Inglês - Inglês sem mistério (Parte 2)

[MÚSICA] [MÚSICA] [MÚSICA] >> [CRISTINA] "HI THERE"! "WELCOME TO OUR CLASS"! "BEM-VINDO À NOSSA AULA" DE HOJE.

HOJE, NÓS VAMOS CONTINUAR EXPLORANDO OS "ONLINE DICTIONARIES", OS "DICIONÁRIOS ONLINE". NA PRIMEIRA AULA, NÓS VIMOS O DICIONÁRIO MONOLÍNGUE, EM QUE VOCÊ PODE ENCONTRAR AS DEFINIÇÕES DAS PALAVRAS QUE VOCÊ BUSCA EM INGLÊS E NÓS VIMOS TAMBÉM QUE EXISTEM DIVERSOS RECURSOS QUE VOCÊ PODE USAR PARA APRIMORAR A SUA LÍNGUA. AQUI, HOJE, NÓS VAMOS EXPLORAR UM DICIONÁRIO BILÍNGUE, QUE É O "WORD REFERENCE".

NO "WORD REFERENCE", VOCÊ PODE UTILIZAR DIVERSAS LÍNGUAS, VOCÊ PODE JÁ ESCOLHER, POR EXEMPLO, COMO VEMOS AQUI, O "PORTUGUESE- ENGLISH", DO "PORTUGUÊS PARA O INGLÊS", "OR ENGLISH- PORTUGUESE". QUALQUER UMA DAS OPÇÕES QUE VOCÊ ESCOLHER, CONFORME VOCÊ ESCREVE A PALAVRA DE BUSCA, ELE JÁ VAI TE DAR AS OPÇÕES, TANTO EM INGLÊS COMO EM PORTUGUÊS, COMO A GENTE PODE VER AQUI, POR EXEMPLO. ENTÃO, NÓS COLOCAMOS "DEADLINE", QUE É A NOSSA PALAVRA DE BUSCA - QUE NÓS JÁ UTILIZAMOS NO OUTRO DICIONÁRIO - E VOCÊS PODEM VER AQUI QUE TEM UM "EN" AO LADO DE "DEADLINE" E DE "DEADLINESS".

ENTÃO, SIGNIFICA QUE ESSA PALAVRA. . .

VOCÊ TEM AQUI A OPÇÃO DESTA PALAVRA EM "INGLÊS", "ENGLISH". SE A PALAVRA EXISTE NAS DUAS LÍNGUAS, VOCÊ VAI PODER VER AQUI QUE VAI APARECER "PT", "PORTUGUESE". OK?

E AÍ, VOCÊ VAI PODER ESCOLHER QUAL É A PALAVRA QUE VOCÊ QUER VER: DO INGLÊS PARA O PORTUGUÊS OU DO PORTUGUÊS PARA O INGLÊS. OK? ENTÃO, AQUI, NÓS JÁ PODEMOS VER O RESULTADO DA BUSCA DA PALAVRA "DEADLINE".

LOGO AO LADO, VOCÊ VÊ QUE EXISTE UM "N", QUE É UM "NOUN", COMO NÓS VIMOS NA OUTRA AULA, E O SIGNIFICADO EM PORTUGUÊS, QUE É PRAZO FINAL, UMA LOCUÇÃO. NO MEIO, É MUITO INTERESSANTE QUE VOCÊ OBSERVE PORQUE VOCÊ PODE VER AQUI AS DEFINIÇÕES. E DE ACORDO COM ESSAS DEFINIÇÕES, VOCÊ VAI VER O SENTIDO DA PALAVRA.

ENTÃO, AQUI, NÓS TEMOS: "TIME, DATE WHEN SOMETHING IS DUE". ENTÃO, "A DATA OU O TEMPO EM QUE ALGO É NECESSÁRIO", EM QUE TEM QUE SER FINALIZADO. OK?

ENTÃO, MAIS PARA BAIXO, VOCÊ ENCONTRA TAMBÉM UM OUTRO RECURSO MUITO INTERESSANTE QUE SÃO AS FORMAS COMPOSTAS. ENTÃO, POR EXEMPLO, "WORK TO A DEADLINE", QUE SIGNIFICA "TRABALHAR DENTRO DE UM PRAZO". ENTÃO, OLHA COMO É INTERESSANTE PARA VOCÊ APRENDER O USO DA PALAVRA E NÃO SÓ ELA EM SI E A SUA TRADUÇÃO.

ENTÃO, VOCÊ JÁ VIU QUE VOCÊ PODE UTILIZAR "WORK TO A DEADLINE", QUE SIGNIFICA, AQUI NO MEIO, "FINISH ON TIME", "TERMINAR DENTRO DO TEMPO ESPERADO", DENTRO DO PRAZO. OU, ENTÃO, POR EXEMPLO, "WORK TO A TIGHT DEADLINE". ENTÃO, SÃO FORMAS COMPOSTAS BEM FREQUENTES QUE AQUI VOCÊ TAMBÉM PODE OBSERVAR O "TIGHT".

ENTÃO, O QUE NÓS USAMOS COM O "DEADLINE"? NÓS USAMOS A PALAVRA "TIGHT", QUE É "APERTADO", UM PRAZO APERTADO. OK?

"AIM TO FINISH TASK IN SHORT TIME" AQUI NO MEIO. OK? ENTÃO, ESSES SÃO RECURSOS QUE VOCÊ PODE UTILIZAR PARA APRENDER UM POUCO MAIS SOBRE A PALAVRA E, PRINCIPALMENTE, SOBRE O USO.

LÁ EMBAIXO, EM COLOCAÇÃO, VOCÊ TAMBÉM PODE VERIFICAR ALGUMAS PALAVRAS QUE SÃO USADAS JUNTO COM A PALAVRA DE BUSCA, QUE É O "DEADLINE". NÓS VAMOS ESTUDAR UM POUQUINHO MAIS SOBRE COLOCAÇÃO NA PRÓXIMA SEMANA, QUE SÃO AS PALAVRAS QUE VÊM JUNTAS E QUE FORMAM AS EXPRESSÕES. OK?

ENTÃO, POR EXEMPLO, "THE DEADLINE DAY", "THE DEADLINE TIME", "THE DEADLINE EXTENSION". OK? ENTÃO, "A DATA DO PRAZO FINAL", "O TEMPO DO PRAZO FINAL" OU "A EXTENSÃO DO PRAZO FINAL".

SE VOCÊ CLICAR EM "MAIS", VOCÊ VAI PODER VER MAIS COLOCAÇÕES. MAS NA PRÓXIMA SEMANA, NÓS VAMOS VER UM OUTRO RECURSO INTERESSANTE PARA VOCÊ EXPLORAR AS COLOCAÇÕES. OK?

ENTÃO, VAMOS VER, POR EXEMPLO, O CONTRÁRIO. ENTÃO, EU QUERO BUSCAR A PALAVRA 'RESUMO' EM INGLÊS. ENTÃO, NÓS TEMOS AQUI RESUMO, SUBSTANTIVO MASCULINO NO PORTUGUÊS.

E AÍ NÓS TEMOS: "ABSTRACT", "SUMMARY", "ABRIDGEMENT", "ABBREVIATION". E AÍ VOCÊ DIZ: "E AGORA? QUAL DESSAS PALAVRAS EU VOU UTILIZAR?

". ENTÃO, NÓS PRECISAMOS EXPLORAR AS TRADUÇÕES PRINCIPAIS E OS SENTIDOS DESSAS PALAVRAS. ENTÃO, NESSE DICIONÁRIO, POR EXEMPLO, VOCÊ JÁ PODE ENCONTRAR A PALAVRA EM INGLÊS, A PALAVRA EM PORTUGUÊS E UMA BREVE DEFINIÇÃO NO MEIO.

OK? ISSO NÃO SUBSTITUI A BUSCA EM UM DICIONÁRIO MONOLÍNGUE, MAS AJUDA BASTANTE AQUI QUANDO VOCÊ FOR ESCOLHER QUAL É A MELHOR TRADUÇÃO. ENTÃO, NÓS TEMOS A PRIMEIRA, POR EXEMPLO, "SUMMARY", "SUMÁRIO", "RESUMO", "SÍNTESE", QUE É UM "BRIEF ABSTRACT".

OK? E NÓS TEMOS UM OUTRO SENTIDO AQUI, QUE É O "OVERVIEW". TAMBÉM É UM "SUMMARY", MAS SIGNIFICA O QUÊ?

"VISÃO GERAL". ENTÃO, "PANORAMA", "RESUMO". OK?

ENTÃO, AQUI VOCÊ PODE ESCOLHER A PALAVRA QUE VAI SE ENCAIXAR NO CONTEXTO QUE VOCÊ PRECISA UTILIZAR A PALAVRA RESUMO. OK? POR EXEMPLO, VAMOS FAZER A BUSCA.

. . VAMOS EXPLORAR A BUSCA DA PALAVRA "ABSTRACT".

ENTÃO, LEMBRA QUE NÓS VIMOS QUE É IMPORTANTE SABER QUAL É A CLASSE GRAMATICAL DAS PALAVRAS? AQUI, ENTÃO, NÓS VAMOS ENCONTRAR "ABSTRACT", E NÓS TEMOS O "ABSTRACT" COMO ADJETIVO E O "ABSTRACT" COMO "NOUN". OK?

ENTÃO, QUANDO NÓS VEMOS EM PORTUGUÊS, FICA UM POUCO MAIS FÁCIL. MAS EM ALGUNS CASOS É IMPORTANTE VOCÊ PRESTAR ATENÇÃO NA CLASSE GRAMATICAL. ENTÃO, O "ABSTRACT" COMO ADJETIVO, POR EXEMPLO, SIGNIFICA "NOT CONCRETE".

OK? E A TRADUÇÃO SERIA "ABSTRATO". E O "ABSTRACT" COMO "NOUN", COMO "SUBSTANTIVO", É O "SUMMARY OF TEXT", QUE É UM RESUMO, QUE, POR EXEMPLO, É O QUE VOCÊ VAI ESCREVER PARA PARTICIPAR DE UM CONGRESSO INTERNACIONAL.

OK? [CLIQUES DO MOUSE] >> [CRISTINA] VAMOS VOLTAR UM POUQUINHO PARA O DICIONÁRIO MONOLÍNGUE. ENTÃO, NÓS VIMOS ALGUNS RECURSOS DO DICIONÁRIO MONOLÍNGUE "LEARNER'S".

LEMBRA? QUE É PARA OS APRENDIZES. AQUI, NÓS VAMOS TAMBÉM DAR UMA OLHADA NOS RECURSOS QUE O DICIONÁRIO "MERRIAM- WEBSTER" OFERECE QUE SÃO PARECIDOS COM OS DO DICIONÁRIO "LEARNER'S".

MAS EXISTEM ALGUNS OUTROS QUE VOCÊ PODE TAMBÉM COMEÇAR A EXPLORAR. ENTÃO, POR EXEMPLO, AQUI NÓS TEMOS "WORDS FROM THE COVID-19 PANDEMIC". ENTÃO, SÃO PALAVRAS RELACIONADAS A ALGUM ASSUNTO ATUAL.

ENTÃO, ELES JÁ ESTÃO FAZENDO AS PESQUISAS E ADICIONANDO ESSAS PALAVRAS AO DICIONÁRIO. MAS VOCÊ PODE LER, POR EXEMPLO, UM ARTIGO, COMO VOCÊ VÊ AQUI, SOBRE AS PALAVRAS QUE ESTÃO SENDO ADICIONADAS DE ACORDO COM ESSE TEMA. ENTÃO, POR EXEMPLO, "SOCIAL DISTANCING", O "DISTANCIAMENTO SOCIAL"; "SELF-QUARANTINE", QUE É A "QUARENTENA" QUE CADA UM ESTÁ FAZENDO.

ENTÃO É MUITO INTERESSANTE NÓS VERMOS QUE OS DICIONÁRIOS ESTÃO MUITO ATUALIZADOS. E SE VOCÊ PRECISA BUSCAR ALGUMA PALAVRA PARA FALAR SOBRE ALGUM ASSUNTO ATUAL OU POPULAR, VOCÊ JÁ PODE PESQUISAR NESSES ARTIGOS. OK?

UM OUTRO RECURSO QUE ESSE DICIONÁRIO TAMBÉM OFERECE É A PALAVRA DO DIA. E ELES TRAZEM TAMBÉM AQUI AS "WORDS OF THE WEEK", QUE SÃO AS "PALAVRAS DA SEMANA". ENTÃO, VOCÊ PODE VER TODAS E, DE REPENTE, ALGUMA CHAMA A SUA ATENÇÃO, ALÉM DAS "PALAVRAS DO DIA", "WORD OF THE DAY".

E ELES COLOCAM TAMBÉM, NO "MERRIAM-WEBSTER", AS PALAVRAS QUE ESTÃO EM VOGA, QUE ESTÃO SENDO MAIS UTILIZADAS, QUE ESTÃO POPULARES NO MOMENTO. OK? ENTÃO, POR EXEMPLO, "SARCASM", "SARCASTIC", "DISINFECTANT", E ASSIM POR DIANTE.

E AÍ, VOCÊ PODE OBSERVAR ALGUMAS PALAVRAS QUE ESTÃO SENDO UTILIZADAS DE ACORDO COM O CONTEXTO, COM OS ASSUNTOS DO MOMENTO. OK? E A GENTE TEM TAMBÉM AQUELES "QUIZZES", QUE NÓS VIMOS NO DICIONÁRIO "LEARNER'S".

ENTÃO, AQUI, POR EXEMPLO, VOCÊ TEM "WORDS FROM ANIMAL QUIZ". ENTÃO, ELES TÊM "QUIZZES" TAMBÉM RELACIONADOS A TÓPICOS. UM OUTRO RECURSO QUE O "MERRIAM-WEBSTER" TEM AQUI, QUE NÓS NÃO VIMOS NO "LEARNER'S", SÃO VÍDEOS.

ENTÃO É MUITO INTERESSANTE PORQUE ELES FALAM TAMBÉM SOBRE A PRONÚNCIA DE ALGUMAS PALAVRAS. ENTÃO, POR EXEMPLO, AQUI: "HOW TO REMEMBER THE SPELLING OF DEFINITELY". ENTÃO É UMA PALAVRA UM POUCO CHATINHA DE PRONUNCIAR, E AÍ ELA ESTÁ DANDO DICAS NESSE VÍDEO SOBRE COMO LEMBRAR.

. . [GRUNHIDOS PENSATIVOS] >> [CRISTINA] TANTO A PRONÚNCIA, ELA VAI DIZER, QUANTO A ESCRITA DA PALAVRA "DEFINITELY".

OK? ENTÃO, VOCÊS PODEM VER QUE EXISTEM VÁRIOS VÍDEOS E VOCÊ PODE ASSISTIR ALGUNS TAMBÉM PARA PRATICAR A SUA COMPREENSÃO AUDITIVA. SÃO VÍDEOS SIMPLES, RÁPIDOS, COM UM INGLÊS BASTANTE CLARO, E VOCÊ PODE APROVEITAR PARA.

. . [GRUNHIDOS PENSATIVOS] >> [CRISTINA] APRIMORAR A SUA COMPREENSÃO AUDITIVA.

OUTRAS POSSIBILIDADES. AQUI EM CIMA, VOCÊ PODE VER QUE EXISTEM "GAMES". ENTÃO, POR EXEMPLO, "TIME TRAVELER QUIZ"; "SPELL"; "SPELL IT".

ENTÃO SÃO JOGOS PARA VOCÊ LEMBRAR "SPELLING", A ESCRITA DAS PALAVRAS, ORTOGRAFIA. E PALAVRAS TAMBÉM QUE VOCÊ PODE OUVIR E ESCREVER. OK?

ENTÃO, SÃO ALGUNS "GAMES", ALGUNS DOS RECURSOS QUE O "MERRIAM- WEBSTER", O DICIONÁRIO ORIGINAL, TEM QUE TALVEZ VOCÊ NÃO ENCONTRE NO "LEARNER'S". COMO EU MENCIONEI NA OUTRA AULA, VOCÊ PODE TER ESSES DICIONÁRIOS NO SEU CELULAR. ENTÃO, QUANDO VOCÊS TIVEREM ALGUM MOMENTO DE RELAXAMENTO, VOCÊS ESTIVEREM NO TRANSPORTE, VOCÊ PODE FAZER ALGUMA PESQUISA, VOCÊ PODE APRENDER A PALAVRA DO DIA, ASSISTIR ALGUM VÍDEO.

ENTÃO, POR EXEMPLO, VAMOS VOLTAR LÁ PARA O NOSSO "INTERNATIONAL CONFERENCE'S SITE", PARA O NOSSO SITE DESSA CONFERÊNCIA INTERNACIONAL, EM QUE NÓS VAMOS VER AQUI, COMO EU MENCIONEI PARA VOCÊS, QUE, ÀS VEZES, ALGUMAS EXPRESSÕES VOCÊ NÃO VAI ENCONTRAR NO "LEARNER'S DICTIONARY", ENTÃO ESSE É UM EXEMPLO AQUI DE UMA EXPRESSÃO QUE VOCÊ PODE ENCONTRAR NO DICIONÁRIO "MERRIAM-WEBSTER". OK? ENTÃO, NÓS TEMOS AQUI: "FINAL PAPER (CAMERA READY) SUBMISSION AND EARLY BIRD REGISTRATION DEADLINE".

ENTÃO, AÍ VOCÊ OLHA E FALA: "EARLY? ". VOCÊ COLOCA "EARLY", VOCÊ COLOCA "BIRD".

ENTÃO, "EARLY" SIGNIFICA "CEDO" E "BIRD" SIGNIFICA "PÁSSARO". E AÍ, VOCÊ VÊ O QUE O PÁSSARO TEM A VER AQUI COM O PRAZO PARA VOCÊ ENVIAR O SEU "PAPER", O SEU TRABALHO PARA A CONFERÊNCIA. ENTÃO, SE VOCÊ PESQUISAR AQUI O "EARLY BIRD" NO DICIONÁRIO.

. . ENTÃO, COMO EU DISSE, O DICIONÁRIO TRAZ TAMBÉM AS EXPRESSÕES.

ENTÃO, VOCÊ VAI VER AQUI AS DEFINIÇÕES DE "EARLY BIRD", QUE É "AN EARLY RISER", ENTÃO A PESSOA QUE LEVANTA CEDO, E "ONE THAT ARRIVES EARLY AND ESPECIALLY BEFORE POSSIBLE COMPETITORS", ENTÃO A PESSOA QUE CHEGA MAIS CEDO, ANTES DOS COMPETIDORES. ENTÃO, VOCÊ PENSA: O QUE ISSO TEM A VER COM A CONFERÊNCIA INTERNACIONAL? ENTÃO AS PESSOAS QUE CHEGAREM MAIS CEDO, AS PESSOAS QUE FIZEREM A SUA SUBMISSÃO DOS SEUS TRABALHOS MAIS CEDO, TERÃO.

. . QUE FIZEREM.

. . VANTAGEM.

ENTÃO, POR EXEMPLO, LÁ EMBAIXO VOCÊ VÊ: "THOSE EVENTS AREN'T CHEAP, EITHER: ADOBE SUMMIT, BEFORE TURNING ITSELF INTO A DIGITAL- ONLY EVENT, CHARGED $1,695 PER TICKET - AND THAT WAS THE EARLY BIRD PRICE". ENTÃO, ELE ESTÁ FALANDO AQUI DO EVENTO, QUE OS EVENTOS NÃO SÃO BARATOS. ESSE EVENTO COBRAVA 1.

695 DÓLARES, E ESSE ERA O PREÇO PARA O "EARLY BIRD". ENTÃO, A GENTE JÁ VÊ AQUI O "EARLY BIRD PRICE". ENTÃO, PARA QUEM SUBMETE MAIS CEDO, PARA QUEM FAZ A INSCRIÇÃO MAIS CEDO, ELE TEM ALGUMA VANTAGEM, QUE NÃO FOI O CASO AQUI DESSE EXEMPLO.

OK? ENTÃO, RESUMINDO, O QUE NÓS VIMOS NESSA AULA DE HOJE? UM OUTRO EXEMPLO DE DICIONÁRIO MONOLÍNGUE, QUE É O "MERRIAM-WEBSTER", QUE VOCÊ PODE ENCONTRAR MAIS EXPRESSÕES DO QUE, TALVEZ, NO "LEARNER'S", E TAMBÉM O EXEMPLO DO DICIONÁRIO BILÍNGUE.

ENTÃO, O QUE VOCÊ PODE FAZER COM ELES? VAMOS RELEMBRAR? "FIND DEFINITIONS OF WORDS AND EXPRESSIONS", "ENCONTRAR DEFINIÇÕES"; "GET TRANSLATIONS OF WORDS AND EXPRESSIONS", ENTÃO, NO BILÍNGUE, VOCÊ PODE ENCONTRAR AS TRADUÇÕES; "LEARN PRONUNCIATION", "APRENDER PRONÚNCIA", LEMBRE-SE DE QUE, EM TODOS OS DICIONÁRIOS, VOCÊ TEM LÁ O ÁUDIO COM A PRONÚNCIA DA PALAVRA; "EXPLORE USES OF WORDS AND EXPRESSIONS", "EXPLORAR O USO DAS PALAVRAS E DAS EXPRESSÕES".

ENTÃO, LEMBRA LÁ DO "TIGHT DEADLINE? "; "LEARN A NEW WORD EVERY DAY", COMO EM TODOS OS DICIONÁRIOS, E VOCÊ PODE TER ESSA FUNCIONALIDADE NO SEU CELULAR; "IMPROVE THE LANGUAGE USING OTHER RESOURCES AVAILABLE", ENTÃO MELHORAR A LÍNGUA UTILIZANDO OUTROS RECURSOS. OK?

ENTÃO, COMO NÓS JÁ DISSEMOS, NESSA SEMANA, NÓS ESTAMOS EXPLORANDO ESSES RECURSOS PARA QUE VOCÊ POSSA COMEÇAR A SE FAMILIARIZAR E, DURANTE TODAS AS PRÓXIMAS SEMANAS, QUANDO NÓS FORMOS LIDAR COM O CONTEÚDO DA LÍNGUA INGLESA, VOCÊ VAI PODER UTILIZAR ESSES RECURSOS PARA DEPOIS PODER USAR TAMBÉM NA SUA VIDA, NAS SUAS COISAS PESSOAIS, QUANDO VOCÊ ESTIVER ASSISTINDO A UM FILME, OUVINDO UMA MÚSICA, LENDO ALGUM TEXTO. OK? ENTÃO ATÉ A PRÓXIMA AULA E VAMOS EXPLORANDO ESSES RECURSOS.

OK? "BYE, BYE"!