu já disse fica o dito de novo porque

se livrar realmente muito maravilhoso aqui a gente tem praticamente um século do melhor da crítica russa reunida Então são vários textos de não-ficção de autoria de grandes críticos cursos de grandes personalidades russas e até de grandes romancistas Russos a gente tem por exemplo aqui textos de tolstoi e Dostoiévski só que escrevendo não-ficção primeiro texto é de 1802 e o último texto é de 1901 então a gente pega e o auge da literatura russa que pegue o período Crepúsculo o durante o povo chique e o posso Fusca em essas nomenclaturas nem devem existir mas eu tô

soltando riso porque pus Quem foi um grande divisor de águas na literatura russa praticamente qualquer livro que eu mostrar aqui para vocês vai falar sobre isso e o que eu gostei mais desse livro que tem uma das coisas que eu gostei esse livro mais acho que o que mais me chama atenção é que este livro aqui evidencia um caráter que eu adoro na literatura russa que é o cão orgânica essa literatura era a gente vê aqui e os autores seriam tão sempre comentando um texto do outro que também cê vê que é uma nação que

se preocupa muito com a sua própria identidade como que estava acontecendo ali com essa coisa do curso parecer não pertencer a lugar algum ser um lugar muito único não se identifica vem com Ásia nem com Europa esse próprio caráter multi-étnico e são russa aqui é uma nação formada por diversos povos distintos da esse caráter um único mesmo a este lugar e acho que Através disso que a gente consegue entender muito bem porque certos vivos só poderiam ser escritos na Rússia mesmo acho que o pessoal mais iniciado na literatura russa já deve ter vivenciado o momento

de ler um livro Russo e pensar Nossa isso aqui só poderia ter saído da Rússia realmente e aqui a gente tem esses autores falando sobre religião sobre cultura sobre a arte sobre moral aí maravilhoso e como eu disse a organização é do professor Bruno Barreto gomyde e ele faz uma apresentação aqui que sério só a apresentação acho que já vale a compra do livro muito muito bom mesmo deixarei o link para onde vocês podem encontrar este livro aqui no box de informações bem como link de todos os outros que eu irei mostrar próximo livro que

eu queria mostrar é um livro que desde que eu tenho aqui eu consulto para caramba que é o aula a temperatura de autoria da Aurora fornoni Bernardini Aurora é professora titular do departamento de letras orientais da USP e aqui a gente Tem resenhas e textos seus escritos ao longo de mais de trinta anos sobre literatura russa em isto aqui é de uma riqueza esse aqui aliás é um que eu recomendo para quem não leu nada de literatura russa ainda mais quer ter algum livro para consultar em casa porque como eu disse a consulta para caramba

e muitas vezes ela separa uma parte do livro para falar sobre uma obra específica então não tem muito risco de você pegar a escola ele nem nada eu vou dar uma passada aqui no sumário rapidamente para vocês verem o quê que vocês vão encontrar neste livro aqui então no sumário a gente tem romantismo e realismo e aí ela fala de pus quem fala de Google fala de tu Gamer depois a gente tem uma seção dedicada a dos olhares que o primeiro texto é comparando o dos olhares que puxe quem fala sobre os intérpretes de Dostoiévski

nessa seção tem também um entrar Olá boa com Joseph Prince é um dos biógrafos mais conceituados do dostoievski que tenha que Crime e Castigo a consciência industriais a essa seção aqui ó para quem gosta de dos torqueado entrar na obra dele não deixem de ver este livro aqui depois a gente tem uma seção dedicada ao proprietário do meu coração Toy número 6 Isso já é comparando Tolstói dostoievski que tem considerações sobre Anna kariênina ela fala um pouco dos Diários e outros textos o tolstoi em também um texto aqui sobre as cartilhas e são os livros

que eu tô só escreveu com o propósito de educar os filhos dos mujiques Então os filhos dos Camponeses Russos as criancinhas tem mas também considerações sobre a morte de Ivan ilitch que já tem vídeo aqui no canal deixar e também a resenha aqui no box de informações irradia ur aqui é um texto muito pouco falado pelo que eu vejo do Tolstói e eu achei muito legal que tem um texto para ele aqui depois a gente tem uma seção chamada novo realismo e aí e aqui ó vigor que korolenko e por fim o Ivan bunin que

foi o primeiro autor Russo a ser laureado com o Nobel de Literatura em seguida a gente tem a sessão vanguardas e Modernismo EA gente tem alguns autores sobre os quais eu nunca havia ouvido falar e também alguns mais conhecidos como a Marina tsvetaeva e o maiakovski em seguida tem exceção contemporâneos aí século 20 ela coloca aqui a gente tem na boca Bros que quer o meu mozão nós somos Joseph Cross que já tem duas resenhas para ele aqui no canal deixarei o link também aqui no box de informações emoção nem todo altos que foi um

autor com qual eu entrei em contato pela primeira vez recentemente e eu amei daqui a pouco ele aparece aqui no canal e agora hein tem depois a gente tem uma seção chamada até Orico E aí ela fala da antologia do pensamento critico Russo tem uma entrevista também com a própria Aurora em seguida a gente tem uma seção chamada entrevistas com Aurora e por e não tem uma seção chamada relatos um texto chamado saudação a Boris schnaiderman que foi o grande Pioneiro na tradução da literatura russa aqui no Brasil e um texto chamado Minha última viagem

sentimental a União Soviética eu amo esse livro agora mostrarei uma joia para você investir aqui é provavelmente dessa lista o livro que eu mais consulto a gente Finalmente eu posso falar sobre ele com vocês em morrer de dó porque eu já mostrei algumas vezes aqui no canal só que o livro estava esgotado então eu mostrar para vocês vir para cá e o livro está sendo vendido por mais de 300 reais na estante virtual mais agora ele está de volta em uma outra roupagem mais com o mesmo texto e Estou falando dessa joia aqui chamada missões

de literatura russa dublado de milho na boca se você não está ligando o nome à obra ou na boca é autor dentre outros livros de Lolita que é o seu livro mais famoso e o na boca ou quando se muda para os Estados Unidos passou um longo período em in the 1940s 1950s eu não me engano dando aulas em universidades Americanas sobre literatura russa E aí posteriormente um editor na verdade um anjo reuniu essas aulas E aí este livro foi publicado e o na boca ou não só era um autor excelente mas também um maravilhoso

o leitor tem que eu ler algum livro Russo que eu sei que tá aqui eu venho consultar esse livro e ele sempre aponta para algum aspecto que eu não tinha reparado direito quando Lia determinada obra e o Nabuco era uma naja ele tem os comentários bem ácidos é um acaba que é um livro muito divertido também não concordo com todos esses comentários ácidos que ele faz ele faz algumas críticas bem ferozes aqui inclusive ao queridinho de muita gente do Goiás Mas mesmo que você não Concorde vale muito a pena muito mesmo pra vocês saberem O

que que a gente tem aqui tem um google.com almas mortas e o capote turnê os pais e filhos Aliás usei esse livro aqui recentemente quando eu terminei de ler Pais e Filhos e maravilhoso em seguida uma seção dedicada a dostoievski E aí tem Crime e Castigo memórias do subsolo ou os demônios e os irmãos karamazov em seguida tolstoi com a Anna kariênina e a morte de Ivan ilitch aliás esses dois textos são fenomenais em seguida tirar com a Dama do cachorrinho no fundo do barranco e Notas Sobre a gaivota work com na balsa e depois

a gente tem alguns textos de autoria também do na boca ou intitulado os filisteus enfim destinos A Arte da tradução que é bom para caramba e Lan voar de verdade aproveita em que este livro está em catálogo novamente e comprem assim vocês puderem porque nossa vale muito a pena agora queria falar de um livro que eu tô lendo em doses bem ou mal táticas acerto tempo mais amando que é esse aqui as esposas de autor Oi Alexsandra popoff e eu nem sabia que esse livro existia Até que a Taís Taís um beijo que lhe disse

veio me falar sobre ele e é o livro que eu precisava e não sabia a gente tem muitos livros e biografias que tratam dos grandes autores Russos mais muitas vezes é negligenciado o fato de que existiam grandes mulheres atrás desses homens e mulheres que foram importantíssimas não só para que eles pudessem se dedicar à escrita dos seus grandiosos Livros mas em muitos casos também os ajudavam a escrever esses livros e que também tiveram um papel muito grande na divulgação na publicação e na perpetuação das obras de seus maridos peguei aqui o Sumário para vocês verem

que que tem aqui dentro o primeiro capítulo é dedicado a Anna Dostoiévski o segundo capítulo é dedicado a Sofia Tolstói e o subtítulo é babá de um talento e olha eu concordo bastante com essa definição aqui em meio a biografia do Tolstói também que a gente essa mulher era um anjo era ela que passava a limpo os manuscritos do Tolstói e os manuscritos do Sol e olha para passar a limpo o meu Deus do céu hein Leitão só e também costuma ficar muito impressionado com Os relatos que ele fazia das mulheres como parecia que às

vezes ele era uma mulher de tão bem que ele lava entendia e muito disso se deve a Sofia ou Sônia Toy no capítulo 3 a gente tem anadeja mandelson esposa do os comandos estão em que pede um papel muito grande na perpetuação da obra do marido Ele morreu em Campos de trabalho forçado muito triste a história dele aliás depois a gente tem a Vera na boca ou apenas uma sombra no capítulo 5 Elena bulgakova a Margarida misteriosa o buracos tem um nível chamado o mestre e Margarida e a Helena foi a grande inspiração da Margarida

e Helena teve um papel importantíssimo para que este nível mas se Margarida viesse à luz enfim o acordo também continuasse a escrever ele inclusive Coloca essa história no próprio mestre e Margarida phenomenal tem vídeo Aliás para o mestre e Margarida aqui no canal também vou deixar aqui no box de informações e o último capítulo é dedicado a Natália soljenítsin esposa do Alexander soljenítsin tirar o autor de o arquipélago Gula que dentre outros livros mas esse é o mais famoso dele e daqui eu já li o capítulo 2 que o dedicado a Sony a esposa do

Doutor Sol E também o da Helena bugar Qual que é o Capítulo cinco adorei muito muito bom mesmo já fica aqui a recomendação e todos os livros que eu mostrei até agora são de não ficção mais eu queria mostrar onde ficção também e é um dos meus livros favoritos da vida Talvez o meu favorito dessa lista junto com a antologia do pensamento critico Russo Resgate ainda prefiro esse aqui mas acho que isso aqui e essa aqui é outra antologia da editora 34 também de organização do Bruno Barreto gomyde Bruno Barreto gomyde o que dizer dessa

eu não conheço mais considera o paga e as daqui é a nova antologia do conto Russo Gente do céu que coisa maravilhosa aqui a gente tem 40 contos de 40 autores distintos Russos e os textos vão de 1792 a1998 ou seja mais de dois séculos de literatura russa é o meu sonho em forma de livro e o legal aqui é porque a gente tem não só os titãs da literatura russa como o puxo então só eu sonhasse que tu Gamer etc mas também alguns outros autores menos conhecidos e autores que tiveram traduções aqui no Brasil

pela primeira vez a partir desta coletânea e como é que parte de 1792 a gente consegue também ver essa consolidação a origem da literatura russa os temas que costumam ser tratados o Bruno Barreto gomyde também antes de cada Conto faz uma mini biografia do autor do conto que vem a seguir nós livro maravilhoso e este aqui é a indico Tanto para quem já é fã de literatura russa mais também para quem nunca conheceu porque eu acho que conhecer literatura russa através dos Contos é sensacional inclusive lá naquele vídeo o por onde começar a ler os

russos eu coloco este aqui como indicação Amo demais e agora queria falar de três livros que eu não li mas acho que podem ajudar vocês aí o primeiro é uma outra antologia da editora 34 e esta aqui antologia do humor desta vez com a organização da Arlete Cavaliere e os textos aqui vão de 1832 a 2014 ou seja tem coisa bem recente aqui em tanta coisa que eu amo na literatura russa mais uma das coisas que eu mais gosto é humor Russo O que é muito o tipo de humor que eu gosto porque é aquele

humor mais Sutil e o humor que tá ali não só para fazer o leitor se divertir mas principalmente para e a literatura russa conviveu com a censura durante muito tempo em um dos artifícios que os autores utilizavam dizer aquilo que eles realmente queriam dizer mas sem cair nas mãos da censura era o humor então é um ovo muito sofisticado muito inteligente e aqui a gente tem textos que evidenciam esse caráter do Morro estou muito curiosa para ler isso aqui acho que não consigo neste ano mais para aquela minha listinha de 12 livros para ler a

cada ano que eu costumo fazer exatamente este livro aqui estará porque quero muito ler aí o livro que eu ganhei recentemente que trata de dois dos Titãs Russos É este aqui então Store ou dos olhares que de autoria do George Steiner eu li neste ano um livro do George Steiner chamado aqueles que queimam livros que é uma coletânea de ensaios dele apenas três ensaios e as sem exagero uma das melhores coisas que eu já li na vida o George Steiner era um crítico de mão cheia eu vou deixar até o olhinho aqui no box de

informações então está o salão de tolstoi e Dostoiévski a não preciso ler isso aqui eu ganhei esse livro recentemente de uma pessoa muito querida que me acompanha aqui um beijo Adriana e aqui Pelo que eu entendi o Instagram não vai ficar naquela coisa de antiguinho melhor tolstoi ou do CS que tem o que eu vi ele tinha grande admiração pelos dois e aqui ele vai mais comparar os dois com os seus contemporâneos também com alguns de seus antecessores pegar os grandes livros deles para analisar é o tipo de livro que eu nem e já considero

pacas e assim que eu errei vocês vão ficar sabendo porque marquei vídeo aqui no canal por fim queria falar de outro livro que eu também ganhei de uma pessoa que me acompanha aqui outra querida a Fabi Fabi um beijo já este livro aqui os escombros eo mito do Boris schnaiderman aliás até já falei do Boris schnaiderman aqui nesse nível rapidinho mas ele foi um dos Pioneiros na tradução do Russo aqui no Brasil ele teve um grande papel Então para que a gente em diversos autores pela primeira vez em terras Tupiniquins traduzir tolstoi produzir o do

sonhares que só para citar como exemplo as edições da editora 34 de felicidade conjugal e de a morte de Elite foram traduzidos por eles são traduções super renomada sair no mercado e neste livro que estão reunidos alguns ensaios do Boris sobre como que fica a cultura russa depois da implosão do regime soviético e o Bóris foi alguém que dedicou a sua vida praticamente inteira ao estudo da cultura russa da cultura Soviética pelo que eu li ele também mexe com algumas experiências pessoais dele aqui então olha não tenho dúvidas de que deve ser um baita livro

e esse livro também estava esgotado há certo tempo voltou recentemente mas já saiu de estoque de novo mas vou deixar o link aqui também no box porque vai que volta aí você já sabem onde encontrar e consegue também colocar na lista de desejos de vocês e eu achei que este era um e eu iria mostrar mas eu queria falar de um outro eu fiquei na dúvida se eu ia falar porque ele está esgotado e acho que não tem nem previsão de voltar tá muito difícil achar Acho que nem na estante virtual Vocês conseguem encontrar mas

dá para encontrar na edição americana na edição dele em inglês vou deixar o link aqui no box de informações e é um livro que foi uma das melhores leituras que eu fiz neste ano não são neste ano Mas na minha vida que é este aqui O menos que um do Joseph brodsky eu até citei o brodis que quando eu tava falando do nível da Aurora o aulas de literatura russa e aqui a gente tem ensaio de autoria do bros que então e estes ensaios são um maravilhosos acho que é o melhor livro de ensaios que

eu já li tem vários ensaios aqui que ajudam a compreender melhor o contexto Russo mas eu queria destacar dois aqui o primeiro é um chamado ia para uma cidade Rio nomeada que é um ensaio que trata bastante de São Petersburgo e um dos meus ensaios favoritos se não o meu favorito dessa coletânea aqui porque a própria formação de São Petersburgo EA literatura se confundem um pouco eu falo mais sobre esse ensaio na resenha que tem aqui para menos que uns vou deixar o link aqui no box de informações e por ser um livro que tá

esgotado eu comentei bastante minuciosamente sobre alguns ensaios lá então para quem ficou curioso vale a pena assistir ao vídeo e eu queria destacar também o ensaio chamado catástrofes no ar no qual ele fala depois Toy e Dostoiévski e foi o melhor texto que eu já li sobre tolstoi e Dostoiévski sobre comparação entre eles dois fenomenal mesmo também fala bastante sobre este ensaio lá no vídeo que está linkado aqui então vejam e pelo amor de Deus se você se interessou pelo tema ele em inglês não deixe de comprar esse livro aqui eu vou ver se eu

acho na estante virtual ainda episódio que eu acho que não tem mais cês Acabaram o estoque do livro na estante virtual mas tiver eu vou deixar também o link aqui no box de informações que estão são e o que eu tenho aqui que eu costumo usar com bastante frequência pra entender melhor todo esse contexto da literatura russa aqui é algo muito único e eu queria deixar uma dica para vocês eu aprendi muito através desses livros aqui muito mesmo mas eu também aprendi bastante sobre contexto da Rússia etc nos próprios livros Russos E aí fica a

dica de escolher muito bem as edições nas quais vocês leram alguns livros sempre quando eu vou escolher um livro de literatura russa leste europeu 800 na verdade quando eu vou escolher qualquer livro eu tenho dar preferência para edições que um possuem tradutores renomados Produções que foram elogiados e edições que tem um textos de apoio porque aí geralmente é o texto de apoio de um tradutor ou de um cliente o que entende muito daquela obra falando da vida do autor do contexto no qual escreveu aquele livro então é maravilhoso que você acabou de ler o livro

E aí já não posso falar se eu tenho um texto de e do melhor aquele livro e também falando um pouco sobre a vida do autor com texto etc e aí você tá alguns tradutores aqui e edições como posfácio os maravilhosos também que eu tenho aqui de cabeça eu consigo lembrar do posfácio escrito pelo Irineu Franco Perpétuo para o mestre e Margarida ele possa fácil é muito bom também tenho posso falar se o dele para memórias de um caçador do evento Gamer que é o meu livro favorito do DNA e já tem vídeo também aqui

no canal outros tradutor muito bom é o Rubens Figueiredo que também costuma colocar após fácil das vezes até prefácios maravilhosa nas edições que ele produz eu consigo pensar em três edições aqui tem as novelas completas do Tolstói e antes de cada novela ele faz uma apresentação bem legal então em uma edição de Anna kariênina saindo pela companhia das letras que a ele que tá do uso tem um para fácil dele lá os contos do Toy que vai ser objeto da nossa leitura conjunta que começa já no meio de agosto vou deixar também o link e

aqui no box de informações e Lá também tem apresentação dele ainda falando do Ruben se ele também traduz Pais e Filhos outros games e tem um ponto facil o ar avilhoso tá saindo agora de São pela companhia das letras tem alguns outros tradutores maravilhosos também como Boris schnaiderman a Fátima Bianchi mais no geral Eu costumo recomendar muito as edições de literatura russa que saem pela Editora 34 porque eles sempre colocam outra fácil ou posso falar seu para ajudar a gente entender melhor aquela obra e também recomendo muitas da companhia das Letras todas as que eu

tenho aqui também tem algum tipo de texto de apoio e só recentemente Eu também ler um livro do do Mulato que sai pela Editora kalinka em gostei muitíssimo mesmo dupla fácil que eles escreveram me ajudou bastante a entender melhor o livro do do outro lado e o livro olhares foi parte cultural em breve aparece aqui no canal e bom esse vídeo já está gigantesco então eu vou parar por aqui mas espero que as dicas tenham sido úteis se vocês tiverem mais e fica por favor também não lê gente e compartilhar aqui nos comentários e lembrando

que aqui no canal tem uma playlist de literatura russa com muitas vezes por que releio bastante Russos então fica a dica aí também caso você leia algum Russo dá uma olhada sem algum vídeo aqui no canal porque eu costumo me preocupar bastante trazer contexto etc tava fazer a resenha ficar bem rica e consegui ajudar aí alguém também que leu os livros que eu resenhei se você gostou do vídeo Não esqueça de deixar um like aqui e também escrevendo no canal caso não seja inscrito ainda um grande beijo e até o