Unknown

bom não pessoal Daniel gonti por aqui sou professor de Psicologia Doutor em neurociências e fundador do Instituto ponto azul tô aqui hoje com o professor Dr Osvaldo Luiz Ribeiro pra gente conversar sobre Bíblia especificamente o professor Osvaldo que tá com um projeto bem interessante que vocês vão conhecer hoje vai falar pra gente sobre os idiomas que foram escritos os textos que se tornaram textos bíblicos no final das contas né as traduções Será que distorcem muito esses textos pensando nos originais que foram escritos desde a antiguidade até um pouquinho ali depois por que o Osvaldo decidiu

traduzir a bíblia por conta própria Se você não tava sabendo fica aí para você entender o projeto dele ele que não é uma pessoa religiosa inclusive embora um cara muito estudado com doutorado um exegeta de primeira Será que ele tá numa posição melhor para traduzir a Bíblia qual Bíblia ele tá traduzindo Como é feita essa tradução Quais são os métodos que ele lança mão quanto tempo vai demorar será que é realmente necessário a gente ter uma nova tradução da Bíblia e será que você que tá assistindo aí pode colaborar de alguma maneira com esse grande

projeto Essa é a pauta de hoje eu tô muito afim de conhecer melhor o trabalho do Professor Osvaldo Nesse sentido porque ele já veio aqui ao canal para conversar sobre outras temáticas a respeito da Bíblia incluindo sobre o inferno demônios enfim depois vocês dão uma olhadinha aí que são vídeos muito legais e o professor também deu uma aula no nosso curso História da Bíblia que vai ter agora a sua segunda edição com um módulo novo sobre Bíblia e sociedade com aulas do professor Dr André Chev tarz Henrique Caldeira Juliana Cavalcante para falar sobre vários impactos

da Bíblia sobre o ocidente deixei o link aí embaixo para quem quiser dar uma olhadinha que sábado agora dia 12 começam as novas aulas por lá além de Todas aquelas que já estão salvas também incluindo a aula do professor Osvaldo então clica aí porque até sexta-feira a gente tá com valor promocional Obrigado a todos que estão chegando aos pouquinhos já teve super chat precocemente aqui ó do Thiago dias mas eu vou ler o super super chats no final da Live combinado Gente podem ir mandando Aí agradeço de coração a todos os membros que apoiam o

meu trabalho deixa o joinha se inscreva no canal se não tava inscrito e torne-se membro para ter vários benefícios além de um desconto ainda maior lá no instituto ponto azul Bora lá Professor Osvaldo prazer te receber novamente aqui no canal para mais uma live sobre temas tão instigantes tão interessantes eu já tava antenado nesse seu projeto aí de traduzir a Bíblia em alguns probleminhas que você vem levantando a respeito de traduções já existentes então tô muito muito a fim de aprender hoje aqui com você mas se apresente primeiro para quem não conhece ainda seu seu

trabalho né quem é você que que você faz por aqui no YouTube obrigado Osvaldo Legal boa noite Daniel Agradeço o convite agradeço voltar aqui na sua casa tô olhando assim com a máxima inveja aquela plaquinha prateada ali eu sempre quis ter uma plaquinha daquela vai chegar sua ainda eu não vejo a hora Daniel é bem para me apresentar eu diria assim eu sou alguém que foi criado num lar plurirreligioso mas nunca foi religioso aos 18 anos 19 me tornei Batista fui pro seminário teológico batista do Sul do Brasil fiz graduação em Teologia mestrado em Teologia

eh me tornei professor e coordenador do principal seminário Batista da conversão Batista brasileira aqui no sul porque tem lá no norte e no nordeste 2010 o presidente da convenção me demitiu empurrou minha vaquinha aí eu fui fiz doutorado fui para no Espírito Santo Trabalhei na faculdade unida de Vitória coordenei um mestrado ajudei a criar lá o doutorado em ciências das religiões isso até o ano passado 2023 aí em 2023 eu imaginava que fosse me aposentar mas Brasília me acha vagabundo Apesar de eu ter contribuído com o que é necessário eu tenho que esperar até os

60 anos e aí eu não aguentei esperar eu pedi demissão no projeto de doutorado para me dedicar à tradução da Bíblia então a minha formação é graduação mestrado e doutorado em Teologia o doutorado foi na PUC Rio é um curso católico né e fiz pós-doutorado em na Federal de Juiz de Fora mas sempre na área sempre antigo testamento sempre antigo testamento hoje eu tenho canal a tenda do necromante aqui no YouTube desde 2022 que eu abri pela insistência absoluta do Claudio berça do caminhos do Imaginário Bel fica aborrecida quando eu falo isso porque ela diz

que ela mandava eu fazer eu não fazia aí o Cláudio Bau mandou fazer eu fiz aí ela fica com raiva de eu contar isso mas é a verdade eu não posso fugir a verdade e Desde o ano passado eu traduzo a Bíblia profissionalmente acho que é isso bacana inclusive eu deixei o arr do seu canal na descrição aqui para quem quiser acompanhar de pertinho sobre a tradução da Bíblia e outros temas com relatos por lá o professor osval tem feito um trabalho incrível gente é um dos professores mais aplaudidos lá no nosso curso inclusive pessoal

te adora Osvaldo e não por menos né Você realmente é é um dos caras aí mais qualificados para falar sobre esse assunto e eu tô muito interessado para entender melhor esse seu projeto de tradução da Bíblia então aqui embaixo tem o canal do do Professor Osvaldo E tem também links para vocês conhecerem esse projeto e quem sabe apoiarem também mas bora pra Live primeiro depois você você vai fuçar lá depois você vai fuçar lá vamos ouvir aqui o que O Osvaldo tem a dizer sobre isso primeiramente Osvaldo quando a gente pensa em tradução eh existe

aí um material um texto num idioma que vai ser transcrito para outro idioma e quando a gente pensa em Bíblia pelo que eu me lembro eu não sou da né sou da Psicologia mas já fiz aula com vocês já assisti muitos vídeos por aí E sei que existe mais de um idioma digamos dos Originais daqueles textos bíblicos Que idiomas são esses quem escreveu a Bíblia no final das contas osvald e em termos de idioma são três idiomas dois quase o mesmo é como se fosse português e espanhol e a a diferença entre o português e

espanhol ainda é muito maior do que entre o hebraico e o aramaico que é entre hebraico e aramaico mas é como se a Bíblia inteira fosse escrita de a a x e o z ficou com o aramaico é muito pouquinho aramaico é quase nada é só para dizer que tem o grosso do antigo testamento é hebraico e o novo testamento é grego são o grego é a língua do Império da época né só o hebraico que é língua de Periferia mas pertence a uma história de desenvolvimento comum ali no que hoje a gente chama de

Palestina então hebraico aramaico e grego quem escreveu a BBL você manja dos três Ah eu traduzo os três eu domino como tradutor domino hebraico o aramaico eu preciso de algum suporte como léxico alguma coisa assim e grego eu eu trataria de forma melhor do que trataria o aramaico mas eu domino mais o hebraico porque eu dediquei minha carreira inteira ao antigo testamento mas eu traduzo o grego traduzo o hebraico e traduzo o aramaic eu vou traduzir o Novo Testamento E você tá em qual pé agora na tradução eu já traduzi Gênesis inteiro ês do Levítico

já tá entregue ao público gratuitamente Ah legal e estou agora traduzindo números já liberei o primeiro capítulo já tá público pro pessoal mas eu já estou já traduzi até o 14 já tá traduzido até o 14 liberado pro público só o primeiro capítulo por enquanto eu faço assim eu libero dois capítulos por semana então toda semana dois capítulos E aí eu comento os Capítulos em vídeos gravados lá no canal então a despeito de Por enquanto é uma tradução com comentários técnicos não comentário no sentido clássico né comentário ao sentido do texto o comentário por enquanto

tá sendo feito de forma oral no meu canal quando eu terminar a tradução aí eu vou produzir o comentário ao texto eh só um segundo eu não sei se seria o momento de dizer aqui eh o texto não você vai perguntar qual Bíblia tá sendo traduzida aí eu comento isso na a gente chega lá bo boa boa legal ah só você fez a pergunta você fez a pergunta sobre quem escreveu a Bíblia ar rigou Ninguém tem a mínima ideia a gente dá nomes às pessoas são nomes tradicionais quase nenhum dos nomes tradicionais merece crédito mesmo

aqueles que as pessoas juram de pé junto tipo Paulo é melhor botar barba de molho o que a gente sabe é que foram dezenas se a gente não puder dizer centenas de pessoas que escreveram os textos quase absolutamente nada da tradição merece confiança nesse sentido no sentido de determinar autoria tipo Moisés escreveu pentateuco zero Davi escreveu os salmos esquece Salomão escreveu o Cântico dos Cânticos esquece os o João escrever o evangelho nada disso tudo isso é determinação tradicional quem está inserido no meio religioso obedeça aos seus líderes não vá ficar de castigo mas fora do

espaço religioso isso não tem nenhum fundamento não mas não adianta a gente trocar esses autores são determinados tradicionalmente e a gente criar uma autoria por exemplo Espinosa ele recusava que era Moisés e disse que foi Esdras ou seja trocou seis por meia dúzia hoje não hoje nenhum pesquisador sério do planeta faz assim não nós tratamos os textos como textos anônimos mas a gente consegue determinar o perfil eh religioso cultural R razoavelmente a data dependendo da quantidade se o texto for grande um fragmento esquece né não tem como determinar a data de um fragmento mas quando

é um texto grande você consegue construir um perfil ideológico de quem escreveu no antigo testamento se é um sacerdote se é um profeta se é um homem do rei no Novo Testamento se é um fariseu se é alguém vinculado ao templo se é alguém da turma de Paulo se é alguém da turma de Pedro isso você consegue agora essa mania que mesmo acadêmicos têm de determinar nome é vício da teologia o sujeito pode ser Historiador Mas ele tem vício da teologia se ele não disser o nome do sujeito não chegou lá mas a gente não

sabe a gente não tem mina ideia se foi aquele sujeito e por uma razão também séria porque havia o costume de você escrever textos e atribuir a a outros era era cultural isso hoje nós temos assim um um um uma questão com a autoria Isso é meio principalmente contra de direitos autorais naquela época isso não existia você queria empoderar o seu texto você o escrevia como se tivesse sido escrito por exemplo por Salomão era comum era desde que o personagem tivesse boa reputação ele seria utilizado para empoderar o texto das pessoas então a intenção de

colocar essas autorias é para trazer mais credibilidade alguma assim alguma coisa assim texos época sim a época sim depois o tratamento da Igreja é por questões dogmáticas mas na origem Isso é para dar credibilidade ao texto hum criar muitos detalhes das narrativas atribuir aquilo a uma personalidade importante acreditada era era não era uma estratégia daquele Escriba era geral era absolutamente geral hoje um Jornalista escreve um texto tem que botar o nome dele o editorial do jornal não não vai o nome de ninguém que é o editorial Então você tem costumes de épocas naquela época o

costume era esse você queria incrementar a autoridade do seu texto você dizia que ele tinha sido escrito por fulano de tal ninguém era besta as pessoas sabiam que não e a pessoa sabia que era uma atribuição majestática digamos assim para empoderar a autoridade e se a pessoa era do time de torcer para Salomão ela desenvolvia afetividade não é que as pessoas eram Tontas que a gente acha que o pessoal da antiguidade era tudo tonto não mas eles entravam no jogo quando nós a neurose de dar nome aos autores aí é que surgiu o problema para

eles do passado Nunca foi problema até porque quando se tornou Bíblia de igreja aí era irrelevante Foi Deus que escreveu Pois é hoje você tem pela igreja esse posicionamento de que foram os apóstolos sei lá que que escreveram os Evangelhos e tal ou a igreja meio que só não deixa o pessoal acreditar não tem uma posição oficial sobre isso você sabe tem separar as igrejas aí é né É tem que separar catolicism eu pensei na Católica aqui a princípio mas obviamente são vários ramos né não mas eu não vou separar nas milhões porque a gente

fica doido Lutero destruiu completamente a sanidade da leitura do protestantismo Mas se a gente separa igreja católica e protestantismo e as igrejas evangélicas que não são para mim não são nem protestantes nem católicas no catolicismo Ahã se você l tem um livrinho que tá disponível no site do Vaticano então é um livro oficial da igreja é o manual de leitura da Bíblia publicado a partir da de verbum que é Encíclica do Vaticano io começa a dizendo que a Bíblia tem que ser estudada pelos métodos histórico críticos aí depois vai elencando métodos acessórios aí se você

fizer um curso de exegese em qualquer Universidade você vai aprender todos aqueles métodos a igreja ind mas dizendo que o método fundamental é a crítica bíblica método histórico crítico e o único método que o livrinho Condena é o método fundamentalista que desgraçadamente é o método da igreja evangélica e aí você pode generalizar no Brasil Igreja Evangélica Pode generalizar tirando a Igreja Luterana alemã porque tem a Igreja Luterana no Brasil que vem dos Estados Unidos aí a mesma coisa das outras aí é obscurantismo ignorância e fundamentalismo porque aí é Deus ditou é Moisés quem não acreditar

nisso é um pandemônio é um obscurantismo é um mundo horroroso agora você vai pro mundo católico não por que o católico faz isso porque a igreja não determina que a pessoa Deva viver segundo a Bíblia mas segundo a orientação da cúria a orientação do clero então eles estão tranquilos eles podem permitir o trato sério da Bíblia a igreja evangélica não pode se o pastor disser que o o crente tem que ler a Bíblia de acordo com a história a igreja fecha em três dias porque o discurso É tem que seguir a palavra de Deus inerrante

em 5 minutos você desmonta tudo então então tem que separar no no caso bíblico o catolicismo É sério a igreja protestante europeia é séria A despeito de Lutero porque Lutero é um embusteiro no campo bíblico ele é que criou essa desgraça Erasmo advertiu a ele não faz Lutero o espírito santo vai revelar para o verdadeiro crente hum a igreja ISO era a alegação do Lutero que o espírito o espírito santo Faria seu trabalho ali na hora de fazer a interpretação a compreensão dos textos sim O Elo disse para ele Lutero não faz isso porque as

pessoas vão interpretar do jeito delas ah hora que você entregar aí o o Lutero não os crentes vão interpretar certo não Lutero os o Erasmo falando para Lutero as pessoas vão interpretar do jeito que elas quiserem e vão dizer que esse é o jeito certo ele tá descrevendo a igreja brasileira Batista Assembleia cada um lê de um jeito e diz que é Deus falando é é circo I Erasmo advertiu aí o Lutero não o verdadeiro crente vai interpretar de modo aí o Erasmo não Lutero O cara vai interpretar do modo dele vai dizer que é

o modo certo e vai dizer que ele é o verdadeiro crente aí não o espírito santo aí Erasmo tirou o time de campo porque não tá falando com a pessoa séria né No final das contas Então me corrija se eu tô errado mas luto queria tornar as pessoas Independentes do clero dos sacerdotes da Igreja Católica mas ao fazer isso ele acabou abrindo margem para que cada um abra a sua igreja com a sua interpretação supostamente correta eh mais acertada e não resolveu direito assim esse problema ou criou outro problema a partir do que ele tentou

resolver Talvez é eu não acho que ele quisesse liberdade para as pessoas lerem a Bíblia não ele imaginava que a interpretação dele é a interpretação correta tanto é que ele disputava com os outros mas ele queria dizer que a interpretação dele tava na Bíblia porque como ele tava rompendo com a igreja que dizia que você tem que obedecer a leitura do clero ele não quer repetir Lutero é um negócio interessante tem uma série lá no meu canal chamado da teologia bíblica a história da religião de Israel para mim é uma das séries principais do canal

porque conta a história de como a crítica bíblica surgiu Lutero tá peda na igreja ele não pretendia fundar uma igreja ele queria reformar a igreja aí Os Príncipes alemães pegaram ele e disseram se você não fundar uma igreja a gente arruma outro para fundar não foi Lutero que fez a reforma foram os príncipes alemães aí Lutero foi só que criticar a igreja é fácil fazer outra só existe um tipo de igreja a igreja católica eu vou repetir só tem um tipo de igreja no planeta a igreja católica A única diferença é que a Igreja Católica

assume como ela é manda o Papa manda o clero vocês obedecem acabou a igreja evangélica é igualzinho manda o pastor os outro cal a boca só que não pode falar porque vem de uma tradição falsa hipócrita porque o protestantismo é hipócrita de que a bíblia é que fala fala nada é o clero que interpreta tanto é que quando você bota a Bíblia nessas igrejas Você entra na igreja adventista é um é Deus falando um troço aí você vai pra assembleia é Deus falando outro aí você vai para isso não é sério é desrespeito com as

pessoas a igreja evangélica desrespeita o ser humano a Igreja Luterana lá na Europa se deu conta só que eles não vão destruir Lutero porque Lutero é um patrimônio da Alemanha Você vai em qualquer lugar da alemanha tem estátua de Lutero porque ele é praticamente o fundador da moderna Alemanha mas a Igreja Luterana sa fofa você vai conversar com luterano europeu e não vai falar de Bíblia vai dizer Jesus não a gente segue é Jesus Bíblia eles largaram de lado porque só vai dar confusão só dar confusão você não pode usar a interpretação bíblica para criar

Norma a norma quem cria é a autoridade eclesiástica por isso que Erasmo disse para Lutero O que a igreja disser eu obedeço porque se eu não fizer isso eu destruo a igreja esse é o exemplo do sujeito que é fiel à igreja o resto não mas a Igreja Católica embora Pelo que eu entendi você explicando esteja mais alinhada ou seja mais a métodos histórico críticos mais acadêmicos e tudo mas tem sua doutrina também então não é isenta não não não tá livre desses vieses teológicos de construções né exatamente não a Igreja Católica do ponto de

vista da teologia para mim Delírio completo como qualquer igreja Deus Maria Espírito Santo mito puro mas eu tô dizendo que eles não dizem que isso que eles pregam é a interpretação de Paulo interpreta não Bíblia é uma coisa teologia é outra tá então eles separam por isso deixa mexer com a Bíblia para você ter uma ideia os padres não podiam ler a Bíblia até 1940 a Bíblia não era instrumento de acesso para nenhuma pregação de Padre o padre não podia abrir a boca para falar tinha que repetir o clero aí em 1940 o Papa da

época eu não lembro qual ela se foi o o Leão 23 não sei qual foi o Papa ele escreveu a Encíclica Divino afl Espírito que não é Encíclica de concílio é é papal autorizando o clero a ler a Bíblia publicar artigo aí menos de 10 anos tinha mais textos de Bíblia no mundo católicos do que protestantes porque eles faam escondido a hora que o Papa liberou soltou tudo aí o Vaticano I foi meio dividido porque aí você já tinha os biblistas católicos mas um biblista católico é uma coisa ele usa a Bíblia para método histórico

crítico mas não vai contaminar a teologia com isso não tem nenhuma relação nenhum discurso nenhum diálogo entre Bíblia e teologia na igreja católica eu fiz doutorado na PUC meu orientador foi o Buzon e foi meu professor também Emanuel Buzon as aulas eram na nas salas e na sala onde eu tinha aula com buzão aqui e na sala ao lado estava tendo aula de teologia sistemática teologia católica com alguém importantíssimo do Brasil aí o Buzon leva pra parede aí ficava rindo a gente aqui estudando sério e eles ali falando bobagem mas acontece Aí ele diz assim

mas se o lado de lá mandar eu calar a boca eu tenho que calar a boca quer dizer Bíblia no catolicismo é pesquisa não tem consequência doutrinária houve uma discussão no Vaticano I porque aí os os biblistas quiseram que no Se colocasse que a palavra de Deus é a tradição e a bíblia aí a época a época né quando eu fazia mestrado eu escrevi um artigo dizendo isso ou a Igreja Católica vai fazer o que o protestantismo não fez ou em 50 anos vai virar o mesmo círculo protestantismo porque a hora que você meter a

Bíblia como palavra de Deus acabou porque só pode hipocrisia porque nenhum texto pode ser interpretado univocamente só quando você determinar que você tem autoridade para isso como a gente faz com Por que que tem que botar um juiz lá porque a interpretação é ambígua é subjetiva Você prende as pessoas por uma decisão subjetiva de um juiz anos depois você descobre que o cara era inocente então a única igreja possível É aquela em que você determina que alguém ali determina o Dogma se você disser que o Dogma tá na Bíblia é hipocrisia porque cada um vai

interpretar de um jeito veja na igreja você a igreja onde eu fui membro na Igreja Batista eu já não sou mais Batista nem Cristão hoje eu sou ateu mas quando eu era membro eu era livre para interpretar a Bíblia mas eu tinha que dizer o que o pastor tá dizendo se eu disser diferente do pastor eu tô errado isso é catolicismo não existe outra igreja só existe a igreja católica e nesse sentido Eu louvo a igreja católica Porque o jogo lá é sério eu sei qual é o jogo se eu for pra igreja católica e

começar a querer questionar o padre o padre tem que me dar uma surra agora na igreja evangélica eu vou e discuto Bíblia com o pastor e eu tô errado porque eu tô discutindo com o pastor mas como assim não pode então não é sério não muito interessante Osvaldo inclusive vai render um corte bom hein ó eh agora a gente tá com canal de cortes pessoal que não tá acompanhando ainda tem o link aí embaixo se inscrevam lá nem sempre eu sei que vocês conseguem assistir a todas as lives vejam os melhores momentos por lá se

inscrevam e Professor Osvaldo a gente vai fazer questão de colocar o link do seu canal em todos os tá pro pessoal que assistir lá poder chegar e acompanhar com mais atenção com mais afim com o seu trabalho por lá você tá com muitos fãs aqui muita gente já fazendo comentários positivos no chat Obrigado pessoal ao super chats que eu vou ler no final tá Marca aí que no finalzinho a gente vai passar os olhos no super chats por aqui Osvaldo recentemente no clube do livro que a gente fez lá no ipf Nossa formação em ciência

e filosofia a gente estava discutindo alguns uns trechos que pareciam ser confusões na hora da tradução ou dificuldades do tradutor para colocar ali as ideias da Sabine rosenfelder que é uma física teórica e surgiu essa questão então né até que ponto ela não se comunica tão bem às vezes ela é um pouco confusa ou até que ponto foi a tradução ali que não ficou tão límpida tão Clara e isso tem a ver com o papo nosso daqui de hoje até que ponto as bíblias que chegam até nós tem uma tradução que não é tão límpida

tão bacana assim em relação àquilo que o autor dos textos queria dizer que iria expressar existe mesmo então no final das contas esse problema de tradução existiria uma distorção talvez até mesmo intencional não sei né Você pode explicar isso aí pra gente nesse processo de tradução ou o negócio não é tão ruim assim qual seria o problema das traduções aí que justifica inclusive você tá fazendo a própria tr bí é bem eu vou começar dizendo Daniel que se a pessoa tem uma preocupação igrejeiros porque o o público médico não vai saber nem do que que

eu tô falando mas ele é membro de igreja e ele quer uma Bíblia para usar na igreja qualquer Bíblia tanto faz não faz diferença nenhuma uma Bíblia porcamente traduzida uma Preciosidade não vai fazer diferença nenhuma porque vale a interpretação do pastor então só deve ter ter preocupação com Bíblia quem não está sobre o cabresto de pastor quem está sob o cabresto de pastor e se tá na igreja tá e tem preocupação com Bíblia tá dando chilique de crente nutela ponto Agora eu quero uma Bíblia para eu compreender a Bíblia a partir do sentido dos autores

não vou dar a minha opinião eu vou dizer fatos eu tenho uma playlist lá no me canal que é a maior playlist do canal ou a segunda maior chamada minuto bíblico eu tenho 30 bíblias ali aqui na minha instante não são todas as bíblias possíveis de língua portuguesa que eu poderia ter tem outras ali eu escolho determinados versos bíblicos que eu sei que são problemáticos Já fiz isso com os 30 versos e avalio em um vídeo cada uma das versões eu primeiro faço mostro o texto hebraico traduzo o texto grego traduzo E aí vou olhar

as bíblias de Bíblia de Jerusalém ah essa não dá nem para chamar de Bíblia que é tal da a mensagem chamar aquilo de Bíblia já é um elogio então das melhores a teb a Bíblia CNBB a Pastoral todas as bíblias Eu só não avaliei ainda a Bíblia vida da Paulinas novas cara para caramba e eu vou gastar um dinheiro para saber que tá traduzido errado a melhor erra a metade eu não tô dizendo prenção para ninguém sair falando besteira eu não estou dizendo que a melhor bíblia traduz errado a metade da Bíblia desses 30 versos

que são selecionados e eu não paro de fazer vou fazendo constantemente vou escolher outro verso vou lá e analiso as 30 a melhor erra a metade as piores erram 90 a 95% dos textos vou te dar um exemplo Hebreus 11:3 Hebreus 11:3 se vocês pegarem as bíblias de vocês a única que vai est traduzida mais ou menos certo tá sentado é a da testemunho de Jeová o resto tá tudo errado porque a palavra que tá lá é a palavra Eon que é era tempo e todos os tradutores brasileiros e mesmo estrangeiros mas estrangeiro não analisei

nenhum por traduzem que Deus criou o mundo tá errado o sujeito não entendeu o que tá lendo o que o texto está dizendo é que os acontecimentos são determinados por Deus não que o mundo foi criado que o mundo foi criado é dito em outros textos não estamos discutindo isso esse texto não tem nada a ver com criação de nada é a determinação dos tempos Deus vai fazer por isso que as testemunhas esperavam porque eles sabiam que Deus ia fazer acontecer nenhum tradutor nenhum você pega por exemplo um texto como o primeiro Reis 22 eh

você em hebraico você não tem artigo Indefinido você tem artigo definido só o que significa que uma palavra quando tem artigo tem artigo quando não tem você pode traduzir a palavra pura por exemplo que é o caso que eu vou mencionar ruar e nessa passagem o pessoal traduz como espírito eu não traduzo Rua como espírito mas espírito então se tiver só Rua Você pode traduzir espírito um espírito ou o espírito tanto faz o contexto permite que você o faça mas se tiver ruar o espírito você não pode traduzir um espírito meu metade das bíblias bota

um espírito por quê Porque é o espírito que o teólogo tradutor que é tudo teólogo interpreta que é o espírito santo de Deus idiotice porque meter espírito santo que é niceia no antigo testamento é coisa de jeg não pode dizer para Deus que vai fazer o profeta mentir para matar o rei então o que que eles escrevem adultero de propósito nesse caso é de propósito para o o crente ler um espírito e entender que é o diabo e nem tem Diabo na Bíblia na igreja tanto faz porque se tiver lá espírito um espírito três espírito

90 espírito o pastor vai dizer é isso e é isso Acabou agora pense o cara que quer estudar com seriedade tá sendo enganado tá sendo enganado teria que ter essa habilidade para traduzir para ir lá no texto em hebraico para conseguir entender sendo que a maioria das pessoas não t esse domínio né Osvaldo E aí acaba tendo marcadora a marcadora quer ver um outro texto que é extraordinário famosíssimo eh Eclesiastes 12:1 também avaliei lá lembra-te do teu Criador não é criador está no plural a palavra é plural mas então é um texto politeísta não é

pai e mãe lembra-te dos teus criadores é como a gente fala os que te criaram lembra-te dos que te criaram que já tão velho porque você tá na sua Juventude Mas você vai chegar na idade deles quando a perna tá fraca Porque o autor de Eclesiastes fala que a vida é breve né então ele dá três informações a a vida é breve o final é uma desgraça e morreu acabou então é um livro realista então ele termina assim lembra-se dos teus pais dos teus criadores até hoje eu só encontrei uma única Bíblia que botou criadores

mas botou com ser maiúsculo não entendeu o que eram os pais continua então tem as bíblias para pesquisa se você quer pesquisar Não pesquise tradução você tem que ir por hebraico não dá Então se benzi pega três bíblias pega a Bíblia de Jerusalém É tem que se bezer não tem jeito é Bíblia de Jerusalém pega teb e pega uma evangélica Almeida e vai mas não pregue em cima disso porque você vai falar asneira porque quando você pel menos Oi então pelo menos ter algumas versões em mãos para comparar para estudar um pouco diminui a chance

de erro mas também não elimina pelo que você tá explicando o ideal é dominar os idiomas originais caso no caso de Hebreus ele vai pegar 29 bíbl Bíblia aí ele olha para tesmo Jeová não tmo Jeová não mas é a única que tá certa porque eles não é que tá totalmente certa mas vá lá botou que Deus criou os séculos mas Na continuidade ele fez uma besteira lá mas eu não tô de dizendo longe disso que at de Jeová é melhor a Bíblia não porque é das piores só que aí ela acertou end a Bíblia

do at Jeová é horrível quer ver outra coisa horrível o tá narra da editora cfer é traduzida por judeu você pega o texto hebraico é um judeu traduzindo e dá vontade de jogar pela janela agora entendam bem Eu tô falando que aqueles versos selecionados H se você abstrair que eu fui direto na ferida ah 0,2 da bí entende porque os outos versos o nome dele era José ele comeu lá Um Pedaço de Pão tem como o cara fazer besteira aí mas oabe do leitor podia trincar acidez nascer e é abortado um outex tambm um do

piores o Salmo 53 é o pior texto traduzido da Bíblia não tem uma Bíblia Nacional uma que traduz o direito esse eu avaliei verso por verso vero é o que começa dizendo eh segundo as versões né diz o Néo no seu coração Deus não existe E aí aí o troglodita do tradutor que é um crente já acha que é ateísmo tem nada a ver com o ateísmo Mas nada a ver com o ateísmo então eu diria assim para pesquisa não as bíblias são muito ruins para a igreja todas são excelentes para igreja qualquer Bíblia serve

porque é pesado o que eu vou dizer mas a população brasileira em o pessoal costuma dizer que é 75% eu acho que é mais 75% é analfabeto funcional não sabe ler texto Então sai da escola aprende com a professora que é crente é católica aí vai vai ensinar a pessoa ler na escola mas quando chega na igreja desensin porque a igreja você não pode ler o que tá escrito você tem que ler o que o pastor diz então a gente tem um modelo de formação de leitura absolutamente deficiente horroroso a gente tem uma fábrica de

analfabetos funcionais funcionando 24 horas por dia no Brasil você sabe Osvaldo que tem igreja evangélica em que os pastores inclusive são incentivados ou são desencorajados melhor dizendo a estudar a bíblia a fazer teologia que existe como se fosse uma cartilha do que deve ser pregado ali e estudar a bíblia para quê o foco é outro inclusive em algumas o foco é mais no dinheiro do que em Jesus então eu recebo pessoas aqui inclusive esses pastores que trazem esses tipos de relato então o sujeito tá confiando num líder religioso que sequer estudou a Bíblia que deveria

ser a base de seus de suas orientações ali então o trem é feio rapaz tá agora olha só eu sei que vai vai é meio chocante o que eu vou dizer a diferença nenhuma para uma outra igreja porque outra igreja diz que você tá estudando a Bíblia não está o cara mete o planeta terra na Bíblia o cara pega lá Gênesis um e diz que Deus criou o planeta terra faça-me o favor então o cara faz de conta que lê a Bíblia é melhor você dar um pedaço de papel pro cara decora isso aqui pronto

tá resolvido porque aí não é hipocrisia igreja Bíblia na igreja é hipocrisia não tem como aliviar isso a igreja vive de ignorância mais nada e o mais Irônico é que a crítica bíblica surgiu porque Lutero mandou os alemães lerem a Bíblia os pastores os pastores pastores pietist começaram a ler a Bíblia e começaram a perceber que o que estava escrito não era o que eles pregavam já disseram que quem inventou a crítica bíbl foram os iluministas quem fala isso é mentiroso ou é burro quem inventou a crítica bíblica foram os pastores pietist reformados e luteranos

quando chegou no final em 1787 essa data é a data mais triste da história da Bíblia no ocidente Johan Philip gabler propôs a igreja alemã separar teologia e Bíblia pastor Igreja teologia aquela distinção católica a gente prega as nossas doutrinas Mas vamos separar a Bíblia Bíblia é história é uma disciplina histórica disseram não tem nada a ver com o Iluminismo aí depois claro quando veio à tona a Bíblia e todo mundo começou a ler os iluministas nadaram de braçada Mas você veja um Iluminista como volta a briga dele com a igreja porque a igreja tava

usando muito o misticismo ia perder o controle sobre a massa quer dizer o interesse dele era controle da população para ele poder ficar vivo rico no meio de pobre tem medo de acordar morto então ele tinha medo da igreja perder o poder quem quem de fato levou ao desenvolvimento a crítica bíblica foram os pastores e eu eu eu fico pensando assim a minha vida foi a vida daqueles daqueles pastores Eu nunca fui pastor mas a minha crítica bíblica nasceu toda da pesquisa bíblica em seminário Batista quer dizer eu vivi no microcosmo o que o o

protestantismo experimentou no macrocosmo só que quando chegou na hora do vamos ver a igreja fez as contas e falou não se a gente jogar isso fora o Lutero acaba Não Há Razão pra gente ficar fora da igreja católica a gente vai virar uma igreja católica Mas é uma igreja católica A diferença é que não pode dizer não Pode confessar oado você acabou e você acabou se desconverter né Estudando bastante e tudo acabou te afastando tem gente que acha que a minha desconversão foi uma briga quando nada disso foi um processo racional intelectual produzido no seminário

no seminário o meu ateísmo nasceu da do estudo sério bíblico no seminário com os métodos histórico críticos E aí eu sou grato a Paulinas vozes Sinodal Paulos Loiola editoras eu participei de muitos congressos porque eu fui professor de doutorado no departamento de ciências das religiões e teologia do MEC e eu todo ano falava para eu era coordenador então participava da reunião dos coordenadores de todos os cursos do Brasil na área e eu falava gente a gente tem que fazer um congresso de agradecimento a essas editoras essas editoras me salvaram todo mundo que é lúcido no

Brasil deve a essas editoras que lúcido que eu digo que passaram pela minha experiência porque se você vai ler livro de editoria evangélica você tá sendo feito de idiota é é mas é tira da primeira a última página essas Mas por que que essas editoras faziam porque são luteranas e católicas a Luterana europeia é outro lastro outra vibe e tem um professor aqui da unida ele é escocês ele dizia para mim Valdo você tem que ir embora do Brasil vai embora vai para você tem se você chegar na Europa você encontra pares aqui no Brasil

você não vai encontrar nenhum não tem não existe é outra outro modo de encarar a realidade da igreja é aqui que eu fico não vou nada Osvaldo e Por que então você tá fazendo a própria tradução da Bíblia você já deu uma palhinha eu acho que a gente já enxergou aí vários motivos mas eu gostaria que você colocasse em palavras o o seu propósito seu objetivo O que que você tá querendo no final das contas com essa tradução bem eu eu posso dividir isso essa resposta em dois em dois leitos o primeiro dele é um

sonho quando eu entrei na igreja Batista 1984 eu não sei se foi 85 86 na época os Batistas vão lembrar existia um negócio chamado união de Treinamento domingo eu era novo convertido era 6 horas da tarde 4:30 eu já tava lá esperando aí um dia eu cheguei tinha uma frase escrita no quadro eu não conseguia mínima ideia do que que era aquilo era hebraico não tinha mínima ideia o que que é isso aí ah sei lá isso aí é coisa do seminário mas que seminário funcionava o sem lá eu não sabia eu nem sabia o

que que era seminário pergunta o Fulano aí me deram o nome do seminarista da igreja que por acaso estudava naquele seminário aí procurei ele aquil é hebraico que que é hebraico hebraico é a língua da Bíblia cara quando ele falou isso tu não ten ideia do que que aconteceu na minha cabeça eu falei Como assim hebraico a língua da Bíblia Osvaldo ele é seminarista ali querendo es manjar a obviedade da coisa para uma besta ignorante como eu Osvaldo a Bíblia foi escrito em língua portuguesa não foi escrito em hebraico grego e por que que a

gente lê em língua portuguesa osval porque tem que aprender braic e crier como é que vai fazer E por que que a gente não aprende não Osvaldo tem que ser tem que ir para seminário para aprender e por que que a gente não vai tá perdendo tempo escola B dominical que você para nada por que que não faz o seminário não porque tem que ser Pastor como é que eu faço aí eu fiz uma carta de conversão chamada senão você não ia pro seminário riram de mim eu fiz a carta fui pro seminário só tirva

nota 10 10 10 10 Teve uma professora um dia falou comigo você não vai tirar 10 me deu oito a miserável professora de grego Solange um beijo Solange miserenta me deu oito aí eu fiquei com nota 9.9 esse curso me desconstrui aprendi hebraico me apaixonei mas o professor era missionário vendia livro então quando eu terminei juntava eu e o meu professor de antigo testamento a gente não conseguia traduzir um versículo não conseguia traduzir o material técnico era em inglês e o hebraico era inacessível aí eu falei eu vou ter que estudar com seriedade aí fui

pro pro seminário fazer mestrado vou vou contar uma anedota quatro alunos o professor mais três alunos na aula de hebraico o professor botou o pessoal para ler o texto hebraico ler a função disso é se exibir porque não sabe para nada aí na hora de eu ler eu falei lamento não consigo ler isso aqui não ler me fizeram ler para eu passar vergonha e ficar gaguejando aí eu fiquei gaguejando aí 10 minutos tá bom tá bom tudo bem acabou a aula que foi uma embromação vocês vão para casa cada um vai traduzir um capítulo de

Rute a gente volta para pro próximo encontro cobe para mim rut 3 eu cheguei em casa sentei e comecei a traduzir o professor era um dos tradutores aí tava errada a tradução aí aí eu fiz um trabalho a tradução tá errada na H da minha apresentação tá aqui eu queria chamar a atenção não vamos perder tempo vamos pro verso tal a Bíblia tá traduzida errada porque não tá escrito que Rute ah descobre os pés de Boaz e se deita não tá escrito isso no hebraico tá escrito que ela se despe e deita aos pés de

boá ou seja ela ela é um estupra na Noemi Diz para ela ir pra festa da cevada esperar Boaz quando ele tiver Alegre tá no texto bíblico Então ela se aproxima ela tá vestida de prostituta ela se aproxima se despe eh e deita para fazer o filho que vai ser o avô de Davi no capítulo 4 tem tem uma explicação dentro da do texto para isso e logo depois quando o Boaz acorda a mesma expressão que o tradutor bota ali que ela eh descobriu os pés dele o tradutor bota que Boaz vê Rute deitada aos

pés dele quer dizer o cara sabe traduzir aí o professor olhou aquilo os outros alunos juntou tudo aí foram lá na biblioteca do seminário que era enorme mais velha mas de hebraico tinha muita pegaram tudo quanto é material aí no final duas horas depois é é a sua tradução pode ser eu falei não é que pode ser não Professor tem que corrigir essa bagaça mas aí eh acabou por aí eu não tive mais oportunidade com hebraico você começa a trabalhar você seja Professor seja o que for você é obrigado a fazer o que a instituição

exige eu nunca pude me dedicar à tradução da Bíblia aparece lá um alemão Haroldo Heimer na verdade é brasileiro mas um professor por quem eu me apaixonei perdidamente e me reintroduziu ao hebraico né foi o melhor professor que eu já tive na vida aí a partir desse encontro com o Haroldo Ele mandou eu tomar vergonha na cara e parar de ficar brincando no seminário e fazer teologia séria aí eu entrei em contato com Buzon pedi matrícula lá ele me aceitou fiz o doutorado mas de novo não conseguia gastar tempo com Bíblia porque você coordena curso

para você ter uma ideia Hoje eu estou trabalhando Bel Diga aí se eu vou mentir tá de 7 às 22 de 7 da manhã às Du horas para poder traduzir a Bíblia eu não tô fazendo essas traduções aí para você ter uma ideia do que eu tô fazendo eu não traduzo Nenhuma palavra do hebraico por palavra diferente em língua portuguesa se eu peguei uma palavra em hebraico e traduzir de um jeito todas as vezes que ela aparecer eu vou traduzir do mesmo jeito mas como é que eu vou lembrar isso não tem como lembrar então

toda palavra que eu traduzo eu tenho que checar como eu já traduzi se é uma palavra muito muito fácil você decora não tem problema mas quando começa a aparecer palavras que é uma duas três vezes você tem que voltar lá mas aí você tem o texto no computador para você dar um cont control F ou cont control L dependendo do computador para buar software eu tenho eu tenho um software chama bible works eu comprei a Com licença Inclusive a bibleworks eu não uso nada dela porque o dicionário dela é ruim ali você tem as ões

da Bíblia que você quiser mas o que eu quero é o texto hebraico e a oportunidade de usar como concordância então eu pego uma palavra do hebraico clico e ele me diz Onde na bíblia ela tá aí eu clico abre o versículo e eu eu checo Então o que eu tô fazendo é mas aí eu já tô fazendo outra resposta o que dá trabalho é justamente essa checagem dá muito trabalho aí eu vou voltar então para onde eu tava o meu sonho era que alguém chegasse para mim e dissesse assim osaldo para de trabalhar eu

vou te pagar um salário E você só vai traduzir a Bíblia mais nada mas isso nunca aconteceu aí eu vim pra faculdade unida em 2011 mas unida não tem culpa disso O trabalho é mais pesado ainda porque é MEC mestrado e doutorado eu era coordenador Sucupira te rouba não sei se você sabe o que que é Sucupira é a plataforma do Mac onde você alimenta toda a produção dos professores eu era responsável por aquilo aquilo ali é uma escravidão Então você tinha que escrever artigos e a ciência da religião então foi ficando de lado e

aquilo foi me me dando uma angústia me dando uma angústia Felizmente eu era professor de teologia nesse mesmo seminário que tem curso de teologia e eu continuava com o antigo testamento aí chegou agora 2 23 que eu achava que ia me aposentar eu vim aguentando segurar para esperar mas não consegui mais aí eu falei com um dono da faculdade eu vou sair para me dedicar a traduzir a Bíblia porque eu quero fazer uma tradução e estou fazendo completamente diferente dessas absolutamente literal eu não sigo eu não transformo o texto hebraico em língua portuguesa o leitor

que quiser facilidade compre Almeida Bíblia de Jerusalém compr qualquer coisa ele vai estranhar o texto porque eu estou reproduzindo não apenas o sentido do texto eu reproduzo o mundo do texto A sintaxe Então quando você lê a primeira vez alguns não vão conseguir nem ler o texto porque é uma sintaxe truncada Então eu estou reproduzindo neuroticamente a literalidade do texto estou agindo neuroticamente pensando esse camarada poderia pensar isso naquela época então eu faço a crítica dos conteúdos e eu estou fazendo a remissão das passagens esse trecho porque na Bíblia você tem palavras repetidas conjunto de

palavras repetidas frases repetidas e versículos repetidos e versículos repetidos são bons porque prova para você que é a mesma pessoa que tá montando tudo então quando o leitor pega a minha Bíblia ela vai saber essa palavra ocorre na Bíblia não precisa de concordância ela clica lá na nota vai paraa nota rapé Esta palavra conferir tal tal tal tal tal ela vai saber onde tá esta frase inteira você vai encontrar nesse texto nesse texto nesse texto e é isso que dá o trabalho porque como eu não tenho dinheiro eu tô fazendo sem recurso nenhum eu não

tenho equipe não tenho dinheiro não tenho nada eu tô fazendo trabalho braçal se eu tivesse grana meus filhos falaram que não é menos de 150.000 para você pagar uma empresa para fazer isso um programa que fizesse autom é a hora de programador é muito cara porque iso é trabalho de programação o cara vai dizer isso aí é fácil mas é três meses de trabalho três meses de trabalho três pessoas você faz a conta então é muito caro eu não tenho como pagar mas o que que eu precisava de uma plataforma com a Bíblia lá dentro

com a minha tradução eu clico um botão ela automaticamente já joga um programador faz isso com pé nas costas eu tenho que fazer manualmente agora para mim isso é bom porque eu tô criando uma cultura de compreensão do texto bíblico que eu não teria lendo a bíblia eu sei dizer onde aquela palavra tá eu sei dizer onde aquela sintaxe ocorre eu sei dizer e isso aqui é a primeira vez por exemplo Eles escrevem os números de um modo muito esquisito para nós de repente apareceu um texto em que é igualzinho o nosso modo de escrever

pronto você tá vendo que aquilo é uma mão estranha nas Almeidas bíblias de Jerusalém eles harmonizam tudo então todos os textos são iguais você não consegue ver o que tá do outro lado paraa igreja não precisa mesmo e essas bíblias todas são feitas paraa igreja não é culpa delas agora eu não tô fazendo Bíblia paraa igreja eu tô fazendo Bíblia para quem quer em entender o texto é preciso fazer porque as bíblias com isso que eu acabei de falar que 50% acerta a melhor bíblia do Brasil acerta a metade desses textos que eu selecionei porque

eu quero uma Bíblia perfeita Eu quero uma Bíblia que onde você for no hebraico grego aramaico você pode discordar da minha interpretação que concordo tem uma são de subjetividade inexorável mas a objetividade não bem Osvaldo tal como a gente tem você concluiu o raciocínio não só para concluir conclui Ah tá bom e a minha pergunta é a seguinte tal como a gente tem versões diferentes de Bíblia pensando em traduções que foram feitas por diferentes mãos até o momento quando a gente fala sobre o hebraico o aramaico grego desses textos não existem também variações entre eles

mesmo pensando no idioma original que foi utilizado pelos escritores ou não quando você olha para esses materiais a partir desses idiomas as variações são ínfimas e desprezíveis enfim você parte de qual versão se existem algumas versões de qual Bíblia Ah tá achei que você tava dizendo uma coisa você tá dizendo outra tá a primeira decisão que um tradutor tem que fazer é escolher o texto básico o meu texto básico é a cadeira de dentista do pesquisador de Bíblia no mundo que é o texto crítico Bel Deixa eu ver se eu tô vendo ela daqui á

pega para mim a Bíblia Sacra isso aí essa esse aqui é essa aqui é a cadeira você tá vendo aí tá né É de dentista do de um exegeta da Bíblia isso aqui é a Bíblia inteira produzida pela sociedade bíblica da Alemanha aqui tem dois materiais a Bíblia Hebraica stuttgartensia que é o texto hebraico esse aqui é o texto crítico internacional a Sociedade Bíblica da Inglaterra produz um também aliás é anglófono né vai querer fazer o dele né não não se compara esse esse é o texto o texto produzido na Alemanha e Israel também produz

o dele esse aqui é utilizado no mundo inteiro e do lado de cá você tem o Novo Testamento grego nle alland a para você ter uma ideia da complicação o o texto hebraico nós temos três manuscritos completos mais ou menos do ano 1000 depois de Cristo o o antigo testamento existe o problema é que há variações sutis de um pro outro então o que que este material faz imprime aqui o manuscrito de leningrado e tá vendo essa nota de rodapé ele informa você todas as variações que tem no sinaítico e no outro manuscrito que são

três principais Além disso as variações do manuscrito de kunhan ET septo ginta etc o Novo Testamento que esses pastores ai ai deixa eu ficar quieto deixa eu me controlar falam que é Bíblia inerrante de Deus não existe o Novo Testamento Não Existe Nós só temos o novo testamento na vulgata o texto grego sumiu então o que que os especialistas fazem saem catando o fragmento e montam um artificial enquanto ó para vocês terem uma ideia isso aqui é a Bíblia esse fininho é o Novo Testamento Esse grossão é o antigo testamento esse tá na quarta Edição

quarta ão fazer na quinta agora Bíblia quinta Bel Pega aquele primeiro lado do lado da Bíblia ó no cantro vai direto pro final aí isso obrigado Bel isso aqui é gênes só Gênesis na Bíblia quinta isso aqui é a Bíblia inteira isso aqui é Gênesis mas não tá pronto ainda só que eu ganhei de um Peregrino que depois ficou aborrecido comigo e foi embora mas deixou de presente é foi embora mas deixou de presente eu agradeço meu você tando aborrecido comigo O Novo Testamento tá na 28ª edição porque como tem que ficar juntando fragmento juntando

fragmento juntando fragmento de vez em quando achar um vem aqui e corrige um erro Então esse é o material é isso aqui que eu traduzo a partir da bhs Bíblia Hebraica estud g artênia caninamente neuroticamente o que está escrito aqui eu jogo pro texto a prova de quem Vi não não é isso que tá escrito desafio ele pode achar que a palavra que eu por exemplo ruar eu já decidi que eu só traduzo um único sentido aí eu podia escolher vento espírito sopro hálito eu escolhi vento onde a palavra aparecer vai ser vento a pessoa

pode discordar desse critério direito dela mas ela não vai dizer que não pode ser vento então ela não vai encontrar em nenhum lugar da minha Bíblia uma palavra não é isso que tá escrito como eu disse daquelas bíblias lá é ou não é mundo é ou é tempo esse tipo de erro é indesculpável porque é trabalho técnico você não pode errar isso não tem Unos termos que são ah muito polissêmicos em que você pode ter um problema com isso tipo get do inglês que pode significar várias coisas dependendo do contexto sim mas olha só a

na sua própria pergunta você já respondeu Qual é a palavra escrita e falada é uma só a interpretação é do falante então o que que eu tô fazendo eu boto a palavra vento e digo a gente poderia na nossa língua tratar disso como sopro só que o cara o que que eu quero que o leitor faça o que o leitor de língua inglesa faz Com tuubi esse professor colega que é escocês eu cheguei para ele e falei história doida essa de você to be eu como é que você distingue ser está Ele olhou para mim

como assim distingue como distingue e tem lá diferença Ou seja a minha língua é que gerou distinção para ele não tem distinção e quando ele está fazendo uma distinção de fala o contexto determina então o que que eu quero com meu elitor eu não quero fazer uma biblinha café com leite para quem vai fazer fiofó doce vou te fazer o favor de ler a sua Bíblia Vai se lascar para lá você vai pagar o preço de ler a minha Bíblia é para quem quer não é para zela o sujeito vai ter que emular o modo

como como é que o judeu falava Rua e Sabia quando é vento quando é sopro quando é hálito vou te dizer uma coisa que eu não sei se você já ouviu a Bíblia não foi escrita para ser lida não existe cultura letrada no mundo do antigo testamento é cultura oral quando eles escreviam eles emulam no texto o modo de você falar a gente já tem uma cultura letrada e uma cultura escrita é Complet letrado escrita falada e é completamente diferente quando você lê um texto um artigo meu publicado e você me ouve falando você acha

que é outra pessoa porque eu eu eu sou coloquial não quero saber eu falo mesmo eu não falo mesmo é mesmo se lasque mas quando eu vou escrever não é aquela linguagem acadêmica perfeita Eles não têm isso não tem o modo como ele escreve e o modo como ele fala ele escreve como ele fala Além disso o texto foi escrito para ser lido pros camponeses não foi pro camponês ler então o que que eu tô tentando criar um texto escrito que você o acessa à medida que você o Lê com o interesse de imaginar como

que o leitor e o ouvinte originais recebiam aquilo então o que que eu faço já que eu sou Tradutor eu traduzo e eu leio oralmente no vídeo eu reproduzo a entonação o mundo da fala porque eu conheço o que tá no hebraico pro leitor que não teve a experiência com texto hebraico quando ele pega o texto em língua portuguesa duro ele vai conseguir chegar à reprodução prosódica da fala mas ele vai gastar muito tempo porque ele vai ter que entender aquela sintaxe então o que que eu faço eu traduzo leio aí o pessoal fala Professor

Quando o senhor Lê aí a gente olha pro texto ah a gente entendeu Como é que é a leitura Além disso eu tô fazendo a divisão do texto não é a divisão do texto hebraico é como se fosse respiração eles são não subordinativos é como se você pegar um texto babilônico são sequências de orações coordenadas todas iniciadas por e e e e não tem quase não tem nenhuma conjunção subordinativa eu estou fazendo você pega essas bíblias transforma tudo em parágrafo de língua portuguesa aquilo não existe no hebraico aquela concatenação subordinada de ideias não está no

texto O texto é um conjunto de declarações que seria para facilitar a leitura e compreensão dos falantes de de de português que querem ler a Bíblia seria sim uma Bíblia para ler na igreja a Bíblia que eu tô fazendo não dá para ler na igreja não tô fazendo Bíblia pensando em igreja eu quase eu fiquei pensando vou falar lá no no Gontijo que eu tô fazendo uma Bíblia para te eu ler não eu não tô fazendo uma Bíblia para teru ler eu estou fazendo uma Bíblia pro Osvaldo do seminário ler eu estou me dando um

presente eu queria ter tido a oportunidade de receber uma para você ter uma ideia quando eu tava no seminário fazendo o mestrado eu fiz um mestrado lá no seminário e falei sobre a serpente de bronze aí eu baixei os livros todinhos da biblioteca de antigo testamento e encontrei uma Bíblia uma Bíblia publicada pela Universidade de Chicago três exegetas um deles um monstro o teófilos MEC monstro o melhor eh teólogo bíblico que eu já vi na vida esse camarada aí e a tradução dele de Gênesis 1 era naqu época para mim um desbunde de perfeito eu

fiquei fascinado mas como é que eu ia ter aquela Bíblia recentemente eu a comprei aí eu fui ler frustração frustração completa porque uma coisa é você ler quando você não tem domínio outra coisa é você ler quando você domina aí você só consegue ver os erros porque a virtude não tem mérito o demérito er a minha obrigação é entregar um texto perfeito isso não é inito eu não posso é errar então o que eu quero produzir é vou usar assim alguns adjetivos uma Bíblia absolutamente inédita não tem nada Aparecido no mundo não tem a coisa

mais PR perto que você pode chegar é isso aqui que é o chur aqui é a única tradução que eu estou checando que nenhum tradutor fique ofendido mas quando eu termino de fazer a minha tradução do verso eu venho aqui e vejo o que o shak fez algumas vezes eu fico rindo os caras não vão saber a malandragem do Shura aquii mas eu sei mas já morreu tanto faz os comentários quando é comentário assim essa planta é essa planta Esse bicho é esse bicho ótimo quando é comentário da Bíblia não vou falar nada porque o

cara já morreu mas não vale nada é Rabino puro fazendo alegoria da Bíblia o cara acredita em Moisés no deserto para você ter uma ideia mas a tradução é eu tenho dito isso nos vídeos você pode ser um fundamentalista mas você pode traduzir direito é uma questão técnica aqueles caras não traduzem porque se traduzir o que tá escrito não vende a Bíblia tem uma Bíblia da sociedade bíblica eh brasileira não emessa Bíblica Brasileira que na época era melhores textos os pastores ligavam mandando recolher a Bíblia porque senão eles nunca mais compravam porque começou a botar

informação esse versículo não tá nos melhores textos Começou a dizer que tinha Versículo que foi acrescentado os pastores ligam pra editora Olha só tira isso ou eu vou fazer movimento Então por que que eles não fazem porque são vítimas do processo alguns deles saberiam traduzir certo mas a Bíblia não vai vender basta um padre desse de comunidade como é que na igreja carismática católica vai lá paraa vida nova Não sei das qu esta Bíblia do demônio aí de toda vai a falência eu tenho uma Bíblia tudo arqueológica da NVI E aí tem as notas de

rodapé com várias referências comentários e tal pode não ser das melhores de tradução não sei depois você pode comentar mas ela traz esses tipos de informação que podem assustar muitos crentes de que por exemplo os últimos Versículos de Marcos não constavam nos textos mais antigos são acréscimos tardios recebidos pelo manuscrito várias coisas sobre por exemplo H dois versículos de Primeiro João da epístola de João H que foram modificados para endossar a doutrina da Santíssima Trindade Então você encontra esses tipos de informação que como você mencionou Osvaldo são passadas nesses seminários muitos padres eh tem acesso

a isso tem essa visão crítica Mas isso não vai ser ensinado na igreja e também não vão recomendar que você tenha essas bíblias com essas perspectivas mais críticas acadêmicas mas pelo que eu tô entendendo o seu trabalho é ainda mais mais desafiador do ponto de vista de de levar um questionamento do que tá entrando nas nossas casas com esses materiais né o comentário ele tá mais futado no subtítulo que você disse Bíblia arqueológica né então Os caras fizeram não é deixa eu ficar quieto eles fizeram uma tentativa de dar algumas informações que eles têm mas

os pastores não gostam que as pessoas tenham mas o texto da NV em si não reflete isso eu eh eu vou confessar que quando eu comecei a aliá Eu já avisei pro meu público para mim essa aqui vai ser a pior Bíblia e mordi a língua não foi a pior Tá longe de ser a melhor mas tinha verso que Almeida errava e a NVI acertava tem verso que a NVI erra e Almeida acerta ela está 75% Ela erra 25% ela acerta você tem três grupos nas bíblias que eu avaliei a top erra a metade as

ruins erram 90% a a me a NV tá ali no meio junto com algumas católicas que erra 75% daqueles 30 versos que eu que eu separei às vezes eu me surpreendo Às vezes você pega uma Bíblia como a Ave Maria que tá lá embaixo mas num Versículo ela certa mas por não é a mesma não é uma pessoa são é uma comissão eu tô fazendo sozinho o que nessas bíblias é comissão de 10 30 pessoas fazendo o custo de tradução da Bíblia chega na casa de R milhões deais por conta de salário de todo mundo

e por baixo as mais baratas eu tô fazendo sozinho então você pega numa NVI um capítulo um traduziu é muito ruim o outro outro traduziu o capítulo nesse caso o livro aí já não erra tanto mas a NVI não é a pior Bíblia brasileira repito paraa igreja não tem Bíblia Pior qualquer Bíblia paraa igreja tá ótimo para pesquisa a NVI não seria pior mas eu não recomendaria ela eu recomendaria para quem quiser brincar Jerusalém teb Pastoral teb não separa teb Jerusalém Pastoral vozes porque são católicas pega a teb porque ela é ecumênica e pega uma

Evangélio E aí se Ben para pegar evangélica pega Almeida clássica não pega invencion Isa pega Almeida clássica agora vai ter lugar que a Almeida clássica errou e uma invencion acertou você não vai pegar a TM Jeová mas ela acerta algumas coisas e nessa de Hebreus ela é a única que acertou então não tem como você chegar a a um acerto não mas para que que a pessoa vai aprender B grego n é inútil né não precisa Quem tá na igreja o que o pastor pregar Tá ótimo então eu quero uma Bíblia que seja inédita deixa

só falar último uma última coisa sobre esse trabalho que eu tô fazendo lá no capítulo tem um botão porque eu não tenho revisor você imagina o risco que eu decidi correr eu publico sem revisão eu faço a minha revisão Você deve entender o risco que a gente corre porque você olha no ver o erro porque você tá com vício de olhar aí eu publico lá tem um botãozinho específico paraa pessoa apontar erro então ela lê a tradução Lê as notas e aí manda mensagem para eu ir corrigindo tem três pessoas que sistematicamente leem o capítulo

aponta os erros até assim o parênteses foi aberto não foi fechado o pessoal se engaja então é uma Bíblia que está sendo auditada pelo público antes de ser lançada tá sendo é um nunca aconteceu nada parecido nada parecido com isso não o público pode chegar a dizer isso aqui tá errado um menino por exemplo não sabe hebraico ele falou professor o senhor não botou Elohim no verso tal Cadê o Elohim do veral porque ele foi lá Elohim ele sabe identificar ele foi olhando no texto hebraico não viu Elohim aí eu fui lá e comi tinha

comido a palavra Elohim E aí eu corrigi então o pessoal corrige língua portuguesa corrige diagramação tá sendo um processo de de auditoria pública sem que o pessoal me conden por isso sabe se tiver errado eu corrijo tá Tá bacana que legal Osvaldo pessoal tá fazendo várias perguntas aqui mandaram muitos super chats pessoas que tem canais aqui no YouTube inclusive Fábio Sabino o dois dedos de teologia já vou ler tudo para vocês gente Calma aí já vou ler o super chat pro professor Osvaldo responder são mais de 1000 pessoas já na Live Fiquei sabendo que o

professor Osvaldo vai fazer uma live no final do mês para atingir 1000 pessoas ao vivo então todos que estão assistindo já se inscrevam lá Bora dar uma força pro trabalho que ele tem feito em seu canal O link tá aí embaixo Qualquer coisa corre lá se inscreve e volta pra gente acompanhar porque tá muito legal e tem mais uns tópicos pra gente abordar aqui deixa eu só fazer aquela propagand Dinha rápida é bom que a gente libera Ah para para acabar aqui as duas perguntinhas que eu ainda tenho e pra gente ir pro super chats

pessoal então antes de finalizarmos aqui com com algumas perguntas pro professor Osvaldo o super chats que Chegaram alguns bem desafiadores aí bem apimentados Eu acho que o professor vai gostar de respondê-los eu vou só fazer uma propaganda rápida do nosso curso História da Bíblia que tá em sua segunda edição vai começar agora o novo módulo sábado nós temos aulas gravadas são quatro módulos e a gente vai ter essa segunda edição então com novidades com aulas do professor André Chev tarz Juliana Cavalcante e Henrique Caldeira para poder enriquecer esse conteúdo que tá muito massa esse curso

História da Bíblia faz parte da formação em ciência e filosofia do Instituto pon aul que é o nosso querido ipaf tem um link aí embaixo para vocês aproveitarem a oportunidade para se inscrever pelo valor promocional a gente deu um desconto até sexta-feira agora dia 11 de outubro então dê um pulinho aí para ver os detalhes se inscreva porque são vários módulos com aulas muito bacanas no módulo um antigo testamento a gente teve aula com a professora Angela Natel sobre a origem de yavé quem escreveu o antigo testamento Professor Osvaldo Ribeiro já deu a sua contribuição

ao curso sua aula tá gravad lá na nossa plataforma Fatos e mitos no Antigo Testamento com o professor Dr Daniel just meu xar no módulo dois sobre o Novo Testamento tivemos aula com o professor André chevitarese sobre a origem de Jesus Quem foi Jesus a Luz da história Lembrando que o nosso curso gente foi dado por professores que são historiadores e teólogos que tem essa veia mais acadêmica não é teologia que tá sendo ensinada ali a gente tem também uma aulo com o professor Jonathan Matiz sobre quem escreveu O Novo Testamento Fatos e mitos no

Novo Testamento com a professora Juliana CAV cante o módulo três que é este novo módulo que começa sábado agora com uma aula ao vivo à tarde com o professor André vitar Daniel sábado eu viajo tudo que acontece lá no ipsf fica gravad Dinho então não se preocupe tá mas professor André vai dar uma aula sobre Jesus no Alcorão e no Imaginário islâmico esse módulo três então é Bíblia e sociedade que impactos os textos bíblicos tiveram em diferentes setores em diferentes aspectos da cultura o professor Prof Henrique Caldeira vai dar uma aula sobre o fundamentalismo Cristão

visto como uma reação à ciência moderna e a professora Juliana Cavalcante uma aula sobre o pecado o inferno e a sacralização do controle social então de onde surgiram essas ideias sobre pecado inferno e como isso é instrumentalizado para poder governar o comportamento daqueles que seguem uma doutrina Religiosa e no módulo 4ro este módulo também tá Prontinho com aulas especiais do Professor Henrique e a professora tupá guerra sobre a origem da Bíblia e a origem dos demônios então este é o curso História da Bíblia aqui tem as fotinhas de todos os professores que eu acabei de

mencionar para vocês para quem não conhece a carinha deles apó que vocês conhece Quem tá aqui é porque gosta desses assuntos já devem ter circulado nos canais de todos eles por aí incluindo o canal do Professor Osvaldo que tá aí na descrição do nosso vídeo eu tô ali gente como moderador não sou Historiador tô só para para aprender com eles e recepcioná-los lá no ipaf aqui tem todas as instruções sobre como vai funcionar as datas e como eu tinha mencionado antes até o dia 11 agora a gente tá com desconto para quem se tornar membro

do ipaf para assistir não só a segunda edição do curso História da Bíblia mas todos os cursos que já aconteceram por lá e que estão programados pelos próximos 12 meses porque a assinatura do ipf é uma anuidade você paga uma vez para poder acompanhar todos os cursos e clubes do livro que acontecem no ipaf durante todo esse período Então a gente tem o curso História da Bíblia psicologia das Seitas tudo sobre pseudociências o cérebro Místico filosofia da ciência psicologia da religião filosofia da mente que vai acontecer agora em novembro a origem de tudo com cientistas

e filósofos que vão dar uma visão Alternativa de quem somos nós De onde viemos a luz da ciência e da filosofia os nossos clubes do livro certificados de todos os cursos realizados e o nosso grupo para membros no telegram pra gente trocar umas ideias por lá então todo esse conteúdo por 347 até sexta-feira dia 11 e este valor não é por mês tá gente mais uma vez é uma anuidade você pagou os 347 você acessa por 12 meses todos esses conteúdos aí e pode dividir esse valor em até 12 vezes de 3484 Daniel meu interesse

é só no curso História da Bíblia não tem problema dá para você adquiri-lo por r$ 97 mas cá para nós cinquentinha a mais aí nesse período promocional e vocês assinam por um ano todo o acesso a esses conteúdos aqui lá no IP Sef para quem tem curiosidade essa aqui é a plataforma vista por dentro cada uma dessas pastinhas aqui é um dos nossos cursos Aqui tá o História da Bíblia ó clicou você chega aqui e tem as aulas salvas algumas informações para quem tá chegando agora eu quero ver a aula da professora Ângela Natel sobre

a origem de yavé De onde veio a crença no Deus cultuado por cristãos por judeus e olhe lá né também que era cultuado por quem não era judeu e quem não era Cristão lá na antiguidade também então ela traz evidências arqueológicas discute o contexto politeísta a partir do qual yavé começou a ser cultuado é muito simples e a gente tem os outros cursos também aqui por exemplo ah como aqueles que Eu mencionei para vocês já gravad dinhos para quem quiser assistir Ó temos aula do pirula aula da Natália pnac da Bibi pailas no curso tudo

sobre pseudociências e é o mesmo procedimento é Tudo muito tranquilo por aqui na plataforma tem eventos e tem os nossos clubes do livro então de quatro em quatro meses a gente tem um novo livro para poder ler e discutir capítulo por capítulo em encontros online esse é o i então fica aí o convite a vocês o link tá aí embaixo para quem quiser adquirir pelo valor promocional até sexta-feira agora vamos que vamos então Obrigado a todos que estão mandando super chat já vou ler daqui a pouquinho e e corre aí se que tá assistindo hoje

amanhã no dia 9 porque o desconto já vai terminar Professor Antes de a gente chegar no Super chats que foram vários aqui bem interessantes queria que você comentasse Qual é a sua expectativa de término desse projeto você falou que já traduziu uns quatro ou cinco livros me corrija se eu tô enganado vai até quando mais ou menos esse projeto e como as pessoas podem te ajudar como é que elas podem colaborar para esse trabalho que você tá fazendo aí é se você considerar que eu tô traduzindo dois capítulos por semana calculando dá uma década em

torno de 10 anos Dev pode passar um pouquinho pode ser mais mais rápido do que isso mas para isso eu estou trabalhando de S as 22 na verdade é sazonal porque depois que eu consegui resolver o problema de gargalo que eu gerei com a sincronização Porque antes eu fazia assim eu tava traduzindo e comentando versículos da Bíblia não tava ligado então eu podia gravar vídeo à vontade eu decidi traduzir o capítulo então eu libero um capítulo segunda-feira lá na na tradução da Bíblia e no meu canal a tenda do necromante eu comento esse capítulo na

terça na quarta e na quinta aí na quinta-feira eu libero o segundo Capítulo e no canal eu comento esse capítulo faço o vídeo verso comentando verso a verso na sexta no sábado e no domingo o que eu gerei para eu gravar vídeo eu preciso ter traduzido tava descasado agora eu casei então eu gerei um uma situação em que eu preciso ter um estoque de texto traduzido para eu voltar à normalidade tá um absurdo eu tô praticamente sem dormir mas depois que eu consegui resolver e eu sei que eu eu eu sempre funcionei assim eu consigo

concatenar a minha atividade burocrática depois que eu domino ela então vai ficar mais tranquilo mas são 10 anos depois 10 anos para fazer a tradução aí o que eu vou fazer eu vou a tradução toda vou reconferir tudo e vai ser mais rápido óbvio né e vou construir o comentário aí eu pretendo fazer comentário mas da mesma forma comentários como não é papel vai ser o comentário no site eh eu vou poder ir botando todas as informações que eu achar que são pertinentes lá sem preocupação com o tamanho Isso vai virar papel tem já uma

editora que mandou o contrato para eh publicar livro por livro mais ou menos como mais ou menos não exatamente como o Shura aquii né já era para eu ter mandado Gênesis já era para est publicado mas eu sou perfecionista eu sou chato porque o que aconteceu eu comecei publicar traduzir Gênesis assim vamos vamos traduzir e fui desenvolvendo amadurecendo porque uma coisa você traduzir um capítulo para exegese E outra você sistematicamente traduzir Aí você fica sem coragem No começo eu não tinha coragem de fazer a transposição sintática do hebraico para língua portuguesa mas mantendo a estrutura

Hebraica quando chegou em Êxodo eu já tava mais liberado e em Levítico Eu acho que eu cheguei a maturidade Então eu preciso rever Gênesis e êxodo porque não me agrada Eu olho Não não é isso aqui quando eu olho para levítica número é isso aqui o parece eu gravando o disco da minha banda eu já tive banda de rock né e eu er cantor é aí tava chegando ali perto de concluir as 10 músicas eu caramba agora que eu acho que eu entendi o que eu tinha que fazer aqui eu fui lá e regravei tudo

Osvaldo regravou tudo de novo todas as músicas do disco Você acredita eu eu tenho que retr Gênesis eu tenho que retroda Editora tá na bronca comigo né o projeto é a gente fazer livro A livro então no site vai continuar sendo gratuito mesmo quando publicar vai ser gratuito e no texto impresso vai ter um qrcode que remete ao site porque publica Gênesis agora mas o gênesis daqui a 10 anos já mudou porque à medida que eu vou traduzindo eu posso decidir alterar o sentido da palavra que eu tinha escolhido então como eu vou manter sempre

uma quando eu chegar em Deuteronômio aquele sentido não se encaixar eu vou procurar um que se encaixa em todos então eu saio voltando e corrigindo tudo então vai alterar e vou fazer pode ter certeza que vou não negocio eh Então vai alterar a editora falou não tem problema nenhum a gente bota um QR Code a informação de que ele compra o texto e ele pode estar se atualizando lá no site aí eu pretendo fazer um negócio que eu espero ter saúde para fazer sabe quando você perguntou o texto e eu mostrei o texto hebraico qual

é o problema desse texto hebraico ele é o texto massorético ado pelos judeus chamados massoretas que são já do período cristão não é texto original nem aqui nem no Caixa Prego o texto original nós não temos mas na língua porque isso aqui não é a língua original isso aqui é o hebraico quadrático que é quase o hebraico de imprensa a língua original a gente tem nos manuscritos do Mar Morto o Paleo hebraico eu não traduzo o Paleo hebraico não tem vogal naquilo se o texto hebraico não tiver vogal eu não leio o hebraico moderno não

tem vocal eu não sei como eles conseguem ler aquilo mas qual é o meu projeto eu vou quando eu terminar a tradução eu vou aprender páo hebraico vou traduzir todos os manuscritos no Mar Morto e vou verificar se o texto que a gente tem sofreu alteração em relação ao manuscrito do Mar Morto ou não porque se alguém Perguntaram assim você tem certeza que a sua tradução é fiel eu meu grau de H esse texto aqui sim você tem certeza que esse texto reflete os textos originais não sei mas a gente tem como saber porque a

a academia já disse eles tinham pavor de que quando traduzissem os manuscritos do Mar Morto descobrissem que isso aqui era tudo falso mas é igual você tem diferença de uma palavra aqui um verso ali 1% de diferença o resto é igual é impressionante a manutenção disso a preservação disso tem muito erro aqui dentro tem um monte de erro mas não é um erro que desconfigura o cerne da questão mas é um obstáculo eu não posso jurar de pé junto então eu antes de eu morrer é o meu projeto traduzir os manuscritos do mar morto com

um único objetivo checar se eu gastei minha vida com papel vagabundo ou se esse trabalho dos massoretas respeita a tradição preservada lá atrás que não é o texto original bando escrito do marmor tem nada a ver com o texto original mas é o mais perto que a gente tem na língua deles pal o hebraico que eu olho não sei nem Qual é a consoante eu não me dedico aquilo que não é útil O que é útil eu domino por exemplo o pessoal fala por que que você não fala hebraico para quê serve para quê falar

os caras lá leram leram chegaram assim começaram a ler o texto hebal na hora de traduzir a Bíblia do professor tá errada não serve para nada eu tenho que gastar tempo com o que é útil então é o domínio da semântica e aí eu tô sendo obrigado a dominar um pouco também da prosódia para poder entender já que eu tô tentando emular o mundo de fala e o mundo por trás do texto né mas fora isso Se eu conseguir isso Daniel Se eu conseguir traduzir a Bíblia fazer um comentário exaustivo e traduzir os manuscritos do

marmor Paraí eu queria mesmo era aprender árabe para traduzir O Corão um Peregrino me deu um Peregrino me deu o O Corão tá aqui ó eu ganhei uma versão agora também minha sogra me deu uma versão bem bonita mas não Comecei a ler ainda obrigado Ivone an o Edson Bernardino é feito por um tem nota de rodap pé parece a Bíblia de Jerusalém só que a hora que eu abro e leio o texto em português eu lembro da Bíblia Eu n consigo confiar nisso aqui entendi entendi eu não vou perder tempo Quem sabe ó você

ainda tem aí pela frente uns 40 anos para para também Corão Tomara Você acredita que eu já estou me pegando às vezes assim me dando taquicardia porque eu tô fazendo conta dos anos que me faltam e os projetos que eu tenho e não fecha a conta eu já me peguei preocupado eu falei que miséria não vai dar tempo não vai dar tempo caramba Eita Osvaldo Calma lá rapaz tem um certo senso de sabe eu acho que é uma fase mas eu estou premido por um certo senso de urgência por isso trabalhando feito um doido Não

sei tomara que pare isso porque mas descansa um pouquinho também porque é bom pra saúde socialis mas eu durmo de noite né e eu quando eu caio na cama eu apago tá eu tô dormindo cedo 10:30 11 horas eu tô apagado é tenho dormido cedo Teve um dia aqui que eu apagi 9 horas eu apaguei é olha só não tem que descansar senão a gente não consegue nem nem raciocí se concentrar no dia seguinte né ó eu vou entrar aqui no super chats Até porque eu já reparei teve uma outra pergunta que tem a ver

com que eu tava para te perguntar aqui no final da nossa pauta Beleza então gente já vou olhar o super chats e foram muitos hein Vocês estão que tão hoje ó Osvaldo você tem que vir mais ao canal porque pessoal engajou bonito aqui hoje rapaz que que é isso RPG Queen perguntou assim ó gostaria de fazer uma pergunta pro professor Osvaldo por É necessário uma nova tradução da Bíblia enquanto você responde eu vou ter que dar um pulinho no banheiro e já volto mas vai respondendo que em menos de 1 minuto e 40 segundos eu

tô aqui pode responder legal tá bom bem eu eu acho que durante a minha fala Eu já respondi né lá na playlist minuto bíblico na tenda do necromante é o meu canal a tenda do necromante eu avalio as bíblias nossas nacionais as de griff as bíblias evangélicas testm de Jeová a Bíblia da cfer Bíblia Judaica todas elas seleciono um verso que eu sei que tem problema de tradução e analiso Esse verso em todas as bíblias a melhor erra a metade então Além disso os tradutores são todos comprometidos com teologia todos comprometidos com fé eles acreditam

na coisa o trabalho técnico vai pro pro saco vai pro eu não consegui encontrar uma única Bíblia uma única em que todos os textos que eu avaliei estivessem todos corretos eu sei traduzir traduzo o direito tá aí o desafio qualquer um vai lá e olha e veja se tá errado então não é mais uma bíblia por mais presunçoso que possa suar eu acho que eu estou fazendo uma Bíblia diferente deentre todas as outras que vai preencher uma lacuna eu chamo de Nossa Bíblia livre porque ela tá livre de teologia Acredite Todas aquelas bíblias estão presas

em Teologia livre de instituição livre de organização livre de eh eh Associação livre de qualquer coisa e inclusive de mercado que eu estou fazendo para oferecer gratuitamente eu eh estou traduzindo a Bíblia sozinho e me despedi do doutorado eu era treinador e professor de um doutorado pedi demissão não recebi fundo de garantia não recebi multa recisória o diretor ficou olhando para mim falou tu é doido mas sou doido aí eu falei eu achei que você tivesse ah saído da da faculdade para se dedicar ao canal mas o principal então era esse projeto da tradição da

não o o canal sozinho não me permitiria isso não não não consigo viver do canal sozinho com a S da Bíblia eh ainda não é suficiente é porque eu fiz reserva vendi o carro guardei dinheiro mas o cálculo para que o projeto seja autossuficiente são de 1000 apoiadores o apoio é público feito lá na plataforma apoia-se é aquela plataforma de vaquinha virtual né O link tá aqui embaixo inclusive ó para quem quiser apoiar tem os benefícios também n osval é o apoio é assim a pessoa vai lá faz uma assinatura mensal R 10 ou 5

ou 50 quando ela quiser tem os valores lá estabelecidos Uhum E ela se compromete a pagar mensalmente e isso funciona como o custeio dos programas as despesas quando eu tiver condições contratar algum assessora algum revisor alguma coisa assim no momento é impossível e pagar a minha atividade de de tradutor né No momento não estou sendo remunerado nem como um tradutor de porta de cadeia quanto mais um tradutor de salário de médio para cima como eu acho que o trabalho que eu estou fazendo mereceria mas eu estou apostando no futuro então não é uma mais uma

Bíblia porque não não dá para colocar ela ao lado das outras não o desafio é você entra lá vai lá www.nabi.com olhe a tradução e veja se é a mesma se é a mesma coisa o público é outro agora o Osvaldo do seminário adoraria ler essa Bíblia eu estou fazendo para mim e certamente Há outras pessoas com o mesmo perfil que tem a mesma busca que você tem e teve lá atrás né Osvaldo muita gente que se interessa que já acompanha seu trabalho e que certamente vai te conhecer a partir da Live de hoje também

então ó tá embaixo o link para quem quiser apoiar o professor Osvaldo conhecer melhor o projeto e o link do canal dele também Márcio pissarra deu um Boa noite Daniel Osvaldo e a todos obrigado boa noite Márcio Valeu pela colaboração Ismael ner não posso assistir agora vou curtir só para engajar Vida longa ao professor Valeu Ismael pela ajuda Obrigadão João Vitor de Oliveira Boa noite Professor Bel e tendeiros Ops é o canal do Gontijo Boa noite a todos kakak Lene ponteau mandou aqui um super chique Obrigado Lene Ariel mandou ó Ariel que é o moderador

aqui amigo meu mandou um abraço a todos os tendeiros Osvaldo e Abel dei um carinho no Azazel ele merece quem é Azazel Osvaldo Azazel é um personagem bíblico lá de Levítico 16 que é o Bod e ele virou um pet do canal ele é meu pet então quando o pessoal não dá like no canal eu mando o Azazel da chifrada o Azazel dá chifrada no ori Bó de quem não dá like lá no meu canal Caramba então é tipo um um mascote alguma coisa assim né eu eu já estou podendo Daniel eh criar uma tirinha

eu já tenho personagens e eu não sei desenhar né mas se alguém Ah sabe desenhar e quiser fazer um contrato comigo eu o meu personagem seria o necromante mascarado porque quando eu usei máscara porque eu estou fazendo cirurgia na boca então Passei um tempo com máscara então o cara falou é o o o necromante mascarado então é o personagem o pastor dos perdigotos vai ser o vilão o velho tísico catarrento é o outro personagem que o sujeito inventou e o ael aí eu já tenho historinhas para escrever o inimigo fidal do necromante mascarado é o

pastor dos pgos Olha que você consegue uns parceiros aí para fazer esse trabalho eu já vi que chegou um super chat que já vou ler de alguém querendo contribuir de outra maneira aí você vai ver Cris mand mandou assim ó como foi a desconversão do Osvaldo a gente já fez uma live aqui que você descreveu em detalhes né Osvaldo Mas você quiser suscintamente só contar por você se desconte o que que aconteceu aí fica à vontade foi um processo intelectual no seminário foi estudando a Bíblia foi literalmente o mesmo processo da crítica bíblica protestante europeia

os petistas luteranos e reformados comece ler a Bíblia estudar Teologia e li um livro do georg forre estruturas teológicas fundamentais do Antigo Testamento foi um dos melhores livros que eu li Óbvio eu tô falando de 87 hoje se eu lesse eu faria um monte de crítica mas hoje eu não sou aquele que leu aquele livro naquela época e a certa altura ele diz a prova Profética não serve para nada os autores bíblicos do antigo testamento não podem ser reduzidos a uma sombra do novo testamento são de respeito para para eles o Novo Testamento que se

vire para lá a gente estuda o antigo testamento pelo antigo testamento quando eu li isso Daniel porque quando você é uma terra seca e cai uma gota Você chupa água inteira aquilo foi revolucionário para mim eu falei Como assim o sentido do antigo testamento é independentemente do novo aí você vai estudar e você descobre que o novo testamento é alegoria pura não tem um único texto do novo testamento que acerte uma interpretação do antigo é tudo alegoria tudo midras Então foi uma desconstrução intelectual não tive nenhum trauma religioso eu fui não brigou com Deus né

Não bem ele simplesmente foi embora desapareceu da minha experiência mas eu fui um um crente verdadeiro eu fui um crente verdadeiro eu tive uma uma experiência de conversão protestante clássica que foi desconstruída pela bíblia hoje um um Peregrino fez o comentário lá eu vejo você parece que você ama a bíblia aí eu pedi para ele definir amor a minha relação de vida toda gira em torno da minha relação com esse livro porque eu me construí como religioso e me desconstrui em torno dele e aí foi o seguinte tudo bem eu sei que é mito os

pastores Só falam tonteria sobre esse livro e os teólogos pior ainda mas o que que o livro diz então eu investi Minha Vida em estudar e saber e e tem textos que eu já publiquei que são inéditos em termos do que se diz no mundo ou eu estou errado ou tá todo mundo errado por exemplo você não vai não vai ler Antônio contigo nenhum teólogo internacional nenhum exegeta dizendo que Gênesis 1 não é a criação da terra no planeta inteiro aí você vê gente discutindo cientista com criacionista Por que que surg que planeta Terra se

os Car não sabem nem que existe planeta terra como é que tem planeta terra em gênes não tem um sujeito no planeta que diga isso Minha tese de doutorado é isso então e mas o planeta terra qual era a ideia Judá Judá é o mundo deles aí você Bel faz um favor deixa eu só te mostrar deixa Ah não sei se e a Mesopotâmia invenção da cidade ah deixa não sei não eu não sei se onde vai est Deixa para lá tem um livro da antropóloga tá aí n frante wendolin leake Mesopotâmia a invenção da

cidade ela fala exatamente o enuma elish que é o mito de criação babilônico é o mito de alegoria da construção de da Babilônia aí você vai pros mitos egípcios os especialistas os egiptólogos dizem que a cosmogonia egípcia é a construção a criação do Egito aí quando chega na Bíblia Eu eu quando eu tava fazendo meu doutorado eu peguei o Walter brugman que é um teólogo do novo testamento bom para caramba o cara é bom Walter brugman eu comecei ler o texto dele sobre gên e falei ele vai destruir Minha tese ele vai destruir Minha tese

ele vai falar ele vai falar ele vai falar na hora ele dá um passo atrás ele constrói o argumento para concluir e chega na hora agora veja bem mais um já que esse aqui ó Eu recomendo gente Leia isso aqui Mesopotâmia a invenção da cidade uma antropóloga se vocês tiverem um pouquinho de noção são dois dragões cosmogônicos tiamate e apsu a ela fala apsu é o nome da Laguna sobre qual a eridu tá construída eles projetaram toda a a o processo de enfrentamento das Águas da do enfrentamento do Tigre do Eufrates e produziram uma mitologia

do enfrentamento dos Dragões é Projeção mitológica de questões concretas no na Minha tese doutorado eu mostrei isso no Egito na Mesopotâmia na Grécia aí quando chega na não tem um único cidadão do planeta eles dão um passo atrás um japonês David sumura escreveu Creation and Destruction criação e Destruição ele é japonês mas faz fez exes na Alemanha então ele domina meta histórico crítico foi a coisa mais Espetacular que eu li fazendo Minha tese de doutorado mas quando ele chega para dizer ele volta dizendo que é o planeta terra como é que como é que pode

eu eu eu não consigo entender esse processo é ideologia ele tá com todos os elementos da mão e não consegue não sei ou não seria aquela questão de como se fosse não sei se a palavra que é anacronismo mas é você inserir na cabeça daqueles autores da antiguidade a sua visão de agora como se não éo não é a mesma coisa é lá em Gênesis um você dizer que é a criação da humanidade você não tá lendo o texto conselho de humanidade tem 300 anos gente os caras não para para pensar que o autor não

podia estar pensando nisso ah Na minha Bíblia você não vai ter isso não na minha bíblia eu tô fazendo esforço para entender o que o cara tava dizendo quando ele usou aquela palavra então sim sou apaixonado pela bíblia sim mas não porque eu acredito nela nada que a bíblia Diga me afeta tá é um bando de ignorante que viveu lá no Mundo Velho um bando de gente fascista misógina no meu canal a gente estuda a bíblia com seriedade mas ninguém vai obedecer Versículo nenhum deste livro velho os nossos valores são determinados hoje na disputa política

que Bíblia para determinar vida é o caramba aliás porque não tem nenhuma igreja que faça aí é tudo hipócrita Mas acontece que vou dizer se eu não fizer quem vai fazer alguém tem que fazer eu não sei se tem alguma coisa na minha cabeça que faça ver o que os outros não vê ou é uma questão de personalidade eu tô me lixando me lixando Porque vão pensar e falo aí o futuro que resolva o futuro Decide é para futuro Daniel é para futuro isso aí com certeza absoluta porque daqui tô achando tô achando que é

uma relação de Amor e Ódio com esse livro hein com o livro enquanto objeto é amor tá com a mensagem e o produto histórico esse livro é uma desgraça para o ocidente ele é a fonte de toda a desgraça do ocidente Você não acha que tem coisa boa ali que dá para fazer um recorte por exemplo algumas reflexões mais inclusiva inclusivas amorosas de Jesus para lidar com certas adversidades e problemas humanos não dá para extrair ali alguma coisa positiva ou precisamos disso ah aí é outra questão a aí é outra questão isso é a manutenção

da da heteronomia do sujeito larue Jesus para lá para que que eu preciso de Jesus como exemplo principalmente porque é um texto que o pessoal nem sabe se tá traduzido direito nem a tradução a gente sabe se tá direito e não tem nada muito original ali do que a perfeito perfeito o que você encontra ali você encontra em todas as religiões ao redor tá entendi entendi no antigo testamento está dito Amai os vossos inimigos e tem mais Daniel pessoal diz assim não o Deus do novo testamento é bom deus do antigo testamento é mau não

Deus do antigo testamento não mandou ninguém pro inferno quem manda pro inferno é o Deus do novo o novo testamento é infinitamente pior do que o antigo testamento nesse sentido aí de do do pós-vida do que vai acontecer com a humanidade né sim a condenação do Inferno É abjeta a doutrina do inferno é a coisa mais abjeta que o ser humano já produziu não tem nada mais abjeto e a palavra tinha que ser pior do que abjeto é insuportável o conceito é mal é pervertido é um castigo infindável né osvald mas você sabe que tem

líderes religiosos que concordariam com você o pastor Ed henek vitz que já vê ao canal pastor berlofa também o Ed henek vitz disse o seguinte Daniel imagine um pai para castigar seu filho liga um forno e bota o seu filho dentro desse Forno Quente por um tempo indefinido que que você diria sobre esse pai aí eu respondi para mim não é nemum ser humano é um monstro e aí ele disz pois é nesse Deus que muitos cristãos acreditam ele mesmo não acredita nessa versão ah de inferno e tal então existem alguns pastores que concordam talvez

alguns padres também com você nessa visão aí sobre o inferno que realmente seria uma coisa muito desproporcional muito injusto né sim a diferença é que eles continuam tentando salvar o personagem né personagem Jesus né tá o personagem Jesus o personagem Deus continuam tentando salvar agora não não não gosto de comentar esse tema porque as pessoas são as suas circunstâncias né para mim foi fácil porque eu construí minha vida fora do pastorado eu fico pensando uma pessoa que vai ganhando Lucidez presa a um sistema desse do qual ele depende então eu não comento pessoas por isso

para não ser leviano a pessoa pode estar tentando conciliar a consciência dela com um discurso ético faz sentido faz sentido bom vamos que vamos aqui que tem muito super chats pela frente Osvaldo deixa eu ver aqui agora Ricardo andr apenas uma pequena contribuição em agradecimento ao trabalho de ambos conheci o professor pela Live aqui do anos atrás E desde lá acompanho e apoio Olha que legal então Ricardo tá lá na tenda te encontrou por aqui e continua por lá que legal bacana Ricardo dois dedos de teologia Você conhece o Iago Martins que tem esse canal

por aqui é mandou super chat aí também ó vamos ver é realmente horrível confiar na interpretação bíblica de quem não domina grego e hebraico mas isso vale também para os críticos da Bíblia certo então ele tá mandando a pergunta aí se por um lado é horrível confiar em interpretações de talvez pastores Padres que não dominam o idioma original daqueles textos bíblicos não vale também criticar os críticos da Bíblia as pessoas que estão aí entre aspas falando mal ou questionando que que você acha dessa provocação do Iago é eu acho que é isso é uma provocação

sem conteúdo né então tudo bem que eu bati naquela mulema você me Você cuspiu no chão lá no meu canal todas as vezes que eu termino de fazer uma uma interpretação de um texto Inclusive tem uma animação para isso que é assim o que eu acabei de falar tira tudo que tá errado o resto tá certo eu quero ver a um teólogo um um pastor dizer a mesma coisa eles não podem porque são escravos se eu no meu canal disser eu como crítico tenho que ser ouvido pode me internar Mas você nunca vai me ver

dizer uma besteira dessa porque eu não sou pastor o pastor não pode tem que jurar de pé junto a mãe mortinha que o que ele fala é verdade esses esp doegas que é tudo pastor disfarçado a mesma coisa eu não eu termino de dizer digo Olha pode tá errado mas não porque você tá dizendo eu digo isso tudo que eu estou dizendo pode estar errado mas não porque você tá dizendo uma vez eu eu fiz por exemplo a a tradução do Salmo 23 tá errada aí eu fiz publiquei três artigos e fui apresentar no Congresso

aí um dos principais exegetas do Brasil tava sentado lá eu mal terminei a apresentação sua tradução tá errada aí eu por quê Porque a minha tá certa nesse iso é argumento eu falei olha ó você não devia ter feito isso porque você me deu o direito de falar que a sua tradução tá errada e eu vou te dizer que a sua tradução tá errada tá errada por isso tá errada por isso tá errada por isso agora eu acabei de apresentar pro público Deixa que o público decida Agora você que vai dizer que a minha tá

errada então a a provocação é válida porque ninguém tem palavra final Mas acontece que quem padece desse crime é a igreja a teologia que apresenta a interpretação normativamente PR os outros obedecerem a interpretação crítica não você vai lá você desmonta o que tá errado e você apresenta uma interpretação que plausível e diz olha pode est errado ciência é isso né a ciência tá montada na possibilidade do erro na dúvida eu acheo interessante mal eu não morro não eu achoi interessante inclusive esse mecanismo que você mencionou que tá usando de uma auditoria pública esqueci se é

esse o termo que auditoria pública onde as pessoas vão conferindo a sua tradução te apontando achei interessante essa abertura né E na verdade o o gon o Iago Aí misturou as bolas porque uma coisa é a tradução você apresenta o texto traduzido isso não é interpretação isso é tradução e ele falou de interpretação que não é o tema aqui hoje né mas no caso da tradução eu já resolvi isso a tradução está lá pública o pessoal vai lá e diz o menino hoje falou Professor eu acho que aí nesse essa palavra senhor devia botar inveja

eu falei não vou botar porque essa palavra lá em Gênesis TR o teu desejo é para o teu homem E tu e ele vai te dominar lá você vai botar inveja você tá querendo botar inveja aí porque seu pastor disse que Caim matou Abel porque ele era invejoso você pastou uma besta e você tá seguindo uma besta me diz no texto que Caim tinha inveja a única coisa que tem no texto é que um entregou bicho e outro plantinha Deus gostou do bicho não gostou da plantinha o pastor o coração dele é Malu por ISO

quando di asno então o menino quer dizer que tá errado porque ele fica escutando Idiot lá na igreja mas eu ainda tive eu não falei isso tudo para ele tô falando aqui lá para ele eu falei não porque você vai botar inveja lá no texto de Gêneses TR Então como é que você vai botar aí a palavra é desejo é a mesma o desejo tá já à porta e pronto mas as pessoas podem fazer crítica e já fizeram lá e eu corrigi tava errado mesmo né mas se houver uma crítica então que você avalie Poxa

isso aqui é razoável realmente escorreguei ali tá tudo bem você voltar atrás e reconhecer né tudo B Na verdade eu fico implorando porque se a pessoa indica que tá errado evita que 1 lá na frente descubr o que tá errado ah Penso ter sido asin a dizer a pessoa que pode lhe proporcionar o menor benefício é que te mostra que você tá errado pensamento de um cientista a gente tem que ter essa abertura mesmo né Osvaldo as críticas pra gente rever nossas ideias mais vergonhoso é permanecer no erro acho que eu já vi uma frase

assim não sei se é do Tyson não o Boxeador mas o divulgador científico é porque se o Tyson falar que ele falar vou dizer que é verdade não é verdade sim tá doido lá no no canal no moral escrevi esses dias assim ame os fatos não verdade porque a verdade é uma relação discursiva entre a sua compreensão e o fato então eu não amo a verdade eu amo a realidade eu quero saber o que a realidade é quando eu construo uma compreensão essa compreensão não é a realidade é a minha compreensão da realidade a realidade

nunca tá errada a nossa compreensão pode tá então quando alguém te ajuda a enxergar melhor ela tá te ajudando mas o problema é que as pessoas acham que só porque elas estão dizendo que tá errado que você tá dizendo tá errado aí é infantilidade o sujeito vive na igreja qual a chance Bora lá que tem mais umas questões por aqui pra gente poder ler e comentar e eu te liberar Osvaldo que já são quase Du horas de Live Apesar de que tá muito legal e ainda são mais de 1000 pessoas acompanhando a gente ao vivão

por aqui ah feliz só me me já que você falou de 1 pessoas você mencionou aquela Live que tô fazendo essa Live do dia 28 é porque a tenda do necromante vai comemorar 1000 Dias Ah entendi o motivoi dia 28 de o canal Foi aberto 1eo de fevereiro de 2022 Aham ele já fez do anos mas não fez três aí eu contei Na verdade eu usei um programa da internet dia 28/10 o canal faz 1000 dias nunca mais na vida ele vai fazer 1 dias aí eu fiz uma campanha pra gente bater 10 milhões de

visualizações B Ah legal leg você é pouco porque Senor tá com 40 mas o meu lá Bateu 10 bilhões e olha que vai ficar bonito 1000 dias 10 milhões de visualizações 10.000 por dia aí eu pensei mas pera aí Por que que a gente não mete até agora eu não consegui 500 o máximo que eu consegui foram 400 e poucas pessoas numa Live duas aí eu falei e se a gente conseguir 1000 pessoas online no dia 28 para comemorar 1000 Dias ficar muito legal então não é assim arbitrário entende sim sim sim ende De onde

veio tem nada início s legal para caramba né 1000 pessoas online na Live de 1000 Dias 28 de outubro 19 horas marquem aí na agenda 28 de outubro então que horário que vai ser a Live 19 horas 19 horas gente 28 de outubro bote na agenda aí quem gosta do trabalho do Professor Osvaldo dê um pulinho lá para vocês fazerem essa marca com ele aí de 1000 pessoas simultaneamente em sua Live é legal mesmo quando a gente vê o milzão aqui aqui ah na telinha bacana ó vamos lá ã Felisberto Souza perguntou se a Bíblia

Hebraica fala sobre Jesus não em nenhum lugar nem Jesus olha que coisa interessante nem Jesus nem diabo nem sinagoga você abre o Novo Testamento tem sinagoga para todo canto diabo para todo canto e Jesus para todo canto no Novo Testamento não tem como você encontra Jesus lá texto que você enxergar Jesus você pode ter certeza que você está alucinando se você faz de propósito você faz como os luteranos os luteranos alemães decidiram que Jesus é a chave das escrituras Eu só não entendo da onde que eles encontraram Jesus se encontraram na escritura Mas tudo bem

então se você faz de propósito é uma coisa você não é um analfabeto funcional agora se lendo normalmente você olha ó Jesus não aí você tá delirando não tem Jesus lá não Beleza eh deixa eu ver aqui agora Sérgio Barros Bacharel e ciência da comunica da Computação com mais de 30 anos de experiência pronto para ajudar no projeto Bíblia livre Então o Sérgio Barros tá se colocando à disposição aí para auxiliar Ah no seu projeto Osvaldo eh talvez por meio da da experiência o seguinte eu digo ele o seguinte eu não tenho um centavo para

pagar nem estagiário eu eu faço coisa que era para sem demérito nenhum das expertises alguém podia est editando vídeo para mim eu gasto um tempo mortal fazendo isso é trabalho braçal Ah você edita os próprios vídeos eu faço tudo eu não tenho condição de pagar e eu não contrataria alguém para pagar Mixaria para eu contratar eu quero ver o salário da h da categoria E vou pagar o topo eu não tenho condição eu no futuro vou fazer você imagina a hora que eu Eu pretendo fazer uma Fundação Para administrar essa Bíblia porque vou comercializar livro

A livro box da Torá box do profeta Box não sei da onde box do Novo Testamento eu acho que daqui a 10 anos vai ter dinheiro mas eu precisava de dinheiro é hoje então se ele tiver oferecendo ajuda 0800 constrangido eu Pensarei em acertar em aceitar não tô determinando que aceitaria é constrangedor um trabalho técnico que é de remuneração alta trabalho de programador iso é trabalho de programador não é barato meus filhos são programadores Eu sei eu conheço o o metier então para eu contratar eu queria ter grana para pagar mas no momento não tenho

mas agradeço qualquer ajuda eh B qualquer coisa só se tornando apoiador do projeto já vai ajudar bastante né os É mas ele tá querendo me aliviar aquele trabalho de concordância aquilo o computador Faria Em 2 segundos eu sei que faria Em 2 segundos né olha só gente aconteceu uma coisa aqui que rolou em outra Live eu não sei Osvaldo se já aconteceu com você e na outra Live inclusive aconteceu com o super chat do Scania que hoje mandou aqui cinquentão Obrigado Scania apareceu bonitinho seu super chat aqui ó gonti Parabéns pela Live admiro muito Professor

Osvaldo então Obrigado Scania Valeu aí pela pelo super chat de 50 obrigado de coração mesmo tá mas o que aconteceu outro dia com o super chat do Scania é que ele não apareceu para mim na aba atividade dos espectadores sabe que vai controlando os super chats que chegam eh e aí o professor Fábio Sabino tava aqui mais cedo na Live Mandou também um super chat de 50 e não tá aparecendo aqui na aba eh de controle de atividade dos espectadores eu eu me lembro assim do teor da minha mensagem foi mais mandando um abraço para

você falando que gosta do seu trabalho alguma coisa assim um elogio então Obrigado sabindo Ainda bem que eu consegui ler na hora foi mais ou menos por aí mas não apareceu aqui então gente eu tô lendo todos os super chats Pode ser que às vezes bug tá pode ser que aconteça isso Ariel Se você puder ir printando para nós e jogando lá no nosso grupo do telegram dos moderadores me ajuda tá porque parece que às vezes buga porque o do professor Sabino não apareceu aqui como aconteceu com do Scanner o pessoal me xingou osvald você

pulou do Scanner de propósito porque foi uma provocação uma pergunta difícil não foi gente às vezes parece que buga mesmo e não aparece aqui tá então eu até mandei uma mensagem pro scanner pedindo desculpa ele e ficou tudo certo depois mas é isso então eh só para para para apontar que pode ser que algum fique para trás não é por minha culpa o YouTube às vezes pode dar uns bugs aí aparentemente bom o Sócrates Bandeira Mandou também aqui um obrigado Daniel e necromante pela excelente live dia 28 todos na tenda então Sócrates fazendo aí o

seu apoio à Live do dia 28 também Peregrino ficou tornou-se membro aqui do grupo a a da da nossa membresia também né aqui do canal obrigado demais Peregrino H inclusive quem é membro do canal dê uma olhadinha na aba comunidade que tem links lá inclusive um link de desconto de 25% para vocês se tornarem membros do ipf então um desconto até maior para vocês participarem dos nossos cursos por lá valeu Peregrino Mateus Henrique uso a CNBB tem bastante Notas Sobre textos ausentes nos melhores manuscritos não sei MSS menciona palavras do grego e do hebraico ela

é uma tradução da nova vulgata Vida longa ao professor Você conhece essa CNBB aí Osvaldo é eu avalio a CNBB que é tradução do texto hebraico a que é a tradução da vulgata não me interessa né vulgata Não me interessa por exemplo a gente tem um tradutor lá em Portugal o Lorenzo ele fez tradução da septuaginta não me interessa porque eu não posso comparar o texto hebraico com a septuaginta Sept tradução eu vou usar o Novo Testamento dele quando eu tiver traduzindo o Novo Testamento agora a CN bebê ela entre as católicas não é das

melhores não partindo daquele critério de avaliação lá no meu canal as melhores ficam assim a teb a Bíblia de Jerusalém Às vezes a vozes CNBB fica assim com tipo Loiola aquela ave maria que perda aí mas não é a tradução da vulgata é a tradução do hebraico beleza ó agora aqui em sequência cons salir grande Professor Osvaldo sou membro da Tenda há quase um ano e garanto que o conteúdo do canal é incomparável Ninguém Faz esse trabalho tão necessário então super elogio aí de consir Ariel o Ariel é membro aqui do canal e não só

membro na verdade é moderador né um amigo meu aí obrigado Ariel Dr Osvaldo considere fazer uma pelúcia do Azazel sim eu tenho projetos eu não tenho tempo né eu tenho projeto de fazer camisa fazer Caneca fazer pelúcia mas eu primeiro não sei o expertise né eu não domino expertise de nada sou Vivi na academia a vida inteira e segundo você gasta tempo para fazer isso E no momento eu não tenho tempo para parar não o meu canal foi brindado o YouTube me liberou para eu ter loja lá dentro legal alguns canais são ados e recebem

isso eu recebi mas eu não consegui parar ainda porque tem que pensar na camisa né numa das camisas vai ser assim na frente vai ser tudo é mito e atrás vai ser o resto é tonteria vai ser inclusive com salir mandou um super chat falando sobre isso Eu definitivamente compraria uma camisa da Tenda aí ó Pois é eu sei na verdade eh quando o YouTube me liberou eu até contratei uma empresa que o YouTube indica que é eh internacional mas por ser interna eu já fiz até uma estampa mas por ser internacional as camisas ficam

caras eu não vou anunciar isso um vo pessoal tem dificuldade financeira Vai Pagar Caro Por Um então eu tô esperando uma empresa nacional que o preço não vai ser em dólar né Aí fica fica mais barato eu já podia tá com olho grande meter lá mas não vou fazer isso não eu não quero queimar etapa eu quero ir devagar e com prudência mas o o o o o pelúcia do Azazel é imperdível seria muito legal né o Carlos ruas que tem uns pelúcias dos personagens dele lá do do do como é que chama gente do

Satan não como é que é não sáb do qualquer É sim sim mas tem o personagem dele lá esqueci dele mesmo Sim aí tem o ai gente eu esqueci é o o nome do personagem nome do diabinho dele né é como é que é Bel Você lembra esqueci o nome do personagem o nome do diabinho não é o Satan não é Luci Luci Luci a gente tá no Satanás e diabo e não é a chave para debrar é lcifer né é o Luci muito bom é muito bom o boteco dos Deuses é excelente Ah o

pessoal escreveu aqui Luci lci exato exato eu gosto das camisetas também assim ó Sean tá vendo brincando com Sega a a produtora de de brando com Sega é legal umas camisetas mas é pode sair muito cara né dependendo da sim de onde se manda fazer bom eh último super chat aqui ó do PJ Professor Osvaldo Salmos antecede a Torá não não eh talvez eu não vou dizer assim não tem nenhum Salmo pré exílio a Torá é pré-exílicos do século I em nenhuma hipótese e salmos é posterior grosso modo a ordem da Bíblia Hebraica not tanar

o Canon judaico segue mais ou menos a ordem da produção dos textos você tem Torá profetas e escritos então Eclesiastes Cântico dos Cânticos Salmos é tudo lá no no final tanto é que o templo nem aceita o templo só aceitava a Torá não aceitava nenhum outro texto não aceitava os próprios profetas que o pessoal adora o Templo de Jerusalém não aceitava não o nosso cânon é o que é porque o templo foi destruído e a igreja Copiou o cânon dos fariseus então quando a gente chamar os outros de fariseu tem que lembrar que o nosso

Canon é do fariseu se o fariseu não presta eu joga o Canon fora porque era o Canon deles se o templo tivesse vencido a igreja seguia a Torá não os profetas e os escritos agora o Salmo 53 é pré exílio não tem nenhuma dúvida O Salmo é pré exílio mas o livro não o fechamento para mim da época dos macabeus depois você leia o Salmo 2 e o Salmo 149 você tem o Salmo um e o Salmo 50 que é o fechamento institucional lei e culto mas pega o do E o 149 é macabeus vingar

os infiéis pessoal fica falando dos terroristas o Salmo termina assim né vingar os infiéis é o orgulho do fiel matar os inimigos é um orgulho para o fiel Caramba hein exado isso aí Salmo do bem tolerante né bastante mas tem que lembrar que eles estavam em guerra contra os gregos né hum tem que pô no pano de fundo histórico no contexto ali que tava rolando bo pano de fundo histórico na sua aula você problema é quando você tira dali e generaliza o ódio Divino entende é o problema da Leitura fundamentalista exato exato por isso que

pastor Ed foi ex pastor Ed foi cancelado por isso né que ele disse que a Bíblia tem que ser atualizada no sentido de ah você tem que entender o que foi dito e fazia sentido lá atrás e extrair o que faz sentido hoje o que vai ser algo a a a mensagem de Jesus algo mais sobre o amor coisas que são ensinamentos pra vida e tal né eu eu nunca converso eu nunca conversei com ele mas a igreja protestante evangélica não aguenta isso é é difícil né sustentar essa você acaba com a igreja evangélica com

esse discurso por isso que o pessoal ficou enraivecido né porque você coloca em questão várias doutrinas sustentação a sustentação católica a autoridade do Papa a sustentação evangélica é pseudo autoridade da Bíblia aí você a relativiza acabou é desespero né o pastor quer ter o direito de falar a besteira dele dizer que é Bíblia a hora que você insinuar que é relativo a besteira do pastor virá relativa Eu entendo que ele tenta fazer mas em última análise não tem como fazer complicado isso você tá se colocando acima da Bíblia né você é o critério e é

mesmo só que eu posso falar o pastor não pode falar se ele falar que ele é o critério porque a igreja católica é critério né a tradição da igreja o pronunciamento oficial da igreja em Concílio é o critério aí você tem uma instituição como é que você tem instituição sem a determinação dogmática instituída numa pessoa togada não é possível por isso que mesmo lá na igreja dele ele é o Papa porque ele tem que determinar o que é certo ou errado Uhum E se ele não fizer isso passa uma perna nele passa uma perna nele

tinha um professor lá da unida foi fazer pós-doutorado lá nos Estados Unidos ele tinha uma igreja pequenininha metade era da família dele ele de esquerda aquela coisa toda passou seis meses nos Estados Unidos voltou a igreja era bolsonaro metade da igreja é família e era bolsonaro quer dizer se o camarada lá até a família come ele Os caras estão numa situação complicada o pastor picareta tá no mundo perfeito que a igreja evangélica um sujeito que tiver 2 g de consciência vai sofrer vai sofrer Professor a gente terminou o super chats queria que você deixasse uma

mensagem final para essas 109 pessoas acompanhando a gente e certamente dezenas de milhares que virão nos próximos dias aí diga onde te entrar Como contribuir com seu trabalho na Bíblia enfim faça aí suas considerações finais deixe que foi um papo muito bacana e já já eu faço as minhas também então fica à vontade para deixar uma mensagem final tá eu vou dizer que vocês me encontram no meu canal a tenda do necromante eu publico dois vídeos por dia meio-dia e 19 horas meio-dia sempre é comentário bíblico eu mesmo traduzo direto do hebraico do grego e

eu faço o comentário e à noite São textos diversos H leitura de textos de crítica da Leitura reação a comentários de peregrinos essas coisas todas né vídeos genéricos sempre sobre religião e Bíblia e sempre em perspectiva crítica eh eu gostaria de pedir apoio para o meu trabalho e aqui não quero pedir apoio pro canal no canal a pessoa vai lá se se sentir em casa Siga os padrões né se inscreva se torne membro mas não quero falar do canal especificamente quero falar do meu trabalho de tradução da Bíblia eh a 15 anos atrás eu participei

de uma conferência a igreja da Holanda tinha a Bíblia mais velha do planeta ela nunca tinha feito a revisão era a Bíblia original da igreja da Holanda e aí eles decidiram que tinham que atualizar porque o pessoal não conhecia nem mais as palavras 400 a bíblia tinha anos a tradução a Almeida cada 10 anos a gente reformula aquilo lá e aí Botaram uma mulher para ser a presidente da Comissão e o que ela fez ela contratou 50 tradutores eu tô fazendo sozinho ela contratou 50 tradutores cristãos e 50 tradutores não cristãos ateus muçulmanos E aí

perguntado por quê para esses tradutores não cristãos checarem se os cristãos não tinham metido doutrina na Bíblia que sacada né um velho lá Levantou que absurdo botar os infiis ninguém me contou eu vi levantou o imbecil de Jesus lá um jumento da Trindade Que absurdo que ser uma mulher botar infiel para traduzir na Bíblia aí levantou o missionariozinho falou assim meu irmão o senhor falando isso eu me dei conta de que eu estou em Pecado porque eu sou missionário lá na tribo não sei das quantas e eu não Domino A língua do cara Então é

ele que tá fazendo a tradução para mim e eu estou aí o cara viu que tinha falado besteira né saiu a única coisa que eles decidiram não mexer na Bíblia da Holanda é que a tradução do tetagam eles sempre bota senhor né senhor senhor senhor senhor e eles fizeram a comissão para decidir se ia botar i arve ou se ia deixar senhor decidiram deixar senhor mas o resto quer dizer o eu estou fazendo como um não Cristão confesso é traduzir a Bíblia sem ideologia você como um cristão Entra lá e veja se eu faça como

a presidente da Comissão cheque se eu tô trazendo direito mas eu preciso de apoio financeiro eu dou conta de fazer sozinho mas eu deixei o doutorado eu só me aposento em 2026 eu preciso de apoio não é um trabalho qualquer vai ser uma Bíblia produzida no Brasil como nenhuma Bíblia do planeta e daqui eu tenho dito lá no canal assim daqui a 20 anos você vai est sentado assim com seu neto E aí vai tá foliando a Bíblia eu vou no final fazer uma edição de luxo luxo e nela vai est o nome de todo

mundo que apoiou na apoia-se o nome de todo mundo aí você vai passar aquela página assim a Bíblia vai custar o olho da cara é para quem pode Essa é para quem pode comprar quem não puder comprar não compra mas essa vai tá assim aí vai est o nome lá de quem apoiou aí tá vendo isso aqui ó papai apoiou tem um menino que faz assim professor quando você terminar eu vou comprar uma Bíblia sua falei eu não vou precisar que você compra a Bíblia minha quando eu terminar eu preciso de apoi hoje então se

você vai lá e avalie se você achar que o trabalho é responsável É sério não se torne um apoiador O valor é R 10 você vai lá no pode ser até 200 mas o valor mínimo é r$ 1 se no des você não puder você suspende você não precisa falar com pessoa humana nenhuma senta lá Aperta o botão suspende o problema é que é uma alegria quando assina e uma desgraça quando suspende né porque o número diminui eu ai ui é uma tristeza Daniel você não pode ficar olhando todo dia você tem que olhar todo

mês para você mas eu F 10 10 minutos o coração infarta Daniel em vez de subir diminui essa bodega eu fiz até uma uma montanha russa lá no mural da comunidade que eu boto caiu subiu caiu eu vou infartar Daniel eh o valor a quantidade mínima seria 1000 1000 apoiadores com 1000 apoiadores eu durmo direito quando bate na porta ai é cobrador mas com 1000 pode bater cobrador que não tem problema nós estamos com 390 Falta só 610 Falta só 610 Opa vamos lá dar uma força Então pessoal O link tá aqui embaixo do apoia-se

tem um link também do site do projeto Nossa Bíblia Livre é assim mesmo né o nome do www.nabi.com que ele vem Produzindo por lá então deem essa força deem esse apoio se não der para ser financeiramente se inscrevam pelo menos no canal do professor para vocês aprenderem muito mais sobre Bíblia e deixa o convite a vocês aí mais uma vez até dia 11 de Outubro a gente tá com desconto lá no ipcf para quem puder se tornar membro assistir todos os nossos cursos Inclusive essa segunda edição do curso História da Bíblia tem aula do professor

Osvaldo por lá também e de vários outros professores teólogos historiadores bem renomados pessoal bem gabaritado para ensinar sobre vários temas legais concernentes a Bíblia Obrigado Ariel pela moderação do chat Valeu o pessoal que mandou perguntas por aí teve gente discutindo muito mas vi muitos elogios aqui mensagens positivas Obrigado pessoal da tenda do necromante que apareceu por aqui também Para apoiar o professor Osvaldo se inscrevam por aí quem não tá inscrito deixe o joinha torne-se membro Para apoiar meu trabalho por aqui e vamos junto de Live na quinta-feira à noite não me lembro agora com quem

eu fechei Mas vai ter entrevista massa na quinta-feira fiquem de olho aí é isso aí pessoal um abraço obrigado demais se inscrevam no meu canal de cortes tem o link embaixo também valeu Professor Osvaldo um abraço a gente se vê em breve Então tudo de bom aí sucesso no trabalho tchau tchau sto